Pull #3282: Review all French translations

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/annotation/messages_fr.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
-annotation.missing.deprecated = Doit inclure à la fois l''annotation @java.lang.Deprecated et l''étiquette Javadoc @deprecated avec une description.
-annotation.missing.override = Doit inclure l''annotation @java.lang.Override lorsque l''étiquette Javadoc '{'inheritDoc '}' existe.
-annotation.incorrect.style = Le style d''annotation doit être ''{0}''.
-annotation.trailing.comma.missing = Les valeurs de tableau d''annotation doivent contenir une virgule à la fin.
-annotation.trailing.comma.present = Les valeurs de tableau d''annotation ne peuvent pas contenir une virgule à la fin.
-annotation.parens.missing = L''annotation doit avoir des parenthèses fermantes.
-annotation.parens.present = L''annotation ne peut pas avoir de parenthèses fermantes.
-annotation.package.location = Les annotations de package doivent être dans le fichier package-info.java.
-suppressed.warning.not.allowed = L''avertissement ''{0}'' ne peut pas être supprimé à cet endroit.
-javadoc.duplicateTag = Tag {0} dupliqué.
-javadoc.missing = Commentaire Javadoc manquant.
-tag.not.valid.on = L''étiquette Javadoc {0} n''est pas valide à cet endroit.
-annotation.location = L''annotation ''{0}'' a un niveau d''indentation incorrect {1}, le niveau attendu devrait être {2}.
-annotation.location.alone = L''annotation ''{0}'' devrait être seule sur la ligne.
+annotation.missing.deprecated=Doit inclure à la fois l''annotation @java.lang.Deprecated et la balise Javadoc @deprecated avec une description.
+annotation.missing.override=Doit inclure l''annotation @java.lang.Override lorsque la balise Javadoc '{'inheritDoc '}' existe.
+annotation.incorrect.style=Le style d''annotation doit être ''{0}''.
+annotation.trailing.comma.missing=Les valeurs de tableau d''annotation doivent contenir une virgule à la fin.
+annotation.trailing.comma.present=Les valeurs de tableau d''annotation ne peuvent pas contenir une virgule à la fin.
+annotation.parens.missing=L''annotation doit avoir des parenthèses fermantes.
+annotation.parens.present=L''annotation ne peut pas avoir de parenthèses fermantes.
+annotation.package.location=Les annotations de package doivent être dans le fichier package-info.java.
+suppressed.warning.not.allowed=L''avertissement ''{0}'' ne peut pas être supprimé à cet endroit.
+javadoc.duplicateTag=Balise {0} dupliquée.
+javadoc.missing=Commentaire Javadoc manquant.
+tag.not.valid.on=La balise Javadoc {0} n''est pas valide à cet endroit.
+annotation.location=L''annotation ''{0}'' a un niveau d''indentation incorrect {1}, le niveau attendu devrait être {2}.
+annotation.location.alone=L''annotation ''{0}'' devrait être seule sur la ligne.

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/blocks/messages_fr.properties

@@ -1,17 +1,17 @@
 block.empty=Bloc ''{0}'' vide.
-block.nested=Evitez d''imbriquer les blocs.
+block.nested=Évitez d''imbriquer les blocs.
 block.noStmt=Le bloc devrait contenir au moins une instruction.
 
 catch.block.empty=Bloc catch vide.
 
 line.alone=''{0}'' à la colonne {1} devrait être seul sur sa ligne.
 line.new=''{0}'' à la colonne {1} devrait être sur une nouvelle ligne.
 line.previous=''{0}'' à la colonne {1} devrait être sur la ligne précédente.
-line.same=''{0}'' dans la colonne {1} devrait être sur la même ligne que la prochaine partie \
-          d'une instruction multi-bloc (celui qui contient directement plusieurs blocs: \
+line.same=''{0}'' à la colonne {1} devrait être sur la même ligne que la prochaine partie \
+          d''une instruction multi-bloc (celui qui contient directement plusieurs blocs : \
           if/else-if/else, do/while ou try/catch/finally).
 
-needBraces=L''instruction ''{0}'' devrait utiliser des accolades  ('''{''' et '''}''').
+needBraces=L''instruction ''{0}'' devrait utiliser des accolades ('''{''' et '''}''').
 
