docs: fix Helm documentation and doc checks

[qmonnet]

First commit is an update of the Helm reference, so far omitted after some recent changes on the Helm values.

Second commit is a fix to the GitHub workflow conditions to run the Documentation action when Helm values are updated, in order to effectively catch similar omissions in the future.

Only the second commit should be backported, so I won't mark this PR for backports but will do it manually.

[christarazi]

The first commit checked in a binary file that's not needed, otherwise 👍

[joestringer]

Looks fine to me, just probably don't need to include the compiled python binary like Chris mentioned above (maybe this should be in a .gitignore somewhere?).

Will be ready-to-merge after addressing the above.

[joestringer]

The placement of this option seems a bit odd like it's in the middle of the documentation for the monitor option , but that's not a new problem introduced by this PR.

[qmonnet]

Right, this should probably be addressed independently. The file is generated from the comments in install/kubernetes/cilium/values.yaml:

# -- Specify the IPv4 CIDR for native routing (ie to avoid IP masquerade for).
# This value corresponds to the configured cluster-cidr.
# ipv4NativeRoutingCIDR:

@bmcustodio do you know if there is a way to avoid appending the name of the variable from this comment to the generated reference? Do you think removing the space between the # and the variable name would work?

Apologies for the python binary, that was obviously a mistake that I did not notice. I should probably add it to a .gitignore, I think it's generated from the custom filter for spelling I added for WireGuard (but I need to check first that it's still used and not some old artefact from a development version of that filter).

[qmonnet]

Now updated to remove the binary.