New Crowdin translations

config/locales/ar/budgets.yml

@@ -21,10 +21,10 @@ ar:
     groups:
       show:
         title: قم بتحديد خيار
-        unfeasible_title: الإستثمارات غير مجدية
+        unfeasible_title: الاستثمارات الغير مجدية
         unfeasible: انظر الى الاستثمارات الغير مجدية
-        unselected_title: الإستثمارات غير محددة لمرحلة الإقتراع
-        unselected: انظر للاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
+        unselected_title: الاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
+        unselected: انظر للاستثمارات الغير مجدية لمرحلة الاقتراع
     phase:
       drafting: مسودة(غير مرئي للعامة)
       informing: معلومات
@@ -48,18 +48,18 @@ ar:
       map: مقتراحات استثمارات الميزانية محددة جغرافيا
       investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية
       unfeasible_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مجدية
-      not_selected_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مختارة للاقتراع
+      not_selected_investment_proyects: قائمة بالمشاريع الاستثمارية الغير محددة للاقرتاح
       finished_budgets: ميزانيات المشاركة النهائية
-      see_results: انظر للنتائج
+      see_results: رؤية النتائج
       section_footer:
         title: ساعد في ميزانيات المشاركة
         description: مع ميزانيات المشاركة يقرر المواطنين اي المشاريع متجهة الى حزء من الميزانية.
-      milestones: الأهداف المرحلية
+      milestones: معالم
     investments:
       form:
         tag_category_label: "فئات"
         tags_instructions: "علم على هذا الاقتراح. تستطيع الاختيار من بين الفئات المقترحة او اضافة الخاصة بك"
-        tags_label: علامات
+        tags_label: العلامات
         tags_placeholder: "ادخل العلامات التي ترغب في استخدامها، مفصولة بفواصل (',')"
         map_location: "موقع الخريطة"
         map_location_instructions: "تنقل في الخريطة الى الموقع و ضع العلامة."
@@ -74,47 +74,50 @@ ar:
         search_form:
           button: بحث
           placeholder: البحث عن المشاريع الاستثمارية...
-          title: بحت
+          title: بحث
         sidebar:
           my_ballot: قرعتي
           voted_info: يمكنك %{link} في اي وقت حتى اغلاف هذه المرحلة. لا داعي لانفاق جميع الاموال المتاحة.
           voted_info_link: غيير الصوت الخاص بك
-          different_heading_assigned_html: "انت بالفعل قمت تصويت عنوان مختلف: %{heading_link}"
-          change_ballot: "اذا تريد تغير رايك تستطيع ازالة تصويتك في %{check_ballot} والبدء مرة اخرى."
+          different_heading_assigned_html: "لديك تصويت فعال في عنوان مختلف: %{heading_link}"
+          change_ballot: "اذا تريد تغيير رايك تسطيع ازالة التصويت الخاص بك في %{check_ballot} و البدء مرة اخرى."
           check_ballot_link: "تحقق من قرعتي"
           zero: انت لم تصوت على اي مشروع استثماري في هذه المحموعة.
           verified_only: "لانشاء ميزانية استثمار جديدة %{verify}."
-          verify_account: "تحقق من حسابك"
+          verify_account: "التحقق من حسابك"
           create: "انشاء ميزانية استثمار"
           not_logged_in: "لانشاء ميزانية استثمار جديدة يجب عليك %{sign_in} او %{sign_up}."
           sign_in: "تسجيل الدخول"
-          sign_up: "التسجيل"
+          sign_up: "انشاء حساب"
           by_feasibility: حسب الجدوى
           feasible: مشاريع مجدية
           unfeasible: مشاريع غير مجدية
         orders:
           random: عشوائي
           confidence_score: اعلى تقييم
           price: حسب السعر
+      share:
+        message: "لقد أنشأت مشروع استثماري %{title} في %{org}. أنشىء مشروع الاستثماري أنت أيضاً!"