-line.break.after=''{0}'' à la colonne {1} devrait avoir saut de ligne après.
-line.break.before=''{0}'' à la colonne {1} devrait avoir saut de ligne avant.
+line.break.after=''{0}'' à la colonne {1} devrait avoir un saut de ligne après.
+line.break.before=''{0}'' à la colonne {1} devrait avoir un saut de ligne avant.

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_fr.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 array.trailing.comma=La dernière valeur d''un tableau devrait être suivie d''une virgule.
 
-assignment.inner.avoid=Evitez d''affecter une valeur à une variable au sein d''une expression.
+assignment.inner.avoid=Évitez d''affecter une valeur à une variable au sein d''une expression.
 
 covariant.equals=Votre méthode equals compare uniquement les objets de votre classe. N''oubliez pas de surcharger la méthode equals(java.lang.Object).
 
@@ -25,13 +25,14 @@ magic.number=''{0}'' devrait être défini comme une constante.
 missing.super.call=La méthode ''{0}'' devrait appeler ''super.{0}''.
 missing.switch.default=Il manque le cas \"default\" dans le bloc \"switch\".
 
-multiple.string.literal=La chaîne {0} apparait {1} fois dans le fichier.
+multiple.string.literal=La chaîne {0} apparaît {1} fois dans le fichier.
 
 simplify.boolReturn=Le test peut être supprimé et l''expression directement retournée.
 simplify.expression=L''expression peut être simplifiée.
 
-nested.if.depth=Le nombre de ''if'' imbriqué est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
-nested.try.depth=Le nombre de ''try'' imbriqué est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
+nested.if.depth=Le nombre de ''if'' imbriqués est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
+nested.for.depth=Le nombre de ''for'' imbriqués est de {0, number, integer}, alors que le maximum autorisé est de {1, number, integer}.
+nested.try.depth=Le nombre de ''try'' imbriqués est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
 
 string.literal.equality=Les chaines de caractères littérales devraient être comparées avec la méthode equals() et pas avec ''{0}''.
 
@@ -42,19 +43,20 @@ return.count=Le nombre de return est de {0,number,integer} alors que le maximum
 
 illegal.type=Déclarer des variables, des valeurs de retour ou des paramètres de type ''{0}'' est interdit.
 
-declaration.order.constructor=La définition des constructeurs n''apparait pas dans le bon ordre.
-declaration.order.static=La définition des variables statiques n''apparait pas dans le bon ordre.
-declaration.order.instance=La définition des variables d''instance n''apparait pas dans le bon ordre.
+declaration.order.constructor=La définition des constructeurs n''apparaît pas dans le bon ordre.
+declaration.order.static=La définition des variables statiques n''apparaît pas dans le bon ordre.
+declaration.order.instance=La définition des variables d''instance n''apparaît pas dans le bon ordre.
 declaration.order.access=La définition des variables n''est pas triée suivant leur portée.
 
 parameter.assignment=Il est interdit d''affecter une valeur au paramètre ''{0}''.
 
-modified.control.variable=La variable de controle ''{0}'' est modifiée.
+modified.control.variable=La variable de contrôle ''{0}'' est modifiée.
 
 explicit.init=L''initialisation explicite de la variable ''{0}'' à la valeur ''{1}'' est inutile, c''est la valeur par défaut pour ce type.
 default.comes.last=Le cas \"default\" devrait apparaitre en dernier dans le bloc \"switch\".
 missing.ctor=Il manque un constructeur à la classe.
 fall.through=Le cas précédent du \"switch\" ne contient pas de break, return, throw ou continue.
+fall.through.last=Le dernier cas du \"switch\" ne contient pas de break, return, throw ou continue.
 require.this.variable=La référence à la variable d''instance ''{0}'' doit utiliser \"{1}this.\".
 require.this.method=L''appel à la méthode ''{0}'' nécessite l''utilisation de  \"{1}this.\".
 multiple.variable.declarations=Ne déclarez pas plus d''une variable par ligne.
@@ -67,14 +69,12 @@ unnecessary.paren.literal=Parenthèses inutiles autour de la chaîne littérale
 unnecessary.paren.return=Parenthèses inutiles autour de la valeur de retour.
 unnecessary.paren.string=Parenthèses inutiles autour de la chaîne {0}.
 
