Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update locales-zh-TW.xml #81

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Update locales-zh-TW.xml #81

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
321 changes: 101 additions & 220 deletions locales-zh-TW.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="zh-TW">
<info>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
<updated>2014-05-15T23:31:02+00:00</updated>
</info>
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
Expand All @@ -16,50 +16,41 @@
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" prefix="/"/>
</date>
<terms>
<term name="accessed">被取用</term>
<term name="accessed">引見於</term>
<term name="and">及</term>
<term name="and others">及其他</term>
<term name="anonymous">不具名的</term>
<term name="anonymous" form="short">無名</term>
<term name="at">在</term>
<term name="available at">available at</term>
<term name="by">by</term>
<term name="circa">circa</term>
<term name="circa" form="short">c.</term>
<term name="cited">被引用</term>
<term name="edition">
<single>版本</single>
<multiple>版本</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">版</term>
<term name="et-al">等人</term>
<term name="forthcoming">將來的</term>
<term name="anonymous">作者不詳</term>
<term name="anonymous" form="short">無名氏</term>
<term name="at">於</term>
<term name="available at">載於</term>
<term name="by">著</term>
<term name="circa">介於</term>
<term name="circa" form="short">約</term>
<term name="cited">見引於</term>
<term name="edition">版本</term>
<term name="edition" form="short">本</term>
<term name="et-al">等</term>
<term name="forthcoming">即將出版</term>
<term name="from">從</term>
<term name="ibid">同上出處</term>
<term name="in">在</term>
<term name="ibid">同上</term>
<term name="in">收入</term>
<term name="in press">印行中</term>
<term name="internet">網際網路</term>
<term name="interview">訪問</term>
<term name="letter">信件</term>
<term name="no date">no date</term>
<term name="no date" form="short">無日期</term>
<term name="online">在線上</term>
<term name="presented at">簡報於</term>
<term name="reference">
<single>reference</single>
<multiple>references</multiple>
</term>
<term name="reference" form="short">
<single>ref.</single>
<multiple>refs.</multiple>
</term>
<term name="retrieved">被取回</term>
<term name="scale">scale</term>
<term name="version">version</term>
<term name="internet">互聯網</term>
<term name="interview">訪談</term>
<term name="letter">信函</term>
<term name="no date">日期不詳</term>
<term name="no date" form="short">不詳</term>
<term name="online">線上</term>
<term name="presented at">發表於</term>
<term name="reference">參考</term>
<term name="reference" form="short">參</term>
<term name="retrieved">讀取於</term>
<term name="scale">比例</term>
<term name="version">版</term>

<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
<term name="ad">AD</term>
<term name="bc">BC</term>
<term name="ad">西元</term>
<term name="bc">西元前</term>

<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">「</term>
Expand All @@ -69,130 +60,57 @@
<term name="page-range-delimiter">–</term>

<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal">th</term>
<term name="ordinal-01">st</term>
<term name="ordinal-02">nd</term>
<term name="ordinal-03">rd</term>
<term name="ordinal-11">th</term>
<term name="ordinal-12">th</term>
<term name="ordinal-13">th</term>

<term name="ordinal"></term>

<!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">first</term>
<term name="long-ordinal-02">second</term>
<term name="long-ordinal-03">third</term>
<term name="long-ordinal-04">fourth</term>
<term name="long-ordinal-05">fifth</term>
<term name="long-ordinal-06">sixth</term>
<term name="long-ordinal-07">seventh</term>
<term name="long-ordinal-08">eighth</term>
<term name="long-ordinal-09">ninth</term>
<term name="long-ordinal-10">tenth</term>
<term name="long-ordinal-01">一</term>
<term name="long-ordinal-02">二</term>
<term name="long-ordinal-03">三</term>
<term name="long-ordinal-04">四</term>
<term name="long-ordinal-05">五</term>
<term name="long-ordinal-06">六</term>
<term name="long-ordinal-07">七</term>
<term name="long-ordinal-08">八</term>
<term name="long-ordinal-09">九</term>
<term name="long-ordinal-10">十</term>

<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
<single>書</single>
<multiple>書</multiple>
</term>
<term name="chapter">
<single>章</single>
<multiple>章</multiple>
</term>
<term name="column">
<single>欄</single>
<multiple>欄</multiple>
</term>
<term name="figure">
<single>圖</single>
<multiple>圖</multiple>
</term>
<term name="folio">
<single>對開紙</single>
<multiple>對開紙</multiple>
</term>
<term name="issue">
<single>期數</single>
<multiple>期數</multiple>
</term>
<term name="line">
<single>行</single>
<multiple>行</multiple>
</term>
<term name="note">
<single>筆記</single>
<multiple>筆記</multiple>
</term>
<term name="opus">
<single>作品</single>
<multiple>作品</multiple>
</term>
<term name="page">
<single>頁</single>
<multiple>頁</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages">
<single>頁</single>
<multiple>頁</multiple>
</term>
<term name="paragraph">
<single>段落</single>
<multiple>段落</multiple>
</term>
<term name="part">
<single>部</single>
<multiple>部</multiple>
</term>
<term name="section">
<single>節</single>
<multiple>節</multiple>
</term>
<term name="sub verbo">
<single>sub verbo</single>
<multiple>sub verbis</multiple>
</term>
<term name="verse">
<single>詩句</single>
<multiple>詩句</multiple>
</term>
<term name="volume">
<single>冊</single>
<multiple>冊</multiple>
</term>