       show:
-        author_deleted: حذف المستخدم
+        author_deleted: تم حذف المستخدم
         price_explanation: توضيح الاسعار
         unfeasibility_explanation: تفسير غير مجدي
         code_html: 'رمز مشروع الاستثمار: <strong>%{code}</strong>'
         location_html: 'المكان: <strong>%{location}</strong>'
         organization_name_html: 'تم اقتراحه نيابة عن: <strong>%{name}</strong>'
         share: مشاركة
-        title: مشاريع استثمارية
-        supports: دعم
+        title: مشروع استثماري
+        supports: تشجيعات
         votes: اصوات
-        price: سعر
+        price: السعر
         comments_tab: تعليقات
-        milestones_tab: معالم
+        milestones_tab: الأهداف المرحلية
         author: كاتب
         project_unfeasible_html: 'مشروع الاستثمار هذا <strong> تم تعليمه كغير مجدي</strong> ولن يذهب الى مرحلة الاقتراع.'
         project_selected_html: 'مشروع الاستثمار هذا<strong>تم اختياره</strong>لمرحلة الاقتراع.'
         project_winner: 'مشروع الاستثمار الفائز'
         project_not_selected_html: 'مشروع الاستثمار هذا <strong> لم يتم اختياره</strong>لمرحلة الاقتراع.'
+        see_price_explanation: انظر شرح السعر
       wrong_price_format: الاعداد الصحيحة فقط
       investment:
         add: صوت
@@ -126,8 +129,8 @@ ar:
         give_support: دعم
       header:
         check_ballot: تحقق من قرعتي
-        different_heading_assigned_html: "لديك تصويت فعال في عنوان مختلف: %{heading_link}"
-        change_ballot: "اذا تريد تغيير رايك تسطيع ازالة التصويت الخاص بك في %{check_ballot} و البدء مرة اخرى."
+        different_heading_assigned_html: "انت بالفعل قمت تصويت عنوان مختلف: %{heading_link}"
+        change_ballot: "اذا تريد تغير رايك تستطيع ازالة تصويتك في %{check_ballot} والبدء مرة اخرى."
         check_ballot_link: "تحقق من قرعتي"
         price: "هذا البند لديه ميزانية بقدر"
     progress_bar:
@@ -136,18 +139,18 @@ ar:
     show:
       group: مجموعة
       phase: المرحلة الفعلية
-      unfeasible_title: الاستثمارات الغير مجدية
+      unfeasible_title: الإستثمارات غير مجدية
       unfeasible: انظر الى الاستثمارات الغير مجدية
-      unselected_title: الاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
-      unselected: انظر للاستثمارات الغير مجدية لمرحلة الاقتراع
-      see_results: انظر للنتائج
+      unselected_title: الإستثمارات غير محددة لمرحلة الإقتراع
+      unselected: انظر للاستثمارات الغير محددة لمرحلة الاقتراع
+      see_results: رؤية النتائج
     results:
       link: النتائج
       page_title: "%{budget} -النتائج"
       heading: "نتائج الميزانيات المشاركة"
       heading_selection_title: "جسب المنطقة"
       spending_proposal: عنوان الاقتراح
-      ballot_lines_count: أصوات
+      ballot_lines_count: اصوات
       hide_discarded_link: اخفاء المهملة
       show_all_link: اظهار الكل
       price: السعر
@@ -157,11 +160,13 @@ ar:
       incompatibles: غير متوافق
       investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية
       unfeasible_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مجدية
-      not_selected_investment_proyects: قائمة بالمشاريع الاستثمارية الغير محددة للاقرتاح
+      not_selected_investment_proyects: قائمة بجميع المشاريع الاستثمارية الغير مختارة للاقتراع
     executions:
-      link: "الأهداف المرحلية"
+      link: "معالم"
       page_title: "%{budget} - الأهداف المرحلية"
+      heading: "معالم الميزانية التشاركية"
       heading_selection_title: "جسب المنطقة"
+      no_winner_investments: "لا يوجد استثمارات فائزة"
