Fix 'Retrieved/from' localization inconsistencies

locales-eu.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <date form="text">
     <date-part name="year" suffix="(e)ko "/>
     <date-part name="month" suffix="aren "/>
-    <date-part name="day" suffix="a"/>
+    <date-part name="day" suffix="(e)an"/>
   </date>
   <date form="numeric">
     <date-part name="year" suffix="/"/>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <term name="edition" form="short">arg.</term>
     <term name="et-al">et al.</term>
     <term name="forthcoming">bidean</term>
-    <term name="from">-(e)tik</term>
+    <term name="from">hemendik: </term>
     <term name="ibid">ibíd.</term>
     <term name="in">in</term>
     <term name="in press">moldiztegian</term>
@@ -566,18 +566,18 @@
     <term name="editortranslator" form="verb-short">-(e)k arg. eta itzul.</term>
 
     <!-- LONG MONTH FORMS -->
-    <term name="month-01">urtarrilak</term>
-    <term name="month-02">otsailak</term>
-    <term name="month-03">martxoak</term>
-    <term name="month-04">apirilak</term>
-    <term name="month-05">maiatzak</term>
-    <term name="month-06">ekainak</term>
-    <term name="month-07">uztailak</term>
-    <term name="month-08">abuztuak</term>
-    <term name="month-09">irailak</term>
-    <term name="month-10">urriak</term>
-    <term name="month-11">azaroak</term>
-    <term name="month-12">abenduak</term>
+    <term name="month-01">urtarrila</term>
+    <term name="month-02">otsaila</term>
+    <term name="month-03">martxoa</term>
+    <term name="month-04">apirila</term>
+    <term name="month-05">maiatza</term>
+    <term name="month-06">ekaina</term>
+    <term name="month-07">uztaila</term>
+    <term name="month-08">abuztua</term>
+    <term name="month-09">iraila</term>
+    <term name="month-10">urria</term>
+    <term name="month-11">azaroa</term>
+    <term name="month-12">abendua</term>
 
     <!-- SHORT MONTH FORMS -->
     <term name="month-01" form="short">urt.</term>