-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 35
/
admin.po
7392 lines (5911 loc) · 343 KB
/
admin.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
# Translators:
# Alexander artamonov <aartamonov@yandex.ru>, 2021
# Alexey Sidorenko <sidorenko.a@gmail.com>, 2019
# Dmitry Karasev <dkarasev@gmail.com>, 2015
# Dmitry Karasev <dkarasev@gmail.com>, 2015
# semden <mail@semden.info>, 2012
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
# Rinat Sadykov <sark@bk.ru>, 2016
# rizoen <rizoen@mail.ru>, 2015
# semden <mail@semden.info>, 2012
# Val Ye <caesar.ye@gmail.com>, 2014
# Victor Ilyin <wictinfo@gmail.com>, 2012
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015
# Vjacheslav, 2011
# Vjacheslav, 2011
# Victor Ilyin <wictinfo@gmail.com>, 2012
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013
# Yuriy Shpak <y.shpak@servantek.net>, 2012
# Андрей Д <andrey_deev@bk.ru>, 2016
# Евгений Феоктистов <evfeoktistov@gmail.com>, 2020
# Фёдор Ходьков <fkhodkov@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-03 10:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 16:38+0000\n"
"Last-Translator: Alexander artamonov <aartamonov@yandex.ru>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/civicrm/civicrm/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: CRM/Admin/Form/CMSUser.php
msgid "Checked one user record."
msgid_plural "Checked %count user records."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: CRM/Admin/Form/CMSUser.php
msgid "Found one matching contact record."
msgid_plural "Found %count matching contact records."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: CRM/Admin/Form/CMSUser.php
msgid "Created one new contact record."
msgid_plural "Created %count new contact records."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: CRM/Admin/Form/CMSUser.php
msgid "Synchronize Complete"
msgstr "Синхронизация завершена"
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "Basic Contact Type"
msgstr "Базовый тип контакта"
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php CRM/Admin/Form/Navigation.php
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Choose Icon"
msgstr "Выберите иконку"
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid ""
"This contact type name already exists in database. Contact type names must "
"be unique."
msgstr "Такое название типа контакта уже существует в базе данных. Название типа контакта должно быть уникальным."
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "Contact type names should not use reserved keywords."
msgstr "В именах типов контактов нельзя использовать зарезервированные ключевые слова."
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "Selected contact type has been deleted."
msgstr "Выбранный тип контакта был удален."
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid ""
"Selected contact type can not be deleted. Make sure contact type doesn't "
"have any associated custom data or group."
msgstr "Выбранный тип контакта не может быть удален. Удостовертесь, не ассоциируется ли с этим типом контакта настраиваемые поля или группа."
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "The Contact Type '%1' has been saved."
msgstr "Тип контакта '%1' был сохранен."
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl
msgid "The system administrator has disabled this feature."
msgstr "Системный администратор отключил эту функцию."
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Unsupported action"
msgstr "Действие не поддерживается"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php CRM/Admin/Page/Extensions.php
msgid "Install"
msgstr "Установка"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Install \"%1\"?"
msgstr "Установить \"%1\"?"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Download and Install"
msgstr "Скачать и установить"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Download and Install \"%1\"?"
msgstr "Скачать и установить \"%1\"?"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php CRM/Admin/Page/Extensions.php
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталлировать"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Uninstall \"%1\"?"
msgstr "Удалить \"%1\"?"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Enable \"%1\"?"
msgstr "Включить \"%1\"?"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Disable \"%1\"?"
msgstr "Выключить \"%1\"?"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Extension Uninstalled"
msgstr "Расширение удалено"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid ""
"Cannot uninstall this extension - there is at least one payment processor "
"using the payment processor type provided by it."
msgstr "Невозможно удалить это расширение — как минимум один платежный оператор использует тип платежного оператора, заданный в расширении."
