translate to spanish all installing folder docs / update italian po and mo file

doc/maintaining/installing/index-es.rst

@@ -0,0 +1,62 @@
+***
+
+## Instalación de CKAN
+
+Antes de que pueda usar CKAN en su propia computadora, debe instalarlo.
+Hay tres formas de instalar CKAN:
+
+\#. Instalar desde un paquete de sistema operativo
+\#. Instalar desde el origen
+\#. Instalar desde Docker Compose
+
+CKAN 2.9 soporta Python 3.7 y Python 3.8 más 2.7. La próxima versión de CKAN
+solo admitirá Python 3.
+
+Se pueden encontrar consejos de implementación adicionales en nuestro wiki, como los recomendados
+`Hardware Requirements <https://github.com/ckan/ckan/wiki/Hardware-Requirements>`\_.
+
+La instalación desde el paquete es la forma más rápida y fácil de instalar CKAN, pero requiere
+Ubuntu 18.04 de 64 bits o Ubuntu 20.04 de 64 bits.
+
+**Debe instalar CKAN desde el paquete si**:
+
+*   Desea instalar CKAN en un servidor Ubuntu 18.04 o 20.04, de 64 bits, *y*
+*   Solo desea ejecutar un sitio web CKAN por servidor
+
+Véase :d oc:`install-from-package`.
+
+**Debe instalar CKAN desde el origen si**:
+
+*   Desea instalar CKAN en un equipo de 32 bits, *o*
+*   Desea instalar CKAN en una versión diferente de Ubuntu, no 18.04 o 20.04, *o*
+*   Desea instalar CKAN en otro sistema operativo (por ejemplo. RHEL, CentOS, OS X), *o*
+*   Desea ejecutar varios sitios web de CKAN en el mismo servidor, *o*
+*   Desea instalar CKAN para el desarrollo
+
+Véase :d oc:`install-from-source`.
+
+La configuración proporcionada de Docker Compose proporciona una forma limpia y rápida de implementar un CKAN vainilla
+sin extensiones, sin dejar de permitir la adición (y personalización) de extensiones.
+Esta opción viene con la advertencia de que se deben tomar algunos pasos adicionales para implementar un
+CKAN listo para la producción. **Debe instalar CKAN desde Docker Compose si**:
+
+*   Desea instalar CKAN con menos esfuerzo que una instalación de origen y más flexibilidad que una
+    instalación del paquete, **o**
+*   Desea ejecutar o incluso desarrollar extensiones con el mínimo esfuerzo de configuración, **o**
+*   Desea ver si y cómo encajarán CKAN, Docker y su respectiva infraestructura
+    junto.
+
+Véase :d oc:`install-from-docker-compose`.
+
+Si ya ha configurado un sitio web de CKAN y desea actualizarlo a uno más reciente
+versión de CKAN, véase :d oc:`/maintaining/upgrading/index`.
+
+***
+
+.. toctree::
+:maxdepth: 1
+
+instalar desde-paquete
+instalar desde el origen
+install-from-docker-compose
+despliegue

