tests/keywords.pl: remove

This script does not work since the introduction of the test
preprocessing. If we need this functionality, it probably needs to be
moved into the runtests tool or similar.

Reported-by: Dan Fandrich
Fixes #10895
Closes #10987