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Uninstall Error"
msgstr "Ошибка при удалении"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Extension Installed"
msgstr "Расширение удалено"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Extension Enabled"
msgstr "Расширение включено"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Extension Disabled"
msgstr "Расширение выключено"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Extension Upgraded"
msgstr "Расширение обновлено"
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Extension Upgrade Failed"
msgstr "Не удалось обновить расширение"
#: CRM/Admin/Form/Generic.php CRM/Admin/Form/Preferences.php
#: CRM/Admin/Form/Setting.php
msgid "Save Failed"
msgstr "Не удалось сохранить"
#: CRM/Admin/Form/Job.php CRM/Admin/Page/Job.php
msgid "Delete Scheduled Job"
msgstr "Удалить запланированное задание"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "New Scheduled Job"
msgstr "Новое запланированное задание"
#: CRM/Admin/Form/Job.php CRM/Admin/Page/Job.php
msgid "Edit Scheduled Job"
msgstr "Редактировать заплинированное задание"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Execute Scheduled Job"
msgstr "Выполнить запланированные задачи"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Scheduled Jobs"
msgstr "Запланированные задания"
#: CRM/Admin/Form/Job.php CRM/Admin/Page/Job.php
#: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.tpl
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "API Call Entity"
msgstr "API Call Entity"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "API Call Action"
msgstr "API Call Action"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Run frequency"
msgstr "Частота запуска"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Command parameters"
msgstr "Параметры команды"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Is this Scheduled Job active?"
msgstr "Активно ли это запланированное задание?"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Given API command is not defined."
msgstr "Заданная команда API не определена."
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Parameters must be formatted as key=value on separate lines"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Scheduled Job Deleted."
msgstr "Удалено запланированное задание"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "%1 Scheduled Job has been executed. See the log for details."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Executed"
msgstr "Выполнено"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid ""
"Relative month values are calculated based on the length of month(s) that they pass through.\n"
" The result will land on the same day of the month except for days 29-31 when the target month contains fewer days than the previous month.\n"
" For example, if a job is scheduled to run on August 31st, the following invocation will occur on October 1st, and then the 1st of every month thereafter.\n"
" To avoid this issue, please schedule Monthly and Quarterly jobs to run within the first 28 days of the month."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid ""
"The update greeting job can be very resource intensive and is typically not "
"necessary to run on a regular basis. If you do choose to enable the job, we "
"recommend you do not run it with the force=1 option, which would rebuild "
"greetings on all records. Leaving that option absent, or setting it to "
"force=0, will only rebuild greetings for contacts that do not currently have"
" a value stored. %1"
msgstr "Задание по обновлению приветствий бывает весьма ресурсоемким. Чаще всего в его регулярном запуске нет необходимости. Если Вы все же хотите включить это задание, не советует использовать ключ force=1 (переделать приветствия для всех записей). Без этого ключа, или при значении force=0, будут переделаны приветствия только для тех контактов, у которых их еще нет. %1"
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Warning: Update Greeting job enabled"
msgstr "Внимание: Включено обновление приветствий"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Is this Label Format the default?"
msgstr "Выбран ли этот формат подписи по умолчанию?"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Sheet Size"
msgstr "Размер листа"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Sheet Size (w x h)"
msgstr "Размер листа (Ш х В)"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Label Width"
msgstr "Ширина наклейки"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Label Height"
msgstr "Высота наклейки"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Labels Per Row"
msgstr "Наклеек в строке"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Labels Per Column"
msgstr "Наклеек в столбце"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Интервал по горизонтали"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Интервалы по вертикали"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Left Padding"
msgstr "Левое поле"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Top Padding"
msgstr "Верхнее поле"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Selected Label Format has been deleted."
msgstr "Выбранный формат наклеек был удалён"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Copy %1 of %2"
msgstr "Копия %1 из %2"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Your new Label Format titled <strong>%1</strong> has been saved."
msgstr "Новый формат подписи под названием <strong>%1</strong> сохранен."
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Your Label Format titled <strong>%1</strong> has been updated."
msgstr "Формат подписи под названием <strong>%1</strong> обновлен."
#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "Name can only consist of alpha-numeric characters"
msgstr "Имя может состоять только из буквенно-численных символов."
#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "vCard Name"
msgstr "Имя vCard"
#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "Selected Location type has been deleted."
msgstr "Выбранный тип местоположения удален."
#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "The location type '%1' has been saved."
msgstr "Тип местоположения '%1' сохранен."
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Save & Test"
msgstr "Сохранить и попробовать"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Email Domain"
msgstr "Email домен"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid ""
"Email domain must use a valid internet domain format (e.g. 'example.org')."
msgstr "Домен email должен соотвествовать действительному формату интернет-домена (например, 'example.org')"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
msgid "Localpart"
msgstr "Локальная часть"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
msgid "Return-Path"
msgstr "Обратный адрес"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Return-Path must use a valid email address format."
msgstr "Обратный адрес должен быть корректным по формату адреса email."
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Процессинг почты"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Email-to-Activity Processing"
msgstr "Обработка почты в сопоставлении с действиями"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Used For?"
msgstr "Для чего используется?"
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid ""
"Please enter a valid domain for this mailbox account (the part after @)."
msgstr "Пожалуйста, введите домен для данного почтового ящика (часть адреса после @)."
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Mail Setting Deleted."
msgstr "Настройка почты удалена."
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Your New Email Settings have been saved."
msgstr "Новая настройка почты сохранена."
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Your Email Settings have been updated."
msgstr "Ваша новая конфигурация email была обновлена."
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Changes Not Saved."
msgstr "Изменения не сохранены."
#: CRM/Admin/Form/Mapping.php
msgid "Selected mapping has been deleted successfully."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "Save and Done"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
#: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl
msgid "Message Title"
msgstr "Заголовок письма"
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "Upload Document"
msgstr "Загрузить документ"
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
#: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl
msgid "Message Subject"
msgstr "Тема письма"
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "PDF Page Format"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "View System Default Message Template"
msgstr "Просмотреть шаблон сообщения по умолчанию"
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "You do not have permission to view requested page."
msgstr "У Вас нет прав на просмотр запрошенной страницы."
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "Please upload document"
msgstr "Пожалуйста, прикрепите документ."
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "Selected message template has been deleted."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "The Message Template '%1' has been saved."
msgstr "Шаблон сообщения '%1' был сохранен."
#: CRM/Admin/Form/Navigation.php
msgid "Unrestricted"
msgstr "незапрещенный"
#: CRM/Admin/Form/Navigation.php
msgid "Top level"
msgstr "Верхний уровень"
#: CRM/Admin/Form/Navigation.php
msgid "Menu '%1' has been saved."
msgstr "Меню '%1' сохранено."
#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid "Dropdown Options"
msgstr "Опции выпадающего списка"
#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid ""
"Option Group name '%1' already exists in the database. Option Group Names "
"must be unique."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid "Selected option group has been deleted."
msgstr "Выбранная группа опций удалена."
#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid "The Option Group '%1' has been saved."
msgstr "Группа опций '%1' была сохранена."
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"Learn more about a script that can automatically update contact addressee "
"and greeting options."
msgstr "Узнайте больше о скрипте, который может автоматически обновлять адрес контакта и настройки приветствия."
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"The selected %1 option has <strong>not been deleted</strong> because it is "
"currently in use. Please update these contacts to use a different format "
"before deleting this option. %2"
msgstr "Выбранная опция %1 <strong>не удалена</strong>, поскольку в данный момент используется. Перед удалением данной опции обновите эти контакты, чтобы воспользоваться каким-нибудь другим форматом. %2"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "%1 Option"
msgstr "Параметры %1"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"This Value already exists in the database for this option group. Please "
"select a different Value."
msgstr "Это значение уже есть в базе данных для группы опций. Выберите другое значение"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"This Label already exists in the database for this option group. Please "
"select a different Label."
msgstr "Эта метка уже используется в базе данных для этой группы опций. Выберите другую."
#: CRM/Admin/Form/Options.php templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
msgid "Status Class"
msgstr "Класс статуса"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Status Type"
msgstr "Тип статуса"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Regular Expression?"
msgstr "Регулярное выражение?"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Class Name"
msgstr "Имя класса"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Contacts AND Cases"
msgstr "Контакты И кейсы"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Cases Only"
msgstr "Только дела"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Default Option?"
msgstr "Опция по умолчанию?"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Multiple Contact Merge during Export"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
#: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl
msgid "Counted?"
msgstr "Учтено?"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Status class is a required field"
msgstr "Класс статуса — обязательное поле"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"This Label already exists in the database for the selected contact type."
msgstr "Эта подпись уже существует в базе данных для выбранного типа контактов."
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Please follow the proper format for From Email Address"
msgstr "Пожалуйста, следуйте формату для Адреса отправителя"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Data Type of the value field for this option value does not match %1."
msgstr "Тип данных в поле значения для этой опции не совпадает с %1."
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Value field Data Type mismatch"
msgstr "Поле значения и тип данных не совпадают"
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Selected %1 type has been deleted."
msgstr "Выбранный тип %1 был удален."
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
msgid "Selected participant status has been deleted."
msgstr "Выбраный статус участниа был удален."
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
msgid ""
"Selected participant status has <strong>NOT</strong> been deleted; there are"
" still participants with this status."
msgstr "Выбраный статус участника <strong>НЕ</strong> был удален; еще существуют участники с таким статусом."
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
msgid "The Participant Status has been updated."
msgstr "Статус участника был обновлён"
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
msgid "The new Participant Status has been saved."
msgstr "Новый статус участника был сохранён."
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
msgid "The changes have not been saved."
msgstr "Изменения не были сохранены."
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid ""
"Deleting this Payment Processor may result in some transaction pages being "
"rendered inactive."
msgstr "Удаление этого платёжного процессора приведёт к тому, что некоторые страницы транзакций будут переведены в неактивный режим."
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Enter a valid URL"
msgstr "Введите правильный адрес (URL)"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Is this Payment Processor active?"
msgstr "Этот платёжный оператор активен?"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Is this Payment Processor the default?"
msgstr "Это основной платёжный оператор?"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Accepted Credit Card Type(s)"
msgstr "Тип(ы) принимаемых платёжных карт"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "You must have at least the test or live section filled"
msgstr "Необходимо заполнить или тестовую, или активную секцию"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "You must have at least the user_name specified"
msgstr "Вам необходимо указать как минимум user_name"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid ""
"Payment Processor Type (ID=%1) not found. Did you disable the payment "
"processor extension?"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Missing Payment Processor"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Payment Processor Deleted."
msgstr "Платежный процессор удалён."
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Payment processor configuration invalid"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Payment processor %1 has been saved."
msgstr "Сохранен платежный процессор %1."
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Enter a positive integer"
msgstr "Введите положительное целое число"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "User Name Label"
msgstr "Метка имени пользователя"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Password Label"
msgstr "Метка пароля"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Signature Label"
msgstr "Метка подписи"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Subject Label"
msgstr "Метка темы"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "PHP class name"
msgstr "Имя класса PHP"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live Site URL"
msgstr "URL рабочего сайта"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live API URL"
msgstr "URL рабочего API"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live Recurring Payments URL"
msgstr "Рабочий URL регулярных платежей"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live Button URL"
msgstr "Рабочий URL кнопки"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test Site URL"
msgstr "URL тестового сайта"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test API URL"
msgstr "URL тестового API"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test Recurring Payments URL"
msgstr "Тестовый URL регулярных платежей"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test Button URL"
msgstr "Тестовый URL кнопки"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Is this Payment Processor Type active?"
msgstr "Этот вид платёжных операторов активен?"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Is this Payment Processor Type the default?"
msgstr "Это основной вид платёжного оператора?"
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Does this Payment Processor Type support recurring donations?"
msgstr "Поддерживает ли этот вид платёжных операторов регулярные пожертвования?"
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Is this PDF Page Format the default?"
msgstr "Выбран ли этот формат PDF-страницы по умолчанию?"
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Weight must be integer"
msgstr "Весовой коэффициент должен быть целым числом"
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Selected PDF Page Format has been deleted."
msgstr "Выбранный формат PDF-страницы удален."
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Your new PDF Page Format titled <strong>%1</strong> has been saved."
msgstr "Новый формат PDF-страницы под названием <strong>%1</strong> сохранен."
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Your PDF Page Format titled <strong>%1</strong> has been updated."
msgstr "Формат PDF-страницы под названием <strong>%1</strong> обновлен."
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "You must provide values for all three Address Standardization fields."
msgstr "Нужно ввести значения для всех трёх полей стандартизации адреса."
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid ""
"You have enabled the County option. Please ensure you populate the county "
"table in your CiviCRM Database. You can find extensions to populate counties"
" in the <a %1>CiviCRM Extensions Directory</a>."
msgstr "Вы активизировали опцию 'Округ'. Убедитесь, что вы наполнили таблицу county в вашей базе данных CiviCRM. Вы можете найти готовые списки для популярных стран в <a %1>CiviCRM Extensions Directory</a>"
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "Populate counties"
msgstr "Наполните список стран"
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid ""
"Default locale (%1) does not support street parsing. en_US locale will be "
"used instead."
msgstr "Локаль по умолчанию не поддерживает разбор наименований улиц. Для этого надо использовать локаль en_US."
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "Unsupported Locale"
msgstr "Неподдерживаемая локаль"
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Configure CKEditor"
msgstr "Настройка редактора CKEditor"
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"We have automatically enabled the Mailings tab for the Contact Summary screens\n"
" so that you can view mailings sent to each contact."
msgstr "Мы автоматически включили вкладку Рассылки на экране Сведений о контакте\n так что вы можете посмотреть, какие рассылки отправлялись каждому контакту."
#: CRM/Admin/Form/Preferences.php
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения были сохранены."
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
#: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl
msgid "Start Offset"
msgstr "Смещение вначале"
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Format"
msgstr "Формат"
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "- default input format -"
msgstr "- формат ввода по умолчанию -"
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Значение должно быть целочисленным."
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Time is required for this format."
msgstr "Время — обязательное поле для данного формата."
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Preferences Date Options can only be updated"
msgstr "Опции настройки даты можно только обновить "
#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "The date type '%1' has been saved."
msgstr "Тип даты '%1' был сохранен."
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid ""
"Label for the relationship from Contact A to Contact B. EXAMPLE: Contact A "
"is 'Parent of' Contact B."
msgstr "Метка для отношения от контакта А к контакту В. ПРИМЕР: Контакт А — 'Родитель' контакта В."
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid ""
"Label for the relationship from Contact B to Contact A. EXAMPLE: Contact B "
"is 'Child of' Contact A. You may leave this blank for relationships where "
"the name is the same in both directions (e.g. Spouse)."
msgstr "Метка для отношения от контакта В к контакту А. ПРИМЕР: Контакт В — 'Ребёнок' контакта А. Вы можете не заполнять имя для отношений, где оно одинаковое с обоих сторон (т.е. Супруг)."
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid ""
"WARNING: Deleting this option will result in the loss of all Relationship "
"records of this type."
msgstr "ВНИМАНИЕ: удаление данной опции повлечет потерю всех записей отношений этого типа."
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "Label already exists in Database."
msgstr "Метка уже существует в базе данных"
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
#: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl
msgid "All Contacts"
msgstr "Все Контакты"
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "Selected Relationship type has been deleted."
msgstr "Выбранный вид отношения удален."
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "The Relationship Type has been saved."
msgstr "Вид отношения сохранен."
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "%1 Reminder"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Until"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Effective From"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "When (trigger date)"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Relative Date"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Choose Date"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Any language"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Please select only 1 %1."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Selected Reminder has been deleted."
msgstr "Выбранное напоминание было удалено"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Reminder \"%1\" has been saved."
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/Setting/Case.php
msgid "Settings - CiviCase"
msgstr "Настройки CiviCase"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
msgid "You need to enable CiviContribute before enabling CiviPledge."
msgstr "Прежде, чем включать CiviPledge, нужно включить CiviContribute."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Settings - Date"
msgstr "Настройки - Дата"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php
msgid " Settings - Debugging and Error Handling "
msgstr " Настройки - Отладка и обработка ошибок "
#: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php
msgid ""
"The environment settings have been disabled because it has been overridden "
"in the settings file."
msgstr "Настройки окружения были отключены, так как они были перекрыты настройками из файла."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php
msgid "Environment settings"
msgstr "Настройки окружения"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Settings - Localization"
msgstr "Настройки - Локализация"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php settings/Localization.setting.php
msgid "Available Languages"
msgstr "Доступные языки"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Add Language"
msgstr "Добавить язык"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid ""
"This will make your CiviCRM installation a single-language one again. THIS "
"WILL DELETE ALL DATA RELATED TO LANGUAGES OTHER THAN THE DEFAULT ONE "
"SELECTED ABOVE (and only that language will be preserved)."
msgstr "Это снова сделает вашу CiviCRM одноязычной. ВСЕ ДАННЫЕ, СВЯЗАННЫЕ С ЯЗЫКАМИ, КРОМЕ ЯЗЫКА ПО УМОЛЧАНИЮ, БУДУТ УДАЛЕНЫ (будет сохранён только этот язык)."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Return to Single Language"
msgstr "Вернуться к единственному языку "
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid ""
"Enabling multiple languages changes the schema of your database, so make "
"sure you know what you are doing when enabling this function; making a "
"database backup is strongly recommended."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Включение многоязычности изменит схему вашей базы данных, удостовертесь, что вы понимаете последствия включения этой функции; настоятельно рекомендуется сделать резервную копию б"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Enable Multiple Languages"
msgstr "Включить поддержку многоязычности"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Default Language for users"
msgstr "Язык по умолчанию для пользователей"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Available Currencies"
msgstr "Доступные валюты"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Thousands Separator and Decimal Delimiter can not be the same."
msgstr "Разделитель групп разрядов не может совпадать с десятичным знаком."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid ""
"Thousands Separator can not be empty. You can use a space character instead."
msgstr "Разделитель тысяч не может быть пустым. Вы можете использовать пробел, как разделитель."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Decimal Delimiter can not have more than 1 character."
msgstr "Десятичный знак не может быть длиннее 1 символа."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Please define the custom translation function first."
msgstr "Пожалуйста, определите вначале пользовательскую функцию перевода."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid ""
"Please select a default country that is in the list of available countries."
msgstr "Выберите страну по умолчанию, присутствующую в списке доступных стран."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Use default site language"
msgstr "Использовать язык по умолчанию сайта"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Leave undefined"
msgstr "Оставить неопределённым"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Use language in use at the time"
msgstr "Использовать текущий язык"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php
msgid "Settings - CiviMail"
msgstr "Настройки - CiviMail"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php
msgid "The job size must be at least 1000 or set to 0 (unlimited)."
msgstr "Размер задания должен быть не меньше 1000 или установлен в 0 (не ограничен)."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php
msgid ""
"A job size smaller than the batch limit will negate the effect of the batch "
"limit."
msgstr "Если размер задания меньше размера пакета, ограничения размера пакета не действуют."
#: CRM/Admin/Form/Setting/Mail.php
msgid "Error - the synchronization interval must be at least 1"
msgstr "Ошибка - интервал синхронизации должен быть как минимум 1"
#: CRM/Admin/Form/Setting/Mapping.php
msgid "Settings - Mapping and Geocoding Providers"