doc/maintaining/installing/install-from-package-es.rst

@@ -0,0 +1,206 @@
+.. include:: /\_substitutions.rst
+
+# ============================
Instalación de CKAN desde el paquete
+
+En esta sección se describe cómo instalar CKAN desde el paquete. Este es el más rápido
+y la forma más fácil de instalar CKAN, pero requiere **Ubuntu 18.04 o 20.04 de 64 bits**. Si
+no está utilizando ninguna de estas versiones de Ubuntu, o si está instalando CKAN para
+desarrollo, debe seguir :d oc:`install-from-source` en lugar de.
+
+Al final del proceso de instalación, terminará con dos web en ejecución
+aplicaciones, la propia CKAN y el DataPusher, un servicio separado para
+importar datos a :d oc de CKAN:`/maintaining/datastore`. Además, habrá un proceso que ejecutará el trabajador para ejecutar :d oc:`/maintaining/background-tasks`. Todos estos procesos serán gestionados por `Supervisor <https://supervisord.org/>`\_.
+
+Para las instalaciones de Python 3, la versión mínima de Python requerida es 3.6.
+
+*   **Ubuntu 20.04** Incluye **Python 3.8** como parte de su distribución
+*   **Ubuntu 18.04** Incluye **Python 3.6** como parte de su distribución
+
+Requisitos de puertos host:
+
+    +------------+------------+-----------+
+    | Service    | Port       | Used for  |
+    +============+============+===========+
+    | NGINX      | 80         | Proxy     |
+    +------------+------------+-----------+
+    | uWSGI      | 8080       | Web Server|
+    +------------+------------+-----------+
+    | uWSGI      | 8800       | DataPusher|
+    +------------+------------+-----------+
+    | Solr/Jetty | 8983       | Search    |
+    +------------+------------+-----------+
+    | PostgreSQL | 5432       | Database  |
+    +------------+------------+-----------+
+    | Redis      | 6379       | Search    |
+    +------------+------------+-----------+
+
+.. \_run-package-installer:
+
+***
+
+1.  Instalar el paquete CKAN
+
+***
+
+En su sistema Ubuntu, abra un terminal y ejecute estos comandos para instalar
+CKAN:
+
+\#. Actualice el índice de paquetes de Ubuntu:
+
+    sudo apt update
+
+\#. Instale los paquetes de Ubuntu que CKAN requiere (y 'git', para permitirle instalar extensiones CKAN)::
+
+    sudo apt install -y libpq5 redis-server nginx supervisor
+
+\#. Descargue el paquete CKAN:
+
+    - On Ubuntu 18.04:
+
+       .. parsed-literal::
+
+           wget \https://packaging.ckan.org/|latest_package_name_bionic|
+
+     - On Ubuntu 20.04, for Python 3 (recommended):
+
+       .. parsed-literal::
+
+           wget \https://packaging.ckan.org/|latest_package_name_focal_py3|
+
+\#. Instale el paquete CKAN:
+
+*   En Ubuntu 18.04:
+
+    .. parsed-literal::
+
+          sudo dpkg -i |latest_package_name_bionic|
+
+*   En Ubuntu 20.04, para Python 3:
+
+    .. parsed-literal::
+
+          sudo dpkg -i |latest_package_name_focal_py3|
+
+***
+
+2.  Instalar y configurar PostgreSQL
+
+***
+
+.. Propina::
+
+Puede instalar |postgres| y CKAN en diferentes servidores. Justo
+cambiar el :ref:`sqlalchemy.url` configuración en su
+|ckan.ini| para hacer referencia a su |postgres| servidor.
+
+.. nota::
+
+Los comandos mencionados a continuación se prueban para el sistema Ubuntu
+
+Instale |postgres|, ejecutando este comando en un terminal:
+
+    sudo apt install -y postgresql
+
+.. include:: postgres.rst
+
+Edite el :ref:`sqlalchemy.url` en su :ref:`config_file` (|ckan.ini|) archivo y
+establecer la contraseña, la base de datos y el usuario de la base de datos correctos.
+
+***
+
+3.  Instalar y configurar Solr
+
+***
+
+.. Propina::
+
+Puede instalar |solr| y CKAN en diferentes servidores. Justo
+cambiar el :ref:`solr_url` configuración en su
+|producción.ini| |ckan.ini| para hacer referencia a su |solr| servidor.
+
+.. incluye:: solr.rst
+
+***
+
+4.  Actualizar la configuración e inicializar la base de datos
+
+***
+
+\#. Edite el :ref:`config_file` (|ckan.ini|) para configurar las siguientes opciones:
+
+    site_id
+      Each CKAN site should have a unique ``site_id``, for example::
+
+        ckan.site_id = default
+
+    site_url
+      Provide the site's URL. For example::
+
+        ckan.site_url = http://demo.ckan.org
+
+\#. Inicialice la base de datos CKAN ejecutando este comando en un terminal:
+
+    sudo ckan db init
+
+\#. Opcionalmente, configure datastore y DataPusher siguiendo el
+instrucciones en :d oc:`/maintaining/datastore`.
+
+\#. También opcionalmente, puede habilitar las cargas de archivos siguiendo el
+instrucciones en :d oc:`/maintaining/filestore`.
+
+***
+
+5.  Inicie el servidor web y reinicie Nginx
+
+***
+
+Vuelva a cargar el demonio Supervisor para que se recojan los nuevos procesos:
+
+    sudo supervisorctl reload
+
+Después de unos segundos ejecute el siguiente comando para comprobar el estado de los procesos:
+
+    sudo supervisorctl status
+
+Debería ver tres procesos ejecutándose sin errores:
+
+    ckan-datapusher:ckan-datapusher-00   RUNNING   pid 1963, uptime 0:00:12
+    ckan-uwsgi:ckan-uwsgi-00             RUNNING   pid 1964, uptime 0:00:12
+    ckan-worker:ckan-worker-00           RUNNING   pid 1965, uptime 0:00:12
+
+Si algunos de los procesos informan de un error, asegúrese de haber ejecutado todos los pasos anteriores y compruebe los registros ubicados en `/var/log/ckan` para más detalles.
+
+Reinicie Nginx ejecutando este comando:
+
+    sudo service nginx restart
+
+***
+
+6.  ¡Ya está!
+
+***
+
+Abra http://localhost en su navegador web. Deberías ver el frente CKAN
+página, que se verá algo como esto:
+
+.. imagen :: /images/9.png
+:ancho: 807px
+
+|
+
+Ahora puede pasar a :d oc:`/maintaining/getting-started` para empezar a usar y personalizar
+su sitio CKAN.
+
+.. Nota:: La configuración de autorización predeterminada en una nueva instalación es deliberada
+restrictivo. Los usuarios habituales no podrán crear conjuntos de datos u organizaciones.
+Debe verificar el :d oc:`/maintaining/authorization` documentación, configure CKAN en consecuencia
+y conceder a otros usuarios los permisos pertinentes mediante el :ref:`sysadmin account <create-admin-user>`.
+
+.. nota::
+
+Puede haber un `PermissionError: [Errno 13] Permission denied:` mensaje al reiniciar el supervisor o
+accediendo a CKAN a través de un navegador por primera vez. Esto sucede cuando se utiliza un usuario diferente para ejecutar
+el proceso del servidor web que el usuario que instaló CKAN y el software de soporte. Una solución alternativa sería
+Abra los permisos en el cuadro de diálogo `/usr/lib/ckan/default/src/ckan/ckan/public/base/i18n/` directorio
+para que este usuario pudiera escribir los archivos .js en él. El acceso a CKAN generará estos archivos para un nuevo
+instalar, o podría ejecutar `ckan -c /etc/ckan/default/ckan.ini translation js` para generarlos explícitamente.