Routine i18n updates on 2023-08-12

lang/po/hu.po

@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Coolthulhu <Coolthulhu@gmail.com>, 2023
+# Péter Bodrog, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cataclysm-bn\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-03 04:45+0000\n"
-"Last-Translator: Coolthulhu <Coolthulhu@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Péter Bodrog, 2023\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/bn-team/teams/113585/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,6 +32,13 @@ msgid ""
 "survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your "
 "back to take your hard-earned loot."
 msgstr ""
+"Valóban, a Cataclysm-ban fel kell készülnöd arra, hogy szembe nézz sok "
+"nehézséggel, mint például a fogyó készletek, ellenséges lények és káros "
+"időjárási viszonyok. Még a túlélő társaid között is óvatosnak kell lenned, "
+"mivel valaki lehet, hogy titokban tervezi megszerezni a keményen megkeresett"
+" zsákmányodat, amikor legkevésbé számítasz rá. A bizalom és a túlélési "
+"ösztön próbára lesz téve, ahogy megbirkózol ennek a poszt-apokaliptikus "
+"világnak a kihívásaival."
 
 #: data/help/texts.json
 msgid ""
@@ -43,6 +51,15 @@ msgid ""
 "survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi "
 "nature of the Cataclysm itself."
 msgstr ""
+"Cataclysm különbözik a hagyományos roguelike játékoktól több szempontból. "
+"Nem egy földalatti labirintust fedezel fel, ahol korlátozott terület van "
+"minden szinten, hanem egy valóban végtelen világot fedezel fel, amely minden"
+" négy égtáj felé terjed. Ebben a túlélő roguelike játékban élelem után kell "
+"kutatnod; emellett hidratált maradásra és időről időre alvásra is szükséged "
+"lesz. A játék alapja a realizmus elve, így számíts arra, hogy minden "
+"nehézséggel találkozol majd, amelyekre egy túlélő helyzetben számítanál, és "
+"még legalább tucatnyi más nehézséggel a Cataclysm eldritch és tudományos-"
+"fantasztikus jellegéből eredően."
 
 #: data/help/texts.json
 msgid ""

lang/po/zh_CN.po

@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 #: data/json/bionics.json data/json/items/bionics.json
 msgid "Bionic-Induced Deformity"
 msgid_plural "Bionic-Induced Deformities"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "生化畸形"
 
 #. ~ Description for {'str': 'Bionic-Induced Deformity'}
 #: data/json/bionics.json
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 #: data/json/bionics.json data/json/items/bionics.json
 msgid "Acidic Discharge"
 msgid_plural "Acidic Discharges"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "自体排酸"
 
 #. ~ Description for {'str': 'Acidic Discharge'}
 #: data/json/bionics.json
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "一个出故障的生化插件，会不时向你的肌肉里释放酸液
 #: data/json/bionics.json data/json/items/bionics.json
 msgid "Electrical Discharge"
 msgid_plural "Electrical Discharges"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "自体漏电"
 
 #. ~ Description for {'str': 'Electrical Discharge'}
 #: data/json/bionics.json
@@ -220784,6 +220784,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Yes to abandon the character to their fate, select No to return to main menu."
 msgstr ""
+"您的角色已经死亡，您是否接受？\n"
+"\n"
+"选择“是”来放弃角色的命运，选择“否”返回主菜单。"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Watch the last moments of your life…?"
@@ -221654,6 +221657,7 @@ msgid ""
 "flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.).  Yields are plentiful "
 "and varied, but it is time consuming."
 msgstr ""
+"这种屠宰技术适合用于正确地屠宰一具尸体。对于尺寸较大的尸体，你将需要附近有绳索与树或者屠宰架或者一个平坦表面（例如桌子或防水皮革）。产量要高的多，而且产出种类也更多，但是很耗费时间。"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Field dress corpse"
@@ -239681,11 +239685,11 @@ msgstr "没有名称（%s）"
 
 #: src/mod_manager.cpp
 msgid "CORE GAME DATA"
-msgstr ""
+msgstr "核心游戏资料"
 
