translate the get original file link

collective/geo/fastkml/__init__.py

@@ -1,3 +1,7 @@
+from zope.i18nmessageid import MessageFactory
+
+MessageFactory = MessageFactory('collective.geo.fastkml')
+
 
 def initialize(context):
     """Initializer called when used as a Zope 2 product."""

collective/geo/fastkml/browser/kmldocument.py

@@ -11,14 +11,19 @@
 
 from shapely.geometry import asShape
 
+from collective.geo.fastkml import MessageFactory as _
+from zope.i18n import translate
+
 
 class FastKMLBaseDocument(KMLBaseDocument):
 
-    anchorsnippet = '''<p class="placemark-url">
-    <a href="%s">See the original resource</a>
-    </p>'''
+    def anchorsnippet(self, link):
+        snippettext = self.context.translate(_(u'See the original resource'))
+        return '''<p class="placemark-url">
+            <a href="%s">%s</a></p>''' % (link, snippettext)
 
     def get_kml(self):
+
         k = kml.KML()
         ## make sure description field is encoded properly
         desc = unicode(self.description, \
@@ -39,7 +44,7 @@ def get_kml(self):
             description = unicode(feature.description, \
                                   'utf-8').encode('ascii', 'xmlcharrefreplace')
             if feature.item_url:
-                description += self.anchorsnippet % feature.item_url
+                description += self.anchorsnippet(feature.item_url)
             pm = kml.Placemark(name=feature.name, description=description)
             shape = {'type': feature.geom.type,
                 'coordinates': feature.geom.coordinates}

collective/geo/fastkml/configure.zcml

@@ -1,11 +1,13 @@
-<?xml version="1.0"?>
 <configure
     xmlns="http://namespaces.zope.org/zope"
     xmlns:five="http://namespaces.zope.org/five"
     xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"
     i18n_domain="collective.geo.fastkml">
 
   <five:registerPackage package="." initialize=".initialize" />
+
+  <i18n:registerTranslations directory="locales" />
+
   <include file="profiles.zcml" />
   <include package=".browser" />
 

collective/geo/fastkml/locales/collective.geo.fastkml.pot

@@ -0,0 +1,23 @@
+# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-03 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: en\n"
+"Language-Name: English\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: collective.geo.fastkml\n"
+
+#: ../browser/kmldocument.py:20
+msgid "See the original resource"
+msgstr ""
+

collective/geo/fastkml/locales/nl/LC_MESSAGES/collective.geo.fastkml.po

@@ -0,0 +1,20 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-03 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-03 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Maarten Kling <maarten@fourdigits.nl>\n"
+"Language-Team: Maarten Kling <maarten@fourdigits.nl>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Language-Code: nl\n"
+"Language-Name: Dutch\n"
+"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
+"Domain: collective.geo.fastkml\n"
+"X-is-fallback-for: nl-be\n"
+
+#: ../browser/kmldocument.py:20
+msgid "See the original resource"
+msgstr "Zie de originele bron"

collective/geo/fastkml/locales/rebuild.sh

@@ -0,0 +1,23 @@
+#!/bin/bash
+
+PRODUCT=collective.geo.fastkml
+
+i18ndude rebuild-pot --pot ../locales/${PRODUCT}.pot --create $PRODUCT  ../
+i18ndude sync --pot ../locales/${PRODUCT}.pot ../locales/*/LC_MESSAGES/${PRODUCT}.po
+
+WARNINGS=`find . -name "*pt" | xargs i18ndude find-untranslated | grep -e '^-WARN' | wc -l`
+ERRORS=`find . -name "*pt" | xargs i18ndude find-untranslated | grep -e '^-ERROR' | wc -l`
+FATAL=`find . -name "*pt"  | xargs i18ndude find-untranslated | grep -e '^-FATAL' | wc -l`
+
+echo
+echo "There are $WARNINGS warnings \(possibly missing i18n markup\)"
+echo "There are $ERRORS errors \(almost definitely missing i18n markup\)"
+echo "There are $FATAL fatal errors \(template could not be parsed, eg. if it\'s not html\)"
+echo "For more details, run \'find . -name \"\*pt\" \| xargs i18ndude find-untranslated\' or"
+echo "Look the rebuild i18n log generate for this script called \'rebuild_i18n.log\' on locales dir"
+
+rm ./rebuild_i18n.log
+touch ./rebuild_i18n.log
+
+find ../ -name "*pt" | xargs i18ndude find-untranslated > ./rebuild_i18n.log
+# Ok, now poedit is your friend!