-avoid.finalizer.method = Évitez d'utiliser la méthode de finalisation.
-avoid.clone.method = Évitez d'utiliser la méthode de clone.
-equals.avoid.null = Cordes expressions littérales devraient être sur le côté gauche d'une comparaison égale.
-equalsIgnoreCase.avoid.null = Cordes expressions littérales devraient être sur le côté gauche d'une comparaison equalsIgnoreCase.
-nested.for.depth = Niché pour la profondeur est {0, number, integer} (maximum autorisé est {1, number, integer}).
-variable.declaration.usage.distance = Distance entre variable ''{0}'' déclaration et sa première utilisation est {1} mais a permis {2}
-variable.declaration.usage.distance.extend = Distance entre variable ''{0}'' déclaration et sa première utilisation est {1} mais a permis {2} Envisager de faire cette variable comme définitive si vous avez encore besoin de stocker sa valeur à l'avance (avant les appels de méthode qui pourrait faire effet secondaire sur la valeur d'origine).
-overload.methods.declaration = Méthodes de surcharge ne doivent pas être divisés. Précédent méthode surchargée situé à la ligne ''{0}''.
-illegal.throw=Lancer '' {0} '' est pas autorisée.
-fall.through.last=Automne travers de la dernière branche de l'instruction switch.
+avoid.finalizer.method=Évitez d'utiliser la méthode de finalisation.
+avoid.clone.method=Évitez d'utiliser la méthode de clonage.
+equals.avoid.null=Les chaînes littérales devraient être sur le côté gauche d''une comparaison ''equals''.
+equalsIgnoreCase.avoid.null=Les chaînes littérales devraient être sur le côté gauche d'une comparaison ''equalsIgnoreCase''.
+variable.declaration.usage.distance=La distance entre la déclaration de la variable ''{0}'' et sa première utilisation est de {1}, alors que le maximum autorisé est de {2}.
+variable.declaration.usage.distance.extend=La distance entre la déclaration de la variable ''{0}'' et sa première utilisation est de {1}, alors que le maximum autorisé est de {2}. Envisagez de rendre cette variable finale si vous avez encore besoin de stocker sa valeur à l''avance (avant les appels de méthode qui pourrait avoir des effets secondaires sur la valeur d''origine).
+overload.methods.declaration=Les méthodes de surcharge ne doivent pas être séparées. La méthode surchargée précédente est située à la ligne ''{0}''.
+illegal.throw=Lancer ''{0}'' n''est pas autorisé.
 multiple.statements.line=Une seule instruction par ligne autorisée.

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/design/messages_fr.properties

@@ -2,10 +2,10 @@ design.forExtension=La méthode ''{0}'' n''est pas conçue pour être dérivée
 final.class=La classe {0} devrait être déclarée finale.
 interface.type=Les interfaces devraient décrire des types et, à ce titre, comporter des méthodes.
 variable.notPrivate=La variable ''{0}'' devrait être privée et avoir des accesseurs.
-mutable.exception=L''attribut ''{0}'' devrait être déclarée final.
-throws.count=Le nombre de clause \"throws\" {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
+mutable.exception=L''attribut ''{0}'' devrait être déclaré final.
+throws.count=Le nombre de clauses \"throws\" est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
 
 hide.utility.class=Les classes utilitaires ne doivent pas avoir de constructeur par défaut ou public.
 
-arrangement.members.before.inner = Les champs et les méthodes devraient être avant les classes internes.
-one.top.level.class = Classe de haut niveau {0} doit résider dans son propre fichier source.
+arrangement.members.before.inner=Les attributs et les méthodes devraient être avant les classes internes.
+one.top.level.class=La classe de haut niveau {0} doit résider dans son propre fichier source.

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/header/messages_fr.properties

@@ -1,2 +1,2 @@
-header.missing=En-tête manquante - Le fichier ne contient pas assez de lignes.
+header.missing=En-tête manquant - Le fichier ne contient pas assez de lignes.
 header.mismatch=La ligne ne correspond pas à la ligne d''en-tête attendue ''{0}''.

