Fix missing symlink copy if src folder is a symlink (#5114)

[danielroedl]

Changelog: Fix: self.copy with symlinks=True does not copy symlink if the .conan directory is a symlink #5114
Docs: omit

• Refer to the issue that supports this Pull Request.
• If the issue has missing info, explain the purpose/use case/pain/need that covers this Pull Request.
• I've read the Contributing guide.
• I've followed the PEP8 style guides for Python code.
• I've opened another PR in the Conan docs repo to the develop branch, documenting this one.

^{Note: By default this PR will skip the slower tests and will use a limited set of python versions. Check here how to increase the testing level by writing some tags in the current PR body text.}

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[memsharded]

thanks for contributing this!
Merged, will be released in next Conan 1.16