Start giving Ketchup a more obvious accent

text_translated/MsgResKet.trans

@@ -8,76 +8,76 @@ Then...
 
 
 Aren't my tomatoes<N>such cutiepies?
-Oh, you got a rather<N>good eye there.
+Oh, ya got a rather<N>good eye there.
 Since it's really dark here!
 It's hard to please a robot!
-Well, since you're here...
-Will you help me out by watering<N>my tomatoes from time to time?
-You have a <1a06ff000003>tool<1a06ff00000d> that<N>can squirt water, right?
-Oh, so you don't have any!
-If you ever find such a <1a06ff000003>tool<1a06ff00000d>,<N>then bring it here!
+Aight, since you're here...
+Will ya help me out by watering<N>my tomatoes from time to time?
+Ya have a <1a06ff000003>tool<1a06ff00000d> that can<N>squirt water, right?
+Oh, so ya don't have any!
+If ya ever find such a <1a06ff000003>tool<1a06ff00000d>,<N>then bring it here!
 What? It's easy chup!<N>See those adorable buds?
 Just spray water on them, chup!
 <1a0680010003>I'll leave it to you〜<1a0680010002>
-If you ever want a Tomato again,<N>just come and help me out.
-I can see that you have<N>a lot of spare time, but...
-You don't have any <1a06ff000003>tool<1a06ff00000d> that<N>can be used to raise tomatoes.
-If you ever find any, then<N>come and help me out.
-I can see that you have<N>a lot of spare time...
-So do you want to help<N>me out a bit, chup?
+If ya ever want a Tomato again,<N>just come and help me out.
+I can see that ya have a<N>lot of spare time, but...
+Ya don't have any <1a06ff000003>tool<1a06ff00000d> that can<N>be used for raisin' tomatoes.
+If ya ever find any, then<N>come and help me out.
+I can see that ya have<N>a lot of spare time...
+So do ya want to help<N>me out a bit, chup?
 I see.<N>So you're busy after all.
 If you're ever free, then<N>come and help me out.
 Hurry, squirt water on them.
-Splash water on them to make them<N>grow. Then I'll play my guitar.
+Splash water on 'em to make 'em<N>grow. Then I'll play my guitar.
 Come on out, tomatoes.
 Uh-oh. This is all the<N>buds can take for now.
-There's nothing we can<N>do but to wait for them!
+There's nothing we can<N>do but to wait for 'em!
 Don't disturb me while I'm<N>strumming with technique.
-Today's a day for<N>special training, chup!
+Today's a day for<N>special trainin', chup!
 Come back another day!
-If you want a bad-tasting Green<N>Tomato, then just take one.
+If ya want a bad-tastin' Green<N>Tomato, then just take one.
 
 What's up Chibi-Robo?
-If you're free right now, you can<N>help me transport tomatoes.
+If you're free right now, ya can<N>help me transport tomatoes.
 Thank you, chup.
 Get about %d <1a06ff000009>tomatoes<1a06ff00000d>...
 <1a0680000014>...<1a0680000003>If there are none,<N>then just grow some.
-Then put them in the<N>ketchup bucket.
-You should only pick the amount<N>you need. No more, no less.
-I'll be busy with playing the<N>guitar! So I'll count on you!
+Then put 'em in the<N>ketchup bucket.
+Ya should only pick the amount<N>you need. No more, no less.
+I'll be busy with playing the<N>guitar! So I'll count on ya!
 What, chup? You're disrupting<N>my guitar play, chup.
-Get out of the way!
-Now then, carry them.
-Another %d more, chup.<N>That's hardly anything.
+Get outta the way!
+Now then, carry 'em.
+Another %d more, chup.<N>That's hardly anythin'.
 
 Even though I found the<N><1a06ff000009>Legendary Fork Guitar<1a06ff00000d>...
 I can't get my hands on it.
 So I'll just wait down here<N>and play the guitar.
 
 Chibi-Robo.
-You really helped me<N>out in the big city.
-But... That big city girl...
-I don't know if she's timid<N>or strong-willed...
+Ya really helped me<N>out in the big city.
+But... That big city gal...
+I dunno if she's timid<N>or strong-willed...
 Isn't she interesting, chup!?
-What? Are you too<N>shy to say yes?
-You have good taste, chup!
+What? Are ya too<N>shy to say yes?
+Ya have good taste, chup!
 Anyhow...
 She made me remember my love<N>towards the tomatoes!
-Oh right, you should join<N>me for a session at night!
-Oh right, you should join<N>me for a session now!
-What are you doing?<N>Your rhythm is way off.
+Oh right, ya should join me<N>for a sessions at night!
+Oh right, ya should join<N>me for a session now!
+What are ya doin'?<N>Your rhythm's way off.
 So your just a snobby<N>big city robot after all?
 Play a nice tune to make<N>some tasty tomatoes.
 You'll get some cute<N>little tomatoes.
 Make the tomatoes shine<N>even brighter red!!
 So join me for a session now!
 Join me for a session<N>in the evening!
-I'll be waiting, so bring your<N>guitar and talk to me again.
-But, you can't join the session<N>with an outfit like that.
+I'll be waitin', so bring your<N>guitar and talk to me again.
+But, ya can't join the session<N>with an outfit like that.
 Talk to me again when<N>you've changed.
 Alright!<N>The preparations are done!
-As expected from you! Already<N>having the guitar ready!
-That beautiful guitar is<N>such a waste on you.
+As expected from ya! Already<N>having the guitar ready!
+That beautiful guitar is<N>such a waste on ya.
 Hurry up and<N>dress like me...
 So we can do a session!
 
