Fix tests broken by #48008

[bethanyaconnor]

Links

Testing story

Deployment strategy

Follow-up work

Privacy

Security

Caching

PR Checklist:

• Tests provide adequate coverage
• Privacy and Security impacts have been assessed
• Code is well-commented
• New features are translatable or updates will not break translations
• Relevant documentation has been added or updated
• User impact is well-understood and desirable
• Pull Request is labeled appropriately
• Follow-up work items (including potential tech debt) are tracked and linked

[bethanyaconnor]

Merging ahead of review to unblock Drone now that Drone unit tests have passed. Dashboard tests definitely ran this time:

[test] Files affecting dashboard    tests *modified* from origin/staging. Starting tests. Changed files:
--
4847 | [test]
4848 | dashboard/test/integration/routes_test.rb
4849 | [test] Running dashboard tests...

I noticed in #46857 that the cookbook tests were also changed so I also updated those but couldn't test them locally. I'll kick off a DTT immediately after I merge this.