french translation updated

owsproxyclient/.classpath

@@ -14,7 +14,5 @@
 	<classpathentry kind="con" path="org.eclipse.jdt.junit.JUNIT_CONTAINER/3.8.1"/>
 	<classpathentry kind="lib" path="netbeans/owsproxyclient/dist/owsproxyclient.jar" sourcepath="netbeans/owsproxyclient/src"/>
 	<classpathentry kind="lib" path="netbeans/owsproxyclient/dist/lib/swing-layout-1.0.3.jar"/>
-	<classpathentry kind="var" path="AGITAR_MOCK_OBJECTS"/>
-	<classpathentry kind="var" path="AGITAR_TEST_LIB"/>
 	<classpathentry kind="output" path="bin"/>
 </classpath>

owsproxyclient/netbeans/owsproxyclient/src/owsproxyclient/translations.properties

@@ -25,6 +25,7 @@ Service_URL=Service URL
 A_connection_URL_will_be_displayed,_which_you_can_use_in_your_WMS_client.=A connection URL will be displayed, which you can use in your WMS client.
 
 Copy_to_Clipboard=Copy to Clipboard
+
 Use_Authentication=Use Authentication
 Port=Port
 URL=URL

owsproxyclient/netbeans/owsproxyclient/src/owsproxyclient/translations_fr.properties

@@ -28,3 +28,12 @@ A_connection_URL_will_be_displayed,_which_you_can_use_in_your_WMS_client.=Une UR
 
 Copy_to_Clipboard=Copier dans le presse-papier
 
+
+Use_Authentication=Utilise l'authentification
+Port=Port
+URL=URL
+Cancel=Annuler
+OK=OK
+Proxy_Settings=Param\u00E8tres du proxy
+portError=Le port doit \u00EAtre un nombre entier
+Proxy...=Proxy...

owsproxyclient/src/com/camptocamp/owsproxy/translations.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 OWSHeadlessClient.Error=WARNING: An error just occurred.\nError Message: {0}
-OWSHeadlessClient.Unauthorized=Authorization Failed: Verify the username and password
-OWSHeadlessClient.Prox_Unauth=Proxy Authorization Failed: Verify the proxy username and password
+OWSHeadlessClient.Unauthorized=Authentication Failed: Verify the username and password
+OWSHeadlessClient.Prox_Unauth=Proxy Authentication Failed: Verify the proxy username and password
 OWSHeadlessClient.wrongParams=Two or three arguments are required
 OWSHeadlessClient.usage={0}\nUsage: java -jar owsproxyclient-<VERSION>.jar [options] username[:password] url \n \n\
 where options include:\n\
@@ -30,7 +30,7 @@ LogConfigurationParameter.cantRead=Logging configuration file cannot be read
 ProxyUserParameter.illegalArg=Neither password nor username can have a : in them
 ConnectionParameters.userRequired=username is required
 ConnectionParameters.MalformedURL=The Server parameter is an Invalid URL
-ConnectionParameters.bothHostAndPort=Either both proxyPort and proxyHost are required or neither
+ConnectionParameters.bothHostAndPort=Either both proxyHost and proxyPort are required or neither
 ConnectionParameters.UserRequiresHost=The Proxy Host must be specified if the Proxy Username is specificed
 ConnectionParameters.PasswordRequiresUsername=The Proxy Username must be specified if the Proxy Password is specificed
 cantCreateFile={0} cannot be created as a file
@@ -43,4 +43,4 @@ Error=Error\:
 Invalid_URL=Invalid URL
 Unauthorized=Unauthorized, check your username and password
 Proxy_Auth=Proxy authentication failed, check your username and password
-HeadlessRunning=Status = RUNNING\n\t Listening to {0}
+HeadlessRunning=Status = RUNNING\n\t Listening to {0}

