updated file from team

docroot/legalcode/by-nc-sa_4.0_hr.html

@@ -44,18 +44,18 @@ <h3>Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 4.0 međ
 <ol type="a">
 <li id="s1a"><strong>Prerađeni materijal</strong> znači materijal koji je predmet zaštite Autorskim pravom i sličnim pravima, a koji je nastao iz Licenciranog materijala ili na osnovi njega te materijal u kojem je Licencirani materijal preveden, obrađen, prilagođen ili izmijenjen na način koji traži dopuštenje prema odredbama Autorskog prava i sličnih prava čiji je nositelj Davatelj licence. Za svrhe ove Javne licence, kada je Licencirani materijal glazbeno djelo, glazbena izvedba ili zvučna snimka, sinkronizacijom Licenciranog materijala s pokretnom slikom nastaje Prerađeni materijal. </li>
 <li id="s1b"><strong>Licenca autora prerade</strong> znači licencno dopuštenje koje Vi kao autor prerade primjenjujete u pogledu Vašeg Autorskog prava i sličnih prava na Vaše doprinose Prerađenom materijalu u skladu s odredbama i uvjetima ove Javne licence.</li>
-<li id="s1c"><strong>Licenca kompatibilna s BY-NC-SA</strong> znači licencu koja je navedena na stranici <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses">creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, a koju je Creative Commons odobrio kao licencu koja je u supstanci ekvivalentna ovoj Javnoj licenci.</li>
-<li id="s1d"><strong>Autorsko pravo i slična prava</strong> znače autorsko pravo i/ili slična prava koja su blisko povezana s autorskim pravom, što uključuje, ali nije isključivo ograničeno na pravo umjetnika izvođača, pravo organizacije za radiodifuziju, pravo proizvođača fonograma i sui generis prava proizvođača baze podataka, bez obzira kako su ta prava definirana i kategorizirana. Za svrhe ove Javne licence prava specificirana u članku <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> ne spadaju pod Autorsko pravo i slična prava.</li>
+<li id="s1c"><strong>Licenca kompatibilna s BY-NC-SA</strong> znači licenca koja je navedena na stranici <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses">creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, a koju je Creative Commons odobrio kao licencu koja je u supstanci ekvivalentna ovoj Javnoj licenci.</li>
+<li id="s1d"><strong>Autorsko pravo i slična prava</strong> znače autorsko pravo i/ili slična prava koja su blisko povezana s autorskim pravom, što uključuje, ali nije isključivo ograničeno na pravo umjetnika izvođača, pravo organizacije za radiodifuziju, pravo proizvođača fonograma i Sui generis prava proizvođača baze podataka, bez obzira kako su ta prava definirana i kategorizirana. Za svrhe ove Javne licence prava specificirana u članku <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> ne spadaju pod Autorsko pravo i slična prava.</li>
 <li id="s1e"><strong>Djelotvorne tehničke mjere</strong> znače one mjere koje, osim ako nije dano ovlaštenje, nije dopušteno zaobilaziti temeljem zakona koji ispunjavaju obaveze prema članku 11. Ugovora o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo od 20.12.1996. i/ili sličnih međunarodnih sporazuma.</li>
-<li id="s1f"><strong>Iznimke i ograničenja</strong> znače doktrinu "fair use", doktrinu "fair dealing" te druge iznimke i ograničenja Autorskog prava i sličnih prava koja važe za Vaše korištenje Licenciranog materijala.</li>
+<li id="s1f"><strong>Iznimke i ograničenja</strong> znače doktrina "fair use", doktrina "fair dealing" te druge iznimke i ograničenja Autorskog prava i sličnih prava koja važe za Vaše korištenje Licenciranog materijala.</li>
 <li id="s1g"><strong>Elementi licence</strong> znače oni atributi licence koji su navedeni u imenu pojedinačne Creative Commons javne licence. Elementi ove Javne licence su Autorstvo, Nekomercijalno i Dijeli pod istim uvjetima.</li>
 <li id="s1h"><strong>Licencirani materijal</strong> znači umjetničko ili književno djelo, baza podataka ili neki drugi materijal na koji je Davatelj licence primijenio ovu Javnu licencu.</li>
-<li id="s1i"><strong>Licencirana prava</strong> znače prava iskorištavanja koja su Vam prepuštena prema odredbama i uvjetima ove Javne licence, a koja su ograničena onim Autorskim pravom i sličnim pravima koja Davatelj licence ima zaokonsku osnovu prepustiti licencom i koja su primjenjiva na Vaše korištenje Licenciranog materijala.</li>
+<li id="s1i"><strong>Licencirana prava</strong> znače prava iskorištavanja koja su Vam prepuštena prema odredbama i uvjetima ove Javne licence, a koja su ograničena onim Autorskim pravom i sličnim pravima koja Davatelj licence ima zakonsku osnovu prepustiti licencom i koja su primjenjiva na Vaše korištenje Licenciranog materijala.</li>
 <li id="s1j"><strong>Davatelj licence</strong> znači jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba koje prepuštaju prava iskorištavanja temeljem ove Javne licence.</li>
 <li id="s1k"><strong>Nekomercijalno</strong> znači korištenje koje nema primarnu svrhu ili nije usmjereno na stjecanje komercijalne koristi ili novčane naknade. Za svrhe ove Javne licence, razmjena Licenciranog materijala u zamjenu za neki drugi materijal koji je predmetom zaštite Autorskog prava i sličnih prava posredstvom digitalne razmjene datoteka ili sličnim sredstvima smatra se Nekomercijalnom ako nema plaćanja novčane naknade u pogledu te razmjene.</li>
 <li id="s1l"><strong>Dijeliti</strong> znači stavljati materijal na raspolaganje javnosti pomoću bilo kojeg sredstva ili postupka koji zahtijeva dopuštenje iz perspektive Licenciranih prava – kao što su reprodukcija, javno izlaganje, javna izvedba, distribucija, diseminacija, priopćavanje ili uvoz – između ostalog i na takav način da članovi javnosti mogu tom materijalu pristupiti odakle i kada oni sami odaberu.</li>
 <li id="s1m"><strong>Sui generis prava proizvođača baze podataka</strong> znači prava koja nisu autorsko pravo, a koja proizlaze iz Direktive 96/9/EC Europskog parlamenta i Vijeća Europske unije od 11.03.1996. o pravnoj zaštiti baza podataka ili iz izmjena ili zamjenskih verzija te Direktive, kao i druga u supstanci ekvivalentna prava kakva postoje bilo gdje drugdje u svijetu.</li>
-<li id="s1n"><strong>Vi</strong> znači fizička ili pravna osoba koja koristi Licencirana prava u skladu sa sadržajem ove Javne licence. Vaš ima odgovarajuće značenje.</li>
+<li id="s1n"><strong>Vi</strong> znači fizička ili pravna osoba koja koristi Licencirana prava u skladu sa sadržajem ove Javne licence. <strong>Vaš</strong> ima odgovarajuće značenje.</li>
 </ol>
 <p id="s2"><strong>Članak 2. - Opseg</strong></p>
 <ol type="a">
@@ -130,7 +130,7 @@ <h3>Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 4.0 međ
 <p id="s5"><strong>Članak 5. - Odricanje od jamstva i ograničenje odgovornosti</strong></p>
 <ol style="font-weight: bold;" type="a">
 <li id="s5a"><strong>Osim ako Davatelj licence nije zasebno drugačije postupio, Davatelj licence - u mjeri u kojoj je to zakonski moguće - nudi Licencirani materijal “takav kakav je” i “takav kakav je dostupan”, te ne daje nikakve izjave ili jamstva, bilo izričito, implicitno, statutarno ili kako drugačije, u pogledu Licenciranog materijala. To uključuje, ali nije i ograničeno na jamstva o pravu vlasništva, utrživosti, prikladnosti za bilo koju svrhu, nepostojanju povrede intelektualnog vlasništva, nepostojanju latentnih ili drugih oštećenja, točnosti, postojanju ili nepostojanju grešaka, bilo poznatih ili nepoznatih, sada ili u budućnosti. Ako odricanja od jamstva nisu dopuštena, bilo u cijelosti ili dijelom, ovo odricanje se potencijalno ne odnosi na Vas.</strong></li>
-<li id="s5b"><strong>Davatelj licence - u mjeri u kojoj je to zakonski moguće - ni u kojem slučaju ne snosi prema Vama odgovornost temeljem bilo koje pravne osnove (uključujući, ali ne isključivo nepozornosti) za bilo kakve izravne, posebne, neizravne, slučajne, posljedične, kaznene ili druge gubitke, troškove ili odštete koje su nastale zbog ove Javne licence ili korištenja Licenciranog materijala, čak i ako je Davatelj licence upozoren na mogućnost takvih gubitaka, troškova ili odšteta. Kada ograničenje odgovornosti nije dopušteno, bilo u cijelosti ili dijelom, ovo ograničenje se potencijalno ne odnosi na Vas.</strong></li>
+<li id="s5b"><strong>Davatelj licence - u mjeri u kojoj je to zakonski moguće - ni u kojem slučaju ne snosi prema Vama odgovornost temeljem bilo koje pravne osnove (uključujući, ali ne i isključivo nepozornosti) za bilo kakve izravne, posebne, neizravne, slučajne, posljedične, kaznene ili druge gubitke, troškove ili odštete koje su nastale zbog ove Javne licence ili korištenja Licenciranog materijala, čak i ako je Davatelj licence upozoren na mogućnost takvih gubitaka, troškova ili odšteta. Kada ograničenje odgovornosti nije dopušteno, bilo u cijelosti ili dijelom, ovo ograničenje se potencijalno ne odnosi na Vas.</strong></li>
 </ol>
 <ol start="3" type="a">
 <li id="s5c">Prethodno odricanje od jamstva i ograničenje odgovornosti interpretirat će se - u mjeri u kojoj je to zakonski moguće - što je moguće bliže potpunom odricanju od bilo kakve odgovornosti.</li>
@@ -139,7 +139,7 @@ <h3>Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 4.0 međ
 <ol type="a">
 <li id="s6a">Ova Javna licenca važi za trajanja ovdje licenciranog Autorskog prava i sličnih prava. Međutim, ako se ne pridržavate ove Javne licence, prava iskorištavanja koja su Vam prepuštena ovom Javnom licencom automatski prestaju važiti.</li>
 <li id="s6b">
-<p>Ako je vaše pravo da koristite Licencirani materijal prestalo važiti temeljem odredbi članka <a href="#s6a">6(a)</a>, ponovno ga stječete:</p>
+<p>Ako je Vaše pravo da koristite Licencirani materijal prestalo važiti temeljem odredbi članka <a href="#s6a">6(a)</a>, ponovno ga stječete:</p>
 <ol>
 <li id="s6b1">automatski s datumom kada ste ispravili prekršaj, pod uvjetom da ste ga ispravili unutar 30 dana otkako ste saznali za prekršaj; ili</li>
 <li id="s6b2">kada Vam Davatelj licence izrijekom ponovno da dopuštenje.</li>