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_fr.properties

@@ -1,17 +1,17 @@
 import.avoidStar=L''utilisation des import.* est prohibé - {0}.
+import.avoidStatic=L''utilisation des import statiques est prohibé - {0}
 import.duplicate=Import dupliqué à la ligne {0,number,integer} - {1}.
 import.illegal=Import d''un package illégal - {0}.
 import.lang=Import redondant car la classe importée est située dans le package java.lang - {0}.
 import.same=Import redondant car la classe importée est située dans le même package - {0}.
 import.unused=Import inutilisé - {0}.
 import.ordering=L''ordre d''import n''est pas respecté : ''{0}''.
 import.separation=''{0}'' devrait être séparé des imports précédents.
-import.avoidStatic = Utilisation d'une importation d'organe statique doit être évité - {0}
-import.control.missing.file = Il manque un fichier de contrôle des importations.
-import.control.disallowed = Rejeté importation - {0}
-import.control.unknown.pkg = Fichier de contrôle de l'importation ne gère pas ce paquet.
-custom.import.order = Déclaration d'importation pour les ''{2}'' est dans le mauvais ordre. Devrait être dans le ''{0} groupe '', le groupe attend ''{1}'' sur cette ligne.
-custom.import.order.line.separator = ''{0}'' doivent être séparés du groupe d'importation précédente.
-custom.import.order.lex = Ordre lexicographique mal pour ''{0}'' importation. Devrait être avant ''{1}''.
-custom.import.order.nonGroup.import = Importations sans groupes doivent être placés à la fin de la liste d'importation: ''{0}''.
-custom.import.order.nonGroup.expected = Déclaration d'importation pour les ''{1}'' est dans le mauvais ordre. Devrait être dans le ''{0}'' groupe, en attendant les importations ne sont pas affectés sur cette ligne.
+import.control.missing.file=Il manque un fichier de contrôle des imports.
+import.control.disallowed=Import refusé - {0}
+import.control.unknown.pkg=Le fichier de contrôle des imports ne gère pas ce package.
+custom.import.order=L''import pour ''{2}'' est dans le mauvais ordre. Il devrait être dans le groupe ''{0}'', le groupe ''{1}'' est attendu sur cette ligne.
+custom.import.order.line.separator=''{0}'' doit être séparé du groupe d'imports précédent.
+custom.import.order.lex=Mauvais ordre lexicographique pour l''import ''{0}''. Il devrait être avant ''{1}''.
+custom.import.order.nonGroup.import=Les imports sans groupes doivent être placés à la fin de la liste : ''{0}''.
+custom.import.order.nonGroup.expected=L''import pour ''{1}'' est dans le mauvais ordre. Il devrait être dans le groupe ''{0}''.

src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/indentation/messages_fr.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
-indentation.error={0} au niveau d''indentation {1} n''est pas indenté correctement ({2})
-indentation.child.error=Le fils de {0} au niveau d''identation {1} n''est pas indenté correctement ({2})
-indentation.error.multi=''{0}'' avoir un niveau d'indentation incorrecte {1}, niveau attendu devrait être l'un des suivants: {2}.
-indentation.child.error.multi=''{0}'' enfant at-il le niveau d'indentation incorrecte {1}, niveau attendu devrait être l'un des suivants: {2}.
-comments.indentation.single=Commentaire a niveau incorrect d'indentation {1}, attendu est {2}, indentation devrait être au même niveau que la ligne {0}.
-comments.indentation.block=Commentaire de bloc a le niveau d'indentation incorrecte {1}, attendu est {2}, indentation devrait être au même niveau que la ligne {0}.
+indentation.error=''{0}'' au niveau d''indentation {1} n''est pas indenté correctement, le niveau attendu est {2}.
+indentation.child.error=Le fils de ''{0}'' au niveau d''indentation {1} n''est pas indenté correctement, le niveau attendu est {2}.
+indentation.error.multi=''{0}'' au niveau d''indentation {1} n''est pas indenté correctement, le niveau attendu est l''un des suivants : {2}.
+indentation.child.error.multi=Le fils de ''{0}'' au niveau d''indentation {1} n''est pas indenté correctement, le niveau attendu est l''un des suivants : {2}.
+comments.indentation.single=Commentaire au niveau d''indentation {1} au lieu de {2}, l''indentation doit être au même niveau que la ligne {0}.
+comments.indentation.block=Commentaire de bloc au niveau d''indentation {1} au lieu de {2}, l''indentation doit être au même niveau que la ligne {0}.