<term name="book">冊</term>
<term name="chapter">章</term>
<term name="column">欄</term>
<term name="figure">圖表</term>
<term name="folio">版</term>
<term name="issue">期</term>
<term name="line">行</term>
<term name="note">註腳</term>
<term name="opus">作品</term>
<term name="page">頁</term>
<term name="number-of-pages">總頁數</term>
<term name="paragraph">段落</term>
<term name="part">部分</term>
<term name="section">節</term>
<term name="sub verbo">另見</term>
<term name="verse">篇</term>
<term name="volume">卷</term>

<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
<term name="book" form="short">書</term>
<term name="book" form="short">冊</term>
<term name="chapter" form="short">章</term>
<term name="column" form="short">欄</term>
<term name="figure" form="short">圖</term>
<term name="folio" form="short">開</term>
<term name="issue" form="short">期</term>
<term name="line" form="short">l.</term>
<term name="note" form="short">n.</term>
<term name="opus" form="short">作</term>
<term name="page" form="short">
<single>頁</single>
<multiple>頁</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages" form="short">
<single>頁</single>
<multiple>頁</multiple>
</term>
<term name="line" form="short">行</term>
<term name="note" form="short">註</term>
<term name="opus" form="short">op.</term>
<term name="page" form="short">頁</term>
<term name="number-of-pages" form="short">共</term>
<term name="paragraph" form="short">段</term>
<term name="part" form="short">部</term>
<term name="section" form="short">節</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.vv.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
<single>句</single>
<multiple>句</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
<single>冊</single>
<multiple>冊</multiple>
</term>

<term name="sub verbo" form="short">另見</term>
<term name="verse" form="short">篇</term>
<term name="volume" form="short">卷</term>

<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
<term name="paragraph" form="symbol">
<single>¶</single>
Expand All @@ -204,76 +122,39 @@
</term>

<!-- LONG ROLE FORMS -->
<term name="director">
<single>director</single>
<multiple>directors</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>編輯</single>
<multiple>編輯</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
<single>editor</single>
<multiple>editors</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
<single>illustrator</single>
<multiple>illustrators</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>翻譯</single>
<multiple>翻譯</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
<single>editor &amp; translator</single>
<multiple>editors &amp; translators</multiple>
</term>

<!-- SHORT ROLE FORMS -->
<term name="director" form="short">
<single>dir.</single>
<multiple>dirs.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>編</single>
<multiple>編</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
<single>ed.</single>
<multiple>eds.</multiple>
</term>
<term name="illustrator" form="short">
<single>ill.</single>
<multiple>ills.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>譯</single>
<multiple>譯</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
<single>ed. &amp; tran.</single>
<multiple>eds. &amp; trans.</multiple>
</term>
<term name="author">作者</term>
<term name="director">導演</term>
<term name="editor">編輯</term>
<term name="editorial-director">主編</term>
<term name="illustrator">繪圖師</term>
<term name="interviewer" form="verb">採訪員</term>
<term name="recipient" form="verb">收信人</term>
<term name="translator">翻譯員</term>
<term name="editortranslator">編譯員</term>
<term name="reviewed-author">評論人</term>

<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="director" form="verb">directed by</term>
<term name="editor" form="verb">編者是</term>
<term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
<term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
<term name="interviewer" form="verb">訪問者是</term>
<term name="recipient" form="verb">授與</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
<term name="translator" form="verb">譯者是</term>
<term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
<term name="author" form="verb">著</term>
<term name="director" form="verb">指導</term>
<term name="editor" form="verb">編輯</term>
<term name="collection-editor" form="verb">點校</term>
<term name="editorial-director" form="verb">主編</term>
<term name="illustrator" form="verb">繪圖</term>
<term name="interviewer" form="verb">採訪</term>
<term name="recipient" form="verb">受函</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">點評</term>
<term name="translator" form="verb">翻譯</term>
<term name="editortranslator" form="verb">編譯</term>

<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb-short">by</term>
<term name="director" form="verb-short">dir.</term>
<term name="container-author" form="verb-short">著</term>
<term name="director" form="verb-short">導</term>
<term name="editor" form="verb-short">編</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
<term name="collection-editor" form="verb-short">校</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">編</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">繪</term>
<term name="translator" form="verb-short">譯</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term>
<term name="reviewed-author" form="verb-short">評</term>

<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">一月</term>
Expand Down Expand Up @@ -304,9 +185,9 @@
<term name="month-12" form="short">12月</term>

<!-- SEASONS -->
<term name="season-01">Spring</term>
<term name="season-02">Summer</term>
<term name="season-03">Autumn</term>
<term name="season-04">Winter</term>
<term name="season-01">春</term>
<term name="season-02">夏</term>
<term name="season-03">秋</term>
<term name="season-04">冬</term>
</terms>
</locale>