[tw] Localize Client-Server Architecture for Traditional Chinese
#2524
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Kehao Chen <kehao.chen@happyhacking.ninja>
kehao-chen
requested review from
pichuang,
ydFu,
hwchiu and
johnlinp
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
johnlinp
reviewed
Oct 18, 2023
johnlinp
added this to In progress (Create PR and Review PR)
in Tranditional Chinese Localization Progress
via automation
johnlinp
changed the title
Client-Server Architecture for Traditional Chinese
tico88612
reviewed
Oct 19, 2023
| @@ -0,0 +1,32 @@ | |||
| --- | |||
| title: 用戶端-伺服器架構 | |||
There was a problem hiding this comment.
繁體中文好像比較多文件都說「主從式架構」，這可能需要問問看其他 Reviewer 想法
There was a problem hiding this comment.
There was a problem hiding this comment.
個人先嘗試修改一版，將「用戶端-伺服器架構」統一替換爲「主從式架構」，並在第一行增加原文不存在的補充說明，不確定是否爲畫蛇添足？
There was a problem hiding this comment.
重寫調整以「用戶端-伺服器架構」為主，透過直翻譯名能讓受眾更好懂並能聯想到其使用情境，「主從式架構」的使用場景為偏向教科書的嚴謹用語，故增於補充說明中。
|
|
||
| ## 如何幫助我們 {#how-it-helps} | ||
|
|
||
| 透過在遠端伺服器或是服務中實現應用程式的邏輯，維運人員可以在不改動用戶端邏輯的情況下進行更新。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 透過在遠端伺服器或是服務中實現應用程式的邏輯，維運人員可以在不改動用戶端邏輯的情況下進行更新。 | |
| 透過在遠端伺服器或是服務中實現應用程式的邏輯，維運人員可以在不改動客戶端邏輯的情況下進行更新。 |
There was a problem hiding this comment.
"客戶端" 到底是否為簡體用法，也許需要討論一下確認共識？不過個人 Google 一下的確臺灣是使用 "用戶端" 居多。
mattwang44
reviewed
Oct 20, 2023
mattwang44
reviewed
Oct 20, 2023
Signed-off-by: Kehao Chen <kehao.chen@happyhacking.ninja>
Signed-off-by: Kehao Chen <kehao.chen@happyhacking.ninja>
Signed-off-by: Kehao Chen <kehao.chen@happyhacking.ninja>
Tranditional Chinese Localization Progress
automation
moved this from In progress (Create PR and Review PR)
to Done (Merged PR)
Oct 28, 2023
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize the
Client-Server Architectureto zh-tw language.Origin content from https://glossary.cncf.io/client-server-architecture/
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)Resolves #2499
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".