Moses - PBSMT

Moses phrase-based statistical machine translation (Moses PBSMT) er kerfi til þess að þróa og keyra tölfræðilegar vélþýðingar. Í þessu skjali er lýst hvernig hægt er að nota (forþjálfað) Moses þýðingarkerfi og leiðbeiningar fyrir frekari þróun.

Verkefninu er skipt í nokkra hluta:

1. Moses kerfið uppsett. Dreift með Docker á DockerHub haukurp/moses-smt:1.1.0.
2. Föll til þess að þjálfa og dreifa Moses kerfi. Forþjálfuðum kerfum er dreift með með Docker á DockerHub haukurp/moses-smt:en-is og haukurp/moses-smt:is-en.
3. Framendi fyrir þýðingarvél og forvinnsluföll. Dreift sem Python pakka og Docker á DockerHub haukurp/moses-lvl:3.2.0.
4. Aukalega fylgja reiknirit sem eru notuð til þess að forvinna og samhæfa gögn, preprocessing, scripts og notebooks.

Efnisyfirlit

• Moses - PBSMT
• Efnisyfirlit
• Uppsetning
• Keyrsla
• Leyfi
• Höfundar
  • Þakkir
• Frekari þróun
  • Möppufyrirkomulag
  • Gögn
  • Prófanir
    • Sjálfvirkar
    • BLEU stig
• Greinar

Uppsetning

Þar sem verkefninu er deilt með docker þarf einungis að setja upp docker

Keyrsla

Til þess að keyra þýðingu á staka setningu, án þess að setja upp kerfið til lengdar er hægt að gera:

echo "Hæ, ég er Moses." | docker run -i haukurp/moses-lvl:3.2.0 ./main.py preprocess - - "is" | docker run -i haukurp/moses-smt:is-en /opt/moses/bin/moses -f /work/moses.ini | docker run -i haukurp/moses-lvl:3.2.0 ./main.py postprocess - - "en" > test

Þetta forvinnur setninguna, þýðir hana og lagfærir hana svo og skrifar niðurstöðurnar í skjalið test.

Til þess að keyra kerfið í heild sem þýðingarþjón er best að vera með docker-compose uppsett.

docker-compose up -d
# Þýða is-en
curl -d '{"contents":["Hæ, ég er Moses."],"sourceLanguageCode":"is","targetLanguageCode":"en","model":"moses"}' -H "Content-Type: application/json" http://localhost:5000/translateText -v
# Þýða en-is
curl -d '{"contents":["Hi, Im Moses"],"sourceLanguageCode":"en","targetLanguageCode":"is","model":"moses"}' -H "Content-Type: application/json" http://localhost:5000/translateText -v
# stöðva
docker-compose down

Leyfi

MIT leyfi License

Höfundar

Háskólinn í Reykjavík

Haukur Páll Jónsson haukurpj@ru.is

Þakkir

Aðrir sem komu að verkefninu eru:

• Hrafn Loftsson (HR)
• Steinþór Steingrímsson (HR/Árnastofnun)
• Haukur Barri Símonarson (Miðeind)
• Vésteinn Snæbjarnarson (Miðeind)

Þetta verkefni var unnið sem hluti af Máltækni áætlun fyrir íslensku 2019-2023. Verkefninu er stýrt af Almannarómi með styrk frá Menntamálaráðuneytinu.

Kerfið sem er ræst hér er í þremur hlutum sem eru skilgreindir í docker-compose.yml.

1. Forþjálfað Moses kerfi fyrir en-is
2. Forþjálfað Moses kerfi fyrir is-en
3. Framendi sem forvinnur setningar sem koma inn.

Frekari þróun

Fyrir neðan eru leiðbeiningar fyrir frekari þróun á kerfinu.

Möppufyrirkomulag

• data inniheldur gögn fyrir þjálfun. Sjá nánari lýsingu í data/README.md.
• model inniheldur þjálfun líkön og niðurstöður.
• moses inniheldur pökkun og leiðbeiningar fyrir moses, kerfið. Sjá nánari lýsingu í moses/README.md. Hluti af skjöluninni er á ensku þar sem henni er dreift annars staðar.
• notebooks inniheldur rannsóknir á gögnum og er síst vel skjalað.
• preprocessing inniheldur Python forrit fyrir forvinnslu þjálfunargagn og framenda. Sjá nánar í preprocessing/README.md.
• scripts innihalda forvinnslu þjálfunargagna. Sjá nánar í scripts/README.md.

Gögn

Gögnum fyrir þjálfun er ekki deilt með kerfunum (sökum stærðar) en hægt er að nálgast samhliða málheild (is-en) og einmála málheild fyrir íslensku á malfong.is. Sjá frekari leiðbeiningar fyrir gagnafyrirkomulag í data/README.md

Prófanir

Sjálfvirkar

Það eru skilgreinar nokkrar sjálfvirkarprófanir fyrir Python forrit

cd preprocessing
pytest

BLEU stig

en-is þýðingarvél ætti að ná u.þ.b. 48 BLEU stigum is-en þýðingarvél ætti að ná u.þ.b. 57 BLEU stigum

Greinar

Ein grein verður gefin út fyrir ráðstefnuna TSD-2020 í tenslum við Moses og íslenskar vélþýðingar. Enn á eftir að gefa hana út.