go back to jquery clicks in minecraft i18n scenarios

[davidsbailey]

reverts a small part of https://github.com/code-dot-org/code-dot-org/pull/26043/files#diff-c222c7ca383f3bfd6665e3dfcdd60b02 . That PR caused failures on test not caught by circle due to the @no_circle flag.

[maddiedierker]

looking at the test failure here, i'm wondering if the failure is legitimate. the error is:

And I press "toggleButton"
unknown error: Element is not clickable at point (939, 102). Other element would receive the click: <div class="modal-backdrop  in"></div>

wouldn't this suggest that the toggleButton is hidden by modal element in Spanish? not that this is your responsibility to fix; i'm more wondering if it's a bug we need to track in non-English languages