- add workaround for missing menu checkboxes on sway/wayland
- add workaround for menu not showing up with proper size on sway/wayland
- distribute icons within udiskie package (allows displaying icons in
  local/venv installations)
- fix ignored coroutine return values, fixes e.g. program exit code