owsproxyclient/src/com/camptocamp/owsproxy/translations_fr.properties

@@ -4,47 +4,46 @@ Connecting...=Connection en cours...
 Connected=Connecté
 Error=Erreur\:
 Invalid_URL=URL non valide
-
-#  The following strings need translating
-
-OWSHeadlessClient.Error=WARNING: An error just occurred.\nError Message: {0}
-OWSHeadlessClient.Unauthorized=Authorization Failed: Verify the username and password
-OWSHeadlessClient.Prox_Unauth=Proxy Authorization Failed: Verify the proxy username and password
-OWSHeadlessClient.wrongParams=Two or three arguments are required
-OWSHeadlessClient.usage={0}\nUsage: java -jar owsproxyclient-<VERSION>.jar [options] username[:password] url \n \n\
-where options include:\n\
-    \t-h              print this help information \n\
-    \t-proxyHost      the url of the proxy to use \n\
-    \t-proxyPort      the port that the proxy listens on \n\
-    \t-proxyUser      The username and password for the  \n\
-         \t\t\tproxy in the form: username[:password] \n\
+OWSHeadlessClient.Error=ATTENTION: une erreur est survenue.\nMessage d'erreur: {0}
+OWSHeadlessClient.Unauthorized=L'authentification a échoué: vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe
+OWSHeadlessClient.Prox_Unauth=L'authentification au proxy a échoué: vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe
+OWSHeadlessClient.wrongParams=Deux ou trois arguments sont obligatoires
+OWSHeadlessClient.usage={0}\nUtilisation: java -jar owsproxyclient-<VERSION>.jar [options] username[:password] url \n \n\
+avec les options suivantes:\n\
+    \t-h              affiche cette page d'aide \n\
+    \t-proxyHost      l'url du proxy à utiliser \n\
+    \t-proxyPort      le port d'écoute du proxy \n\
+    \t-proxyUser      le nom d'utilisateur et le mot de passe pour le  \n\
+        			  \t\t\tproxy selon la forme: username[:password] \n\
  \n\
-advanced options:  \n\
-    \t-userLogFile    Specifies the file for writing the user logs.  \n\
-         \t\t\tUser logs are designed to provide useful information\n\
-         \t\t\tfor users of the Secure OWS client\n\
-    \t-devLogLevel    Sets the granularity of the debug messages \n\
-          \t\t\tthat the secureows developers can use to debug \n\
-          \t\t\tproblems with the application.\n\
-          \t\t\toptions include: SEVERE, WARNING, INFO, FINE, FINER, FINEST, ALL \n\
-    \t-devLogFile     Specifies the file for writing the developer debug logs\n \
-    \t-logConf        Specifies a file with logger configuration information.  See the \n \
-          \t\t\tdocumentation of the java.util.logging framework for information\n \
-          \t\t\ton how to write this file.  For a template one can look at the\n \
-          \t\t\tlogging.properties file in the Java Runtime lib folder
+options avancées:  \n\
+    \t-userLogFile    spécifie le nom du fichier de log utilisateur \n\
+         \t\t\tLes logs utilisateur sont conçus pour fournir des informations utiles\n\
+         \t\t\taux utilisateurs du client Secure OWS\n\
+    \t-devLogLevel    défini la granularité des messages de debug \n\
+          \t\t\tutiles aux développeurs de Secure OWS pour résoudre \n\
+          \t\t\tdes problèmes liés à l'application\n\
+          \t\t\tles options incluent: SEVERE, WARNING, INFO, FINE, FINER, FINEST, ALL \n\
+    \t-devLogFile     spécifie le nom du fichier de log développeur\n \
+    \t-logConf        spécifie le nom du fichier avec les informations \n\
+    				  \t\t\tde configuration des logs. Voir la documentation du \n \
+    				  \t\t\tframework java.util.logging sur la manière d'écrire \n \
+    				  \t\t\tla configuration dans ce fichier. Pour un modèle on peut\n \
+    				  \t\t\tse baser sur le fichier logging.properties dans le répertoire\n \
+    				  \t\t\tJava Runtime lib
 
-OWSHeadlessClient.headlessStatus=Status = {0}
-ProxyPortParameter.portNotInteger=The port number must be an integer
-LogConfigurationParameter.cantRead=Logging configuration file cannot be read
-ProxyUserParameter.illegalArg=Neither password nor username can have a : in them
-ConnectionParameters.userRequired=username is required
-ConnectionParameters.MalformedURL=The Server parameter is an Invalid URL
-ConnectionParameters.bothHostAndPort=Either both proxyPort and proxyHost are required or neither
-ConnectionParameters.UserRequiresHost=The Proxy Host must be specified if the Proxy Username is specificed
-ConnectionParameters.PasswordRequiresUsername=The Proxy Username must be specified if the Proxy Password is specificed
-cantCreateFile={0} cannot be created as a file
+OWSHeadlessClient.headlessStatus=Statut = {0}
+ProxyPortParameter.portNotInteger=Le numéro de port doit être un nombre entier.
+LogConfigurationParameter.cantRead=Le fichier de configuration des logs ne peut pas être lu.
+ProxyUserParameter.illegalArg=Ni le nom d'utilisateur ni le mot de passe ne peuvent contenir ":".
+ConnectionParameters.userRequired=Le nom d'utilisateur est recquis.
+ConnectionParameters.MalformedURL=Le paramètre du serveur est un URL invalide.
+ConnectionParameters.bothHostAndPort=Soit l'hôte et le port du proxy sont spécifiés, soit aucun des deux.
+ConnectionParameters.UserRequiresHost=L'hôte du proxy est requis lorsque le nom d'utilisateur pour le proxy est renseigné.
+ConnectionParameters.PasswordRequiresUsername=Le nom d'utilisateur pour le proxy est requis si le mot de passe du proxy est renseigné
+cantCreateFile={0}: la création du fichier a échoué
 OWSLogHandler.defaultLog=secureows{0}.log
-DevLogLevelParamter.badLevel = Not a legal logging level: {0}
-Unauthorized=Unauthorized, check your username and password
-Proxy_Auth=Proxy authentication failed, check your username and password
-HeadlessRunning=Status = RUNNING\n\t Listening to {0}
+DevLogLevelParamter.badLevel = Ne correspond pas à un niveau de log prévu: {0}
+Unauthorized=Authentification refusée, vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe
+Proxy_Auth=L'authentification au proxy a échoué, vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe
+HeadlessRunning=Status = FONCTIONNE\n\t Ecoute {0}