Problems with German and an existing character

[Lochabar]

Chummer Version

Nightly 5.181.10

Expected behaviour

Change language to German, restart Chummer, and be able to open an existing character (that was created in English).

Actual behaviour

Chummer fails to load and produces the message "Failed to create crash report. Make sure your system is connected to the internet."

(I am connected to the internet).

Steps to reproduce the behaviour

I was wanting to see if the character viewer would produce a German character sheet (as a follow up to issue 931).

I changed the language to German, restarted Chummer and tried to open a character created in English. Chummer gets upset.

Should Chummer be able to cope with a character created in one language and opened with Chummer set to a different language?

Note: after changing the language (no character loaded)

1. The language "Verify" and "Verify Data File" buttons are still in English. As is the "Life Modules available" check box.
2. When I clicked the verify button I got a long list of "Missing String" errors in the "Language File Contents" window.
3. Clicking Verify Data File button Chummer throws the "Failed to create crash report. Make sure your system is connected to the internet." window.

Link to affected character file

https://www.dropbox.com/s/d3v0hhz8gw9ggd8/B.chum5?dl=0

[chummer5a]

Can't replicate it with that character in the current build. Chummer absolutely is intended to be language-agnostic, as everything is stored with English strings that are rendered to the client language by the application.

[Lochabar]

Here are screen shots.

1. After changing the language to German and restarting Chummer:
   https://www.dropbox.com/s/qzbaflm9trf2wdy/Chummer5a.1.png?dl=0

2. After clicking Verify
   https://www.dropbox.com/s/ypj62878zc3l6o3/Chummer5a.2.png?dl=0

3. After clicking Verify data file
   https://www.dropbox.com/s/365td2he86o6ku2/Chummer5a.3.png?dl=0

4. Trying to open the character
   https://www.dropbox.com/s/e0ublmef2wbh54i/Chummer5a.4.png?dl=0

[chummer5a]

Can you please try this again in the latest builds and report back with the crash handler ID, if any? Old nightlies weren't including the crash handler.

[Lochabar]

Changed language to German. Restarted Chummer.
https://www.dropbox.com/s/j2608bf44mgd1ld/try2-options.jpeg?dl=0
Notice that there is English text present

Clicked "Verify".
https://www.dropbox.com/s/4n8qmhi1pwlrrrp/try2-verify.jpeg?dl=0
Notice that the window title is in English

Clicked "Verify Data File"
https://www.dropbox.com/s/jzi5rthgx2ai6iz/try2-verify%20data.jpeg?dl=0

Unfortunately Chummer failed to create dump

[Lochabar]

Tried again using 5.181.52 but still failed.
ID created: afbd43de-720c-4fc9-93ed-d7e005fd9cc3, but the dump collector still failed.

https://www.dropbox.com/s/lujvxvous27f38c/try2-dump%20failure.jpeg?dl=0

[Lochabar]

I have added the new English labels to the de.xml file. (Not translated.) And can now verify the file.

https://www.dropbox.com/s/jkd6tncx0g4kldl/de.xml?dl=0

However "Verify Data file" still abends. Sending of dump to developer still fails. Here is a zip of the error.
https://www.dropbox.com/s/gqh12mjd5l0u0qg/chummer_crash_131136826451706088.zip?dl=0