✨ add sp-repo-review to pre-commit check

[burgholzer]

Description

This PR adds a new pre-commit check that runs Scientific Python's Repo Review and checks for the use of established best practices throughout the project.

Adding the check immediately revealed the use of some deprecated settings.

Checklist:

• The pull request only contains commits that are related to it.
• I have added appropriate tests and documentation.
• I have made sure that all CI jobs on GitHub pass.
• The pull request introduces no new warnings and follows the project's style guidelines.