CBAPI-5221: Update Device Facet to support new fields

[abowersox-cb]

Pull request checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• Docs have been reviewed and added / updated if needed (for bug fixes / features)
• Tests have been added that prove the fix is effective or that the feature works.
• New and existing tests pass locally with the changes.
• Code follows the style guidelines of this project (PEP8, clean code, linter).
• A self-review of the code has been done.

What is the ticket or issue number?

https://jira.carbonblack.local/browse/CBAPI-5221

Pull Request Description

Update the documentation and behavior of DeviceFacet and related code to ensure proper support for all new facetable fields.

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

How Has This Been Tested?

Unit tests pass on new code in query_devices() method; devices.py coverage now sits at 95%.