 #: src/mod_manager.cpp
 msgid "CONTENT PACKS"
-msgstr ""
+msgstr "内容包"
 
 #: src/mod_manager.cpp
 msgid "ITEM ADDITION MODS"
@@ -245462,14 +245466,14 @@ msgstr "基础"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Prompt on character death"
-msgstr ""
+msgstr "角色死亡提示"
 
 #: src/options.cpp
 msgid ""
 "If enabled, when your character dies, the player is given a prompt that "
 "gives the option to cancel savefile deletion and other death effects, "
 "returning to the main menu without saving instead."
-msgstr ""
+msgstr "如果启用此选项，在您的角色死亡时，玩家将收到一个提示，可以选择取消存档删除和其他死亡效果，从而返回主菜单而不保存。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Default character name"
@@ -245892,7 +245896,7 @@ msgstr "速度单位"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Switch between km/h, mph and tiles/turn."
-msgstr ""
+msgstr "在公里/小时，英里/小时及格/回合之间切换。"
 
 #: src/options.cpp src/units_utility.cpp
 msgid "km/h"
@@ -245928,7 +245932,7 @@ msgstr "体积单位"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Switch between the Liter ( L ), Cup ( c ), or Quart ( qt )."
-msgstr ""
+msgstr "选择升（L）、杯（C）或者夸脱（qt）作为体积单位。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Cup"
@@ -246015,12 +246019,12 @@ msgstr "开启后，射击/投掷时将会自动锁定目标。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Reaim after firing"
-msgstr ""
+msgstr "开火后重新瞄准"
 
 #: src/options.cpp
 msgid ""
 "If true, after firing automatically aim again if targets are available."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置为true，在开火后，如果有目标可瞄准，将自动再次瞄准。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Query on disassembly while butchering"
@@ -246833,13 +246837,13 @@ msgstr "开启后，尝试使用彩色调制纹理加速ASCII渲染。需要重
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Display scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "显示比例系数"
 
 #: src/options.cpp
 msgid ""
 "Factor by which to scale the game display, 1x means no scaling.  Requires "
 "restart."
-msgstr ""
+msgstr "显示游戏的缩放比例，1x 表示无缩放。需要重启。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "1x"
@@ -246855,11 +246859,11 @@ msgstr "4x"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Strict JSON checks"
-msgstr ""
+msgstr "严格的JSON检查"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "If true, will show additional warnings for JSON data correctness."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置为true，将对JSON数据的正确性显示额外的警告。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Force tileset reload"
@@ -247041,18 +247045,18 @@ msgstr "如果打开，则启用尚未完全完成的电网系统，这可能会
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Made of explodium"
-msgstr ""
+msgstr "爆炸性材料构造"
 
 #: src/options.cpp
 msgid ""
 "Explosive items and traps will detonate when hit by damage exceeding the "
 "threshold.  A higher number means more damage is required to detonate.  Set "
 "to 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "当受到超过阈值的伤害时，爆炸物品和陷阱将会引爆。较高的数字意味着需要更多的伤害来引爆。将其设置为0以禁用该功能。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Old explosions system"
-msgstr ""
+msgstr "旧版爆炸系统"
 
 #: src/options.cpp
 msgid ""
@@ -247061,6 +247065,7 @@ msgid ""
 " parts) will block shrapnel, while blast will bash obstacles and throw "
 "creatures outward.  If obstacles are destroyed, blast continues outward."
 msgstr ""
+"如果为true，则禁用基于新射线投射的爆炸系统，而采用旧系统。在新系统中，障碍物（无法通过的地形、家具或车辆部件）会阻挡弹片，而爆炸会击碎障碍物并将生物抛出。如果障碍物被摧毁，爆炸会继续向外扩散。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "World end handling"
@@ -247112,11 +247117,11 @@ msgstr "设置怪物生成的密度系数。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Animal spawn rate scaling factor"
-msgstr ""
+msgstr "动物生成系数"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "A scaling factor that determines density of animal spawns."
-msgstr ""
+msgstr "设置动物生成的密度系数。"
 
 #: src/options.cpp
 msgid "Carrion spawn rate scaling factor"