Fix missing public link deps, break circular feature-scene dependency

[ahojnnes]

• Propagates missing public link dependencies that prevent ceres headers from being found.
• These new dependencies revealed a circular dependency between scene/feature that is broken by a new feature_types library.

[sarlinpe]

1. Wouldn't it be simpler to merge feature/types.h into util/types.h?
2. The pycolmap CI is down because liblzma is now down following the vulnerability discovered in xz: [liblzma] port uses compromised version microsoft/vcpkg#37839 Best is to wait that this gets fixed in vcpkg.

[ahojnnes]

1. I would like to avoid shoving more types into the global util/types to avoid a global knot in the dependency graph.
2. Thanks, I'll make a vcpkg update in a separate PR first.

[sarlinpe]

liblzma is now back online (no need to update VCPKG) but freeimage now fails in all VCPKG-based pipelines.