       filters:
         label: "حالة المشروع الحالية"
         all: "الكل (%{count})"

config/locales/ar/community.yml

@@ -1,9 +1,11 @@
 ar:
   community:
+    sidebar:
+      title: المجتمع
     show:
       create_first_community_topic:
         sign_in: "تسجيل الدخول"
-        sign_up: "التسجيل"
+        sign_up: "انشاء حساب"
       tab:
         participants: المشاركون
       sidebar:
@@ -13,15 +15,21 @@ ar:
         comments:
           zero: لا توجد تعليقات
           zero: "%{count} تعليق"
-          one: '%{count} تعليق'
-          two: "%{count} تعليقات"
-          few: "%{count} تعليقات"
-          many: "%{count} تعليقات"
-          other: "%{count} تعليقات"
+          one: تعليق واحد
+          two: "%{count} تعليق"
+          few: "%{count} تعليق"
+          many: "%{count} تعليق"
+          other: "%{count} تعليق"
+      author: كاتب
     topic:
       edit: تحرير الموضوع
       form:
-        topic_title: العنوان
+        topic_title: عنوان
+        edit:
+          submit_button: تحرير الموضوع
       show:
         tab:
-          comments_tab: التعليقات
+          comments_tab: تعليقات
+  topics:
+    show:
+      login_to_comment: تحتاج الى %{signin} او %{signup} للمتابعة والتعليق.

config/locales/ar/devise.yml

@@ -7,55 +7,56 @@ ar:
       new_password: "كلمة مرور جديدة"
       updated: "كلمة السر تغيرت بنجاح"
     confirmations:
-      confirmed: "تم التأكد من حسابك بنجاح."
-      send_instructions: "سوف تصلك رسالة بالتعليمات حول كيفية تغيير كلمة السر إلى بريدك الالكتروني خلال بضعة دقائق."
-      send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود في قاعدة بياناتنا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
+      confirmed: "أكد حسابك بنجاح. أنت الآن مسجل الدخول."
+      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
+      send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود على قاعدة بياناتنا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد حسابك في بضع دقائق."
     failure:
-      already_authenticated: "قمت مسبقاً بتسجيل الدخول."
-      inactive: "لم يتم بعد تنشيط الحساب الخاص بك."
+      already_authenticated: ".انت بالفعل مسجل"
+      inactive: "لم يكن تنشيط حسابك بعد."
       invalid: "%{authentication_keys} أو كلمة السر غير صالحة."
       locked: "حسابك مغلق مؤقتا."
       last_attempt: "امامك محاولة اخرى واحدة قبل حظر حسابك."
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} أو كلمة السر غير صالحة."
-      timeout: "انتهت مدة صلاحية جلسة العمل الخاصة بك. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى لمواصلة."
-      unauthenticated: "يجب تسجيل الدخول أو انشاء حساب للمواصلة."
-      unconfirmed: "للمتابعة، الرجاء النقر على رابط التأكيد الذي أرسلناه لك في بريدك الإلكتروني"
+      timeout: "جلستك انتهت، الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى للمتابعة."
+      unauthenticated: "تحتاج لتسجيل الدخول أو الاشتراك قبل المتابعة."
+      unconfirmed: "لا بد من تأكيد حسابك قبل المتابعة."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: "تعليمات التأكيد"
       reset_password_instructions:
-        subject: "تعليمات لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"
+        subject: "تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور"
       unlock_instructions:
-        subject: "تعليمات إلغاء القفل"
+        subject: "تعليمات إعادة الفتح"
     omniauth_callbacks:
       failure: "تعذر التأكد من %{kind} بسبب \"%{reason}\"."
-      success: "تم التأكد %{kind}."
+      success: "تم التوثيق بنجاح من حساب %{kind}."
     passwords:
       no_token: "لا بمكنك الوصول الى هذه الصفحة الا من خلال رابط اعادة تعيين كلمة المرور. اذا كنت قد وصلت اليه من خلال رابط تعيين كلمة المرور, فيرجى التحقق من اكتمال عنوان URL."
       send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك في بضع دقائق."
-      send_paranoid_instructions: "إذا كان بريدك الإلكتروني موجود لدينا ، سوف نرسل لك رابط استعادة كلمة السر خلال بضعة دقائق."
-      updated: "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك بنجاح. تحقق ناجح من الهوية."
+      send_paranoid_instructions: "إذا كان لديك بريد إلكتروني موجود على قاعدة بياناتا، سوف نرسل لك رابط استعادة كلمة السر في بريدك الإلكتروني."
+      updated: "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح. وقعت الآن أنت فيه. أنت الأن مسجل الدخول."
       updated_not_active: "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح."
     registrations:
       destroyed: "الي اللقاء! حسابك الان قد الغي. نأمل ان نراك مجددا."
-      signed_up: "مرحبا! اتممت عملية التسجيل بنجاح."
+      signed_up: "مرحبا! قمت بالتسجيل بنجاح."
       signed_up_but_inactive: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم نتمكن من تسجيل دخولك لأنه لم يتم تفعيل حسابك بعد."
-      signed_up_but_locked: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم تتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مقفل مؤقتا."
+      signed_up_but_locked: "قمت بالتسجيل بنجاح. لكن لم نتمكن من تسجيل الدخول لأن حسابك مقفل مؤقتا."
       signed_up_but_unconfirmed: "تم إرسال رسالة تحتوي على رابط تأكيد على عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى فتح الرابط لتفعيل حسابك."
-      update_needs_confirmation: "قمت بتحديث حسابك بنجاح، ولكن نحتاج إلى التحقق من عنوان البريد الالكتروني الجديد. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لاستكمال تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
-      updated: "تم تحديث حسابك بنجاح."
+      update_needs_confirmation: "قمت بتحديث حسابك بنجاح، ولكن نحتاج إلى التحقق من عنوان البريد الالكتروني الجديد. يرجى مراجعة بريدك الإلكتروني والنقر على رابط التأكيد لاستكمال تأكيد عنوان بريدك الالكتروني الجديد."
+      updated: "قمت بتحديث حسابك بنجاح."
     sessions:
-      signed_in: "تم تسجيل الدخول بنجاح."
-      signed_out: "تم تسجيل خروجك بنجاح."
+      signed_in: "سجلت الدخول بنجاح."
+      signed_out: "سجلت الخروج بنجاح."
       already_signed_out: "تم تسجيل خروجك بنجاح."
     unlocks:
-      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتح حسابك خلال بضع دقائق."
-      send_paranoid_instructions: "إذا كان حسابك موجودا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتحه خلال بضع دقائق."
+      send_instructions: "سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتح حسابك في بضع دقائق."
+      send_paranoid_instructions: "إذا كان حسابك موجودا، سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة فتحه في بضع دقائق."
+      unlocked: "تم إعادة فتح حسابك بنجاح. الرجاء تسجيل الدخول للمتابعة."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "تم التحقق منك; يرجى محاولة تسجيل الدخول."
+      already_confirmed: "تأكد بالفعل، من فضلك حاول تسجيل الدخول"
       confirmation_period_expired: "يجب التحقق من صحتك داحل %{period}؛ يرجى تقديم طلب تكرار."
-      expired: "انتهت صلاحيته; يرجى اعادة طلبك."
-      not_found: "غير موجود."
-      not_locked: "لم يكن مغلقا."
+      expired: "انتهت الصلاحية، يرجى طلب واحد جديد"
+      not_found: "لا يوجد"
+      not_locked: "لم يغلق مؤقتا"
       equal_to_current_password: "يجب ان تكون كلمة المرور مختلفة عن الحالية."