Polish CONTRIBUTING

CONTRIBUTING.pl.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+# Contributing
+
+🎌
+[Čeština][CZ],
+[Deutsch][DE],
+[English][EN],
+[Español][ES],
+[Français][FR],
+[Italiano][IT],
+[Kurdi][KU],
+[Lietuvių][LT],
+[Nederlands][NL],
+[Norsk][NO],
+**Polski**,
+[Português][PT_BR],
+[Türkçe][TR],
+[Ελληνικά][GR],
+[العربية][AR],
+[日本語][JA],
+[正體中文][ZH_TW],
+[简体中文][ZH_CN],
+[한국어][KO_KR]
+
+[AR]:CONTRIBUTING.ar.md
+[CZ]:CONTRIBUTING.cz.md
+[DE]:CONTRIBUTING.de.md
+[EN]:CONTRIBUTING.md
+[ES]:CONTRIBUTING.es.md
+[FR]:CONTRIBUTING.fr.md
+[GR]:CONTRIBUTING.gr.md
+[IT]:CONTRIBUTING.it.md
+[JA]:CONTRIBUTING.ja.md
+[KO_KR]:CONTRIBUTING.ko_kr.md
+[KU]:CONTRIBUTING.ku.md
+[LT]:CONTRIBUTING.lt.md
+[NL]:CONTRIBUTING.nl.md
+[NO]:CONTRIBUTING.no.md
+[PL]:CONTRIBUTING.pl.md
+[PT_BR]:CONTRIBUTING.pt_br.md
+[TR]:CONTRIBUTING.tr.md
+[ZH_CN]:CONTRIBUTING.zh_cn.md
+[ZH_TW]:CONTRIBUTING.zh_tw.md
+
+Kod źródłowy w tym repozytorium został zdigitalizowany ręcznie na podstawie wydruków papierowych, więc literówki i inne rozbieżności zostały wprowadzone przypadkowo. Kod należy zmodyfikować, aby był zgodny z zeskanowanymi wydrukami:
+
+- [AGC printouts for Comanche][8]
+- [AGC printouts for Luminary][9]
+
+## Przydatne rozszerzenia
+
+GitHub obsługuje składnię wbudowanego języka asemblera AGC. Niestety twój edytor kodu prawdopodobnie nie będzie go obsługiwał, jednak istnieją rozszerzenia języka AGC, które zapewniają obsługę składni tego języka dla następujących edytorów:
+
+- [Atom][Atom]†
+- [CodeBlocks][CodeBlocks]
+- [Eclipse][Eclipse]
+- [Kate][Kate]
+- [ProgrammersNotepad][ProgrammersNotepad]
+- [Sublime Text 3][Sublime Text]†
+- [TextPad][TextPad]
+- [Vim][Vim]
+- [Visual Studio Code][VisualStudioCode]†
+- [jEdit][jEdit]
+
+† Wspiera automatyczne formatowanie
+
+[Atom]:https://github.com/Alhadis/language-agc
+[CodeBlocks]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/CodeBlocks
+[Eclipse]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/Eclipse
+[Kate]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/Kate
+[ProgrammersNotepad]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/ProgrammersNotepad
+[Sublime Text]:https://github.com/jimlawton/AGC-Assembly
+[TextPad]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/TextPad
+[Vim]:https://github.com/wsdjeg/vim-assembly
+[VisualStudioCode]:https://github.com/wopian/agc-assembly
+[jEdit]:https://github.com/virtualagc/virtualagc/tree/master/Contributed/SyntaxHighlight/jEdit
+
+## Formatowanie
+
+**Uwaga:** GitHub wraz z powyższymi rozszerzeniami zapewniają automatyczne użycie prawidłowego formatowana
+
+- Tabulacja
+- Szerokość tabulacji wynosząca 8
+- Niepozostawianie spacji na końcu wierszy
+
+## Co mam sprawdzać?
+
+Wszelkie rozbieżności między skanami a kodem źródłowym tego repozytorium.
+
+### Komentarze
+
+Komentarze w transkrybowanym kodzie **MUSZĄ DOKŁADNIE** odpowiadać skanom.
+
+Typowe problemy, na które należy zwrócić uwagę podczas sprawdzania, obejmują między innymi:
+
+#### Literówki
+
+W niektórych miejscach pierwotni programiści popełnili błędy typograficzne podczas pisania komentarzy. Niektóre z nich zostały błędnie poprawione podczas wstępnej digitalizacji, jednak digitalizacja wprowadziła również błędy typograficzne, których nie było w skanach.
+
+Na przykład, jeśli zdigitalizowane komentarze zawierały słowo „SPACECRAFT”, ale na skanach odczytano „SPAECRAFT”, wówczas digitalizacja **MUSI** zostać poprawiona na „SPAECRAFT” (brakujące „C”).
+
+Podobnie, jeśli słowo zawiera literówkę w digitalizacji, ale jest poprawnie napisane na skanach, wówczas literówka **MUSI** zostać poprawiona.
+
+#### Spacje
+
+Spacje pomiędzy dwoma znakami w danym ciągu powinny być zgodne z następującą konwencją (patrz na [#316][10]):
+
+- Pojedyńcza spacja dla nowego słowa.
+- Podwójna spacja dla nowego zdania.
+- Potrójna spacja dla akapitu.
+
+Nie wszystkie strony w skanach są zgodne z tym uogólnieniem, jeśli skany mają tylko jedną spację zamiast podwójnej, użyj jednej spacji.
+
+### Rozdzielanie wierszy
+
+- Wiersz *rozpoczynający się od* `R0000` w kolumnie 1 powinien dokładnie pasować do skanów.
+- Wiersz *nierozpoczynający się od* `R0000` w kolumnie 1 powinien zawierać tylko 1 lub 2 puste wiersze z rzędu.
+  - Jeżeli są więcej niż 2 puste wiersze - usuń ich nadmiar.
+    - Wiersze rozpoczynające się od `R0000` w kolumnie 1 nie są zaliczane jako pusty wiersz.
+  - W obrazach źródłowych puste linie zostały utworzone przez niezadrukowaną cyfrę w kolumnie 8. 2 wymusiło podwójną spację (pojedyncza pusta linia), a 3 wymusiło potrójną spację (podwójna pusta linia). Wartości 4-8 zostały zdefiniowane, ale nigdy nie były używane. Więcej na ten temat w [#159][7]
+
+Na przykład:
+
+```plain
+R0819   SUBROUTINE TO SKIP...
+R0820
+
+
+
+ 0821   LAMPTEST  CS  IMODES33
+```
+
+Zostaje zmienione na:
+
+```plain
+R0819   SUBROUTINE TO SKIP...
+R0820
+
+
+ 0820   LAMPTEST  CS  IMODES33
+```
+
+## Uwaga
+
+Zanim utworzysz PR, upewnij się, że zmiany są zgodne ze skanami!
+
+[0]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/pull/new/master
+[1]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
+[2]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
+[6]:https://github.com/wopian/agc-assembly#user-settings
+[7]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/issues/159
+[8]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Comanche055/
+[9]:http://www.ibiblio.org/apollo/ScansForConversion/Luminary099/
+[10]:https://github.com/chrislgarry/Apollo-11/pull/316#pullrequestreview-102892741