@@ -92,17 +92,17 @@ Then the tomatoes will grow.
 
 Even though I made<N>the flower bloom...
 The nectar was<N>never gathered...
-I want to get it for<N>that clock girl...
-But getting my precious guitar<N>all wet would be horrible, chup!
+I wanna get it for<N>that clock gal...
+But gettin' my precious guitar<N>all wet would be horrible, chup!
 By the way...
 
-Hey.<N>You want to try again tonight?
+Hey.<N>Ya wanna try again tonight?
 Alright!<N>Set my heart on fire!
-My flame has been<N>lit this evening too<1a068000000a>...<1a0680000003>
+My flame has been lit<N>this evening too<1a068000000a>...<1a0680000003>
 Oh yeah!<N>That was a nice session!
 <1a068000000a>*Sigh*<1a0680000003>... That didn't<N>get me fired up at all.
-Hey you...
-You have to participate<N>properly in the session!
+Hey ya...
+Ya have to participate<N>properly in the session!
 You'll get it next time!
 My heart is burning<N>bright red!
 
@@ -111,28 +111,28 @@ With a size like this...
 I'm sure it'll be possible to<N>miss those who pass by.
 It seems like something<N>happened or something...
 For some reason I was<N>stopped by a policeman.
-But all i did was<N>play the guitar!
+But all I did was<N>play the guitar!
 It took a detour on my trip so<N>that I could see Habanero.
 But he's nowhere to be<N>found around here.
 He's probably busy... But<N>where could he have gone?
-Could he have gone to the Casino<N>despite not having any Moolah!?
+Could he have gone to the Casino<N>despite not havin' any Moolah!?
 But if it's just for a fight,<N>then I guess it's alright.
 In times like this, all one can do is<N>to play the guitar and wait!
 What? Something above<N>my head is very noisy.
-Did Habanero come back while I was<N>performing my awesome techs?
+Did Habanero come back while I was<N>performin' my awesome techs?
 I should go and<N>say hello to him.
 
 <1a068000000a>P〜 Q〜 R〜 S〜<N>Tomato〜
 <1a068000000a>A〜 B〜 C〜<N>Delicious tomato〜♪
-I'm chatting with my<N>tomatoes right now, chup.
+I'm chattin' with my<N>tomatoes right now, chup.
 Say Chibi-Robo...
-Do you want to know what the<N>tomatoes are saying?
+Do ya want to know what the<N>tomatoes are sayin'?
 Alright! I'll tell you a little.
 You'll enjoy life more if<N>your honest, chup.
 Yeah. Yeah<1a068000000a>...<1a0680000003><N>Yeah<1a0680000003>...
 Ooh〜
 <1a0680000000><1a0680010003>!!
-<1a0680010003><1a0680000000>The Tomato<N>says something!!
+<1a0680010003><1a0680000000>The tomato has<N>somethin' to say!!
 Keith was wetting his<N>bed until he turned 5.
 Lucky's name was taken<N>from a TV show.
 Jenny only likes<N>attractive men.
@@ -144,21 +144,21 @@ The rest is a secret only me<N>and the tomatoes will know.
 The tomatoes know many<N>old stories and tales.
 They absolutely love gossip.
 Me and the tomatoes have<N>lots of secrets!
-We won't tell you<N>any more today.
+We won't tell ya<N>any more today.
 
 <1a068000000a>The sky is sparkling〜<N>What a nice evening〜<1a06ff00000d>♪
 <1a068000000a>The sky is sparkling〜<N>I'm so grateful<1a06ff00000d>〜♪
 <1a068000000a>Sparkling sticky seals〜<N>Collect and paste〜<1a06ff00000d>♪
-Oops, I started<N>singing on my own.
+Oops, I started<N>singin' on my own.
 I heard that song from<N>a tomato earlier...
 I don't really understand<N>what it means though.
-I remembered it when I<N>saw you sparkle, chup.
+I remembered it when I<N>saw ya sparkle, chup.
 
 The blessed rain〜
-But I won't grow anymore no matter<N>how much you squirt on me.
+But I won't grow anymore no matter<N>how much ya squirt on me.
 
 <1a0680010003>Maybe!<1a0680010002>
-Talk to me if you want<N>to play a session!
+Talk to me if ya wanna<N>play a session!
 
 <1a068000000a>My name is <1a06ff000003>Ketchup<1a06ff00000d>, chup〜♪
 <1a068000000a>I'm a friend of<N>the tomatoes<1a06ff00000d>〜♪
@@ -167,57 +167,57 @@ Talk to me if you want<N>to play a session!
 Huh?
 Isn't it great?<N>My guitar tech I mean.
 Hm?
-...Who are you guys, chup?
+...Who are ya'll, chup?
 I see.
-<1a0680010003>Nice to meet you〜♪
+<1a0680010003>Nice to meet ya〜♪
 Anyways, chup...
-Do you know what's important<N>when raising tomatoes?
+Do ya know what's important<N>when raisin' tomatoes?
 That's right!
-What are you saying!?
+What are ya saying!?
 I'll use my awesome<N>guitar tech to do it!
 I'll use my guitar tech to make<N>some tomatoes today too〜
 
-Will you help me raise<N>tomatoes in my field?
-Just sprinkle some water<N>on them now and then.
-Ohoho.<N>They're already blooming.
-Sorry, but could you make<N>a few more of them bloom.
-Now is not a good time. Let's wait<N>for them to become <1a06ff000003>sprouts<1a06ff00000d>.
+Will ya help me raise<N>tomatoes in my field?
+Just sprinkle some water<N>on 'em now and then.
+Ohoho.<N>They're already bloomin'.
+Sorry, but could ya make<N>a few more of 'em bloom.
+Now is not a good time. Let's wait<N>for 'em to become <1a06ff000003>sprouts<1a06ff00000d>.
 Once that happens I can use my<N>guitar to grow tomatoes.
-What?<N>You already knew?
-If you play music for the tomatoes,<N>then they'll become tastier.
+What?<N>Ya already knew?
+If ya play music for the tomatoes,<N>then they'll become tastier.
 It really is sparkling.
 What?<N>Then please remember.
-My guitar technique will<N>break your back, you know.
-Well then.<N>I'm counting on you.
+My guitar technique will<N>break your back, ya know.
+Alright then.<N>I'm countin' on ya.
 Even though<1a068000001e>...
 
 <1a0680010003>What's this!?
 <1a0680010003>This is weird!
 No matter what I do...<N>They don't become red.
-I don't think my technique<N>has gotten bad...
+I don't reckon my technique<N>has gotten bad...
 Oh well. Thanks for your <N>help anyway, Chibi-Robo.
 But my technique...
-It should be working, chup.
+It should be workin', chup.
 So why isn't it?
 
-<1a0680010003>You saved me!<1a0680010002>
-Hey you... You seem like a nice<N>guy. So here, take this.
+<1a0680010003>Ya saved me!<1a0680010002>
+Hey ya... Ya seem like a nice<N>guy. So here, take this.
 A guitar is attached to<N>that outfit, chup!
-Do you think you'll be able<N>to play it as good as me!?
+Do ya reckon you'll be able<N>to play it as good as me!?
 By the way, this song...
 It's written on the<N>signboard over there.
-I'll also teach you how to<N>play the guitar, so...
+I'll also teach ya how to<N>play the guitar, so...
 Please change clothes and<N>then talk to me again.
 <1a0680010003><1a0a8002000101010304>Hmm.<1a0a8002000000000000>
-They're still green even though<N>I played my guitar for them.
+They're still green even though<N>I played my guitar for 'em.
 I shouldn't let the family eat<N>these gross green tomatoes.
 I won't be able to<N>face the sun!
-Green tomatoes hardly<N>make me any money.
-What's with that look?<N>You don't believe me?
-Right, I'll give you all of the income<N>so you can see how bad it is.
-But it's true! I'll give you all<N>of the income as a proof.
-Do you still have time<N>over, Chibi-Robo?
-I see, well if you ever have time over<N>around this time, come by again.
+Green tomatoes hardly<N>make me any Moolah.
+What's with that look?<N>Ya don't believe me?
+Right, I'll give ya all of the income<N>so ya can see how bad it is.
+But it's true! I'll give ya all<N>of the income as a proof.
+Do ya still have time<N>over, Chibi-Robo?
+I see, well if ya ever have time over<N>around this time, come by again.
 This must be Ketchup's bucket.<N>There are tomatoes inside.
 
 I think it's better if we place it<N>when Ketchup is awake.
@@ -230,7 +230,7 @@ After having listened to this and<N>that, they become bright red.
 I always listen, even if they<N>don't have anything to say<1a068000000a>...<1a0680000003>
 In short!<N>I talk with the tomatoes...
 Then they'll become red,<N>bright and tasty.
-But lately... I haven't been<N>able to talk to them at all<1a0680000014>...
+But lately... I haven't been<N>able to talk to 'em at all<1a0680000014>...
 And they won't<N>become bright red.
 Do you understand what<N>I'm saying, Chibi-Robo?
 Right!