Update Brazilian Portuguese translations #190
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
hvelarde
force-pushed
the
hvelarde-pt-br
branch
from
9b1712b
to
4ebff6f
Compare
idgserpro
reviewed
Mar 13, 2018
|
|
||
| #. Default: "Full-text search is enabled: searching for 'budget' will also return elements containing 'budgetary'. If you want to search exact match, add quotation marks around the word: \"budget\"." | ||
| #: archetypes/referencebrowserwidget/browser/view.py:281 | ||
| msgid "wild_card_search_enabled_help" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "A busca de texto completo está habilitada: buscar por 'budget' retornara também elementos contendo 'budgetary'. Caso desejar uma busca exata, adicione aspas ao texto: \\\"budget\\\"." |
There was a problem hiding this comment.
retornará ao invés de retornara; "Caso deseje" ao invés de "Caso desejar".
idgserpro
reviewed
Mar 13, 2018
| @@ -100,9 +102,9 @@ msgstr "Removido" | |||
| #. Default: "Full-text search is disabled: searching for 'budget' will only return elements containing exact term 'budget'. You can enable full-text search by appending a '*' at the end of a word. For example, searching for 'budget*' will also return elements containing 'budgetary'." | |||
| #: archetypes/referencebrowserwidget/browser/view.py:286 | |||
| msgid "wild_card_search_disabled_help" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "A busca de texto completo está desabilitada: buscar por 'budget' só retornara elementos contendo o texto exato. Caso desejar uma busca de texto completo adicione um '*' ao final de uma palavra. Por exemplo, buscar por 'budget*' retornará também elementos contendo 'budgetary'." | |||
There was a problem hiding this comment.
Ao invés de "retornara" colocar "retornará" (faltou um acento); Ao invés de "Caso desejar uma busca de texto completo", poderia ser apenas "Para habilitar uma busca de texto completo".
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
95% ready!