Skip to content

Spolszczenie dla Kindle Paperwhite 2 z oprogramowaniem 5.4.3.1 i 5.4.3.2
Compare
Choose a tag to compare
@dsmid dsmid released this 15 Apr 07:39
· 49 commits to master since this release
fw5.4.3.1
d129f3e

Spolszczenie jest przeznaczone dla modelu Paperwhite 2 (znanego również jako
All-New Paperwhite lub Paperwhite (2013)).
NIE NADAJE SIĘ dla starszego modelu Paperwhite z 2012 roku!!!

Do wgrania spolszczenia wymagana jest wcześniejsza instalacja JailBreak,
dostępnego na stronie http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=186645

INSTALACJA SPOLSZCZENIA

  1. Jeśli do tej pory nie został zainstalowany JailBreak, to należy go zainstalować.

  2. Upewnij się, że na Kindle jest zainstalowana wersja oprogramowania 5.4.3.1 lub 5.4.3.2
    (Menu -> Settings, Menu -> Device Info, pole Firmware Version)

  3. Po rozpakowaniu archiwum ZIP wyszukaj plik, którego nazwa kończy się na _install.bin
    i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle
    (to ten, w którym znajduje się między innymi podkatalog documents).

  4. Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
    lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