bug: public use should not bring in module name for function call

[mppf]

Summary of Problem

After PR #19306, public use should not bring in the module name. However, it still is, for some cases with function calls.

Note: this bug is already resolved in the dyno scope resolver.

Steps to Reproduce

Source Code:

module A {
  proc foo(x: int) {
    writeln("A.foo ", x);
  }
}
module C {
  public use A;
}
module D {
  use C;

  proc main() {
    C.foo(1);
    C.A.foo(2);
  }
}

Here is another similar example

module C1 {
  var c1Symbol: int;
}

module C2 {
  var c2Symbol: bool;
}

module C3 {
  var c3Symbol = 3;
}

module B {
  public use C1, C2, C3;
}

module A {
  proc main() {
    use B;
    writeln(B.C1.c1Symbol);
    writeln(B.C2.c2Symbol);
    writeln(B.C3.c3Symbol);

    writeln(B.c1Symbol);
    writeln(B.c2Symbol);
    writeln(B.c3Symbol);
  }
}

Associated Future Test(s):
test/visibility/use-no-qualified/public-use-no-mod3.chpl #21637