rgw/notifications: support bucket notification with bucket policy

[yuvalif]

following policy should be used to allow any user to get, put and delete bucket notification on a bucket called "my-bucket":

{
  "Version": "2012-10-17",
  "Statement": [
    {
      "Sid": "Statement",
      "Effect": "Allow",
      "Principal": "*",
      "Action": ["s3:GetBucketNotification", "s3:PutBucketNotification"],
      "Resource": "arn:aws:s3:::my-bucket"
    }
  ]
}

note that notification deletion uses the "PUT" permission.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/59136

Checklist

• Tracker (select at least one)
  • References tracker ticket
  • Very recent bug; references commit where it was introduced
  • New feature (ticket optional)
  • Doc update (no ticket needed)
  • Code cleanup (no ticket needed)
• Component impact
  • Affects Dashboard, opened tracker ticket
  • Affects Orchestrator, opened tracker ticket
  • No impact that needs to be tracked
• Documentation (select at least one)
  • Updates relevant documentation
  • No doc update is appropriate
• Tests (select at least one)
  • Includes unit test(s)
  • Includes integration test(s)
  • Includes bug reproducer
  • No tests

Show available Jenkins commands

• jenkins retest this please
• jenkins test classic perf
• jenkins test crimson perf
• jenkins test signed
• jenkins test make check
• jenkins test make check arm64
• jenkins test submodules
• jenkins test dashboard
• jenkins test dashboard cephadm
• jenkins test api
• jenkins test docs
• jenkins render docs
• jenkins test ceph-volume all
• jenkins test ceph-volume tox
• jenkins test windows

[yuvalif]

teutholgy passing: http://pulpito.front.sepia.ceph.com/yuvalif-2023-03-28_09:59:44-rgw:notifications-wip-yuval-fix-59136-distro-default-smithi/