[Infra updates] Copy res model infra updates to the condo model

[jeancochrane]

We have a number of issues in the backlog to make it easier to deploy and run the residential model:

• [Infra updates] Build and push a Docker image for the model model-res-avm#22
• [Infra updates] Add a workflow to run the model on PRs and workflow_dispatch model-res-avm#23
• [Infra updates] Generate and publish a Quarto doc with performance results on each model run model-res-avm#24

Once these changes have been deployed to the res model and we're feeling confident in their stability and their usefulness, we should replicate them in the condo model as well.

There may be opportunities for factoring out some shared code into a shared composite action, but that would have the downside of requiring us to manage a third repo containing the action that would need to be updated and versioned in order to make any changes. It may be simpler to just duplicate the logic between these two repos, unless A) the logic is nearly 100% identical or B) we realize that we'll want to use such an action in other repos as well.