Update messages.po (#1305)

* Update messages.po

-Grammar correction
-Verifying proper redundancy of terms used

-Lines 93 to 97 seem weird. (PROJECT VERSION?)
-Lines 737 to 740 seem weird.  (PROJECT VERSION?)

-Should Specter Desktop remain as is, like a brand name? In the current version, Desktop has been loosely translated to French.

***This file should be merged to another one that contains the remainder of the translation, beginning line 3407***

* Extracted from latest in `master`; updated FR translation file

* Removing odd entries

* Restoring lost translations from bitpaint

Co-authored-by: kdmukai <keith.mukai@essaytagger.com>

babel/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-11 10:02-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-15 13:12-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:67
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:53
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:109
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:102
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:109
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgstr ""
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:96
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:166
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:33
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:150
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:152
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:157
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:159
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -1407,9 +1407,9 @@ msgstr ""
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:67
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:63
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:66
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:128
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:173
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:176
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:135
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:180
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:183
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:85
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:511
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:517
@@ -1962,6 +1962,7 @@ msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:149
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:41
 msgid "Confidential"
 msgstr ""
 
@@ -2188,7 +2189,7 @@ msgid "Please confirm action on your"
 msgstr ""
 
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:204
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:107
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:114
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:112
 msgid "device"
 msgstr ""
@@ -3885,140 +3886,144 @@ msgstr ""
 msgid "Multisig is better for large-ish amounts."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:40
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:42
+msgid "Unconfidential"
+msgstr ""
+
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:46
 msgid "Copied Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:41
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:47
 msgid "(click to copy)"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:47
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:54
 msgid "Get new address"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:54
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:61
 msgid "Scan to Verify Address on Your Device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:57
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:64
 msgid ""
 "Specter can verify this address if you scan it.<br>It has an address "
 "index included in the QR code."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:60
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:67
 msgid "Verify address via QR code"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:71
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:78
 msgid "Display address on device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:73
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:80
 msgid ""
 "Multsig address on-device display is only available for BitBox02, "
 "ColdCard, KeepKey, Specter, and Trezor devices."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:86
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:93
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:92
 msgid "Export To Device"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:87
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:94
 msgid ""
 "Some of your devices require that you first import your multisig wallet "
 "data into the device before you can start verifying addresses and sending"
 " transactions."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:89
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:96
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:94
 msgid ""
 "Import this wallet to a device by scanning its QR code or importing its "
 "data file."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:99
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:106
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:104
 msgid ""
 "Import wallet file to your ColdCard: Settings -> Multisig Wallets -> "
 "Import from SD"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:102
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:109
 msgid "file"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:105
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:112
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:105
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:112
 msgid "QR Code"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:107
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:114
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:112
 msgid "Scan this with your"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:110
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:117
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:117
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:124
 msgid "You can always do this later from the wallet Settings tab."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:118
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:125
 msgid "Finish"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:121
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:128
 msgid "New wallet was created successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:124
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:131
 msgid "Save Backup PDF"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:132
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:139
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:44
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:135
 msgid "Use SLIP-132:"
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:138
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:145
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:142
 msgid "To format master keys on the PDF backup document."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:140
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:147
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:129
 msgid ""
 "It is recommended that you print and save this wallet backup file with "
 "each of your devices."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:143
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:150
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:144
 msgid ""
 "This backup includes all the information you'd need to restore your "
 "wallet in Specter Desktop or other compatible wallets including Bitcoin "
 "Core itself."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:146
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:153
 #: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:147
 msgid ""
 "It is recommended that you keep this file private, as it contains all the"
 " information needed to track all of the wallet balance and transactions "
 "history."
 msgstr ""
 
-#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:148
+#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:155
 msgid "You can always download this file later from the wallet Settings tab."
 msgstr ""