po: update po/ja/member.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n…

… maintainer)

po/ja/member.po

@@ -5,13 +5,13 @@
 # Translators:
 # Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011.
 # YASUDA Yukihiro <yukihiro@labornetjp.org>, 2012.
-# Yukihiro Yasuda <yasudayukihiro@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Yukihiro Yasuda <yasudayukihiro@gmail.com>, 2011-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CiviCRM\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 03:35+0000\n"
 "Last-Translator: Yukihiro Yasuda <yasudayukihiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "-"
 msgid ""
 "The membership cannot be saved. No valid membership status for given dates. "
 "Please provide at least start_date. Optionally end_date and join_date."
-msgstr ""
+msgstr "会員権が保存できません。指定された日付には有効な会員権の状態がありません。少なくともstart_dateを指定してください。end_dataとjoin_dateを指定することもできます。"
 
 #: CRM/Member/Page/Tab.php
 msgid ""
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgid ""
 "Click <a id = 'memQuickconfig' href='#'>here</a> if you want to configure "
 "the Membership Types below as part of a Price Set, with the added "
 "flexibility and complexity that entails."
-msgstr ""
+msgstr "料金セットの一部として以下の会員権タイプを設定することで、さらに柔軟で複雑な内容を設定できるようになります。<a id = 'memQuickconfig' href='#'>設定ページ</a>を使ってください。"
 
 #: templates/CRM/Member/Form/MembershipType.tpl
 msgid ""
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgid ""
 "an existing contact or enter a new one. The resulting contribution record will\n"
 "be linked to the payer, and a soft credit for that contribution will be linked to\n"
 "this contact (the member)."
-msgstr ""
+msgstr "メンバー以外の誰かがこの会員権(たとえば贈られた会員権や購読)の支払いをしていて、実際に支払っている人への支払いにリンクしたい場合は、このチェックボックスをオンにしてください。すると既存の連絡先を選択するか、新規の入力とができるようになります。これにより、支援レコードが支払人にリンクされ、その支援のソフトクレジットがこの連絡先(メンバー)にリンクされます。"
 
 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_billing_html.tpl
 #: xml/templates/message_templates/membership_autorenew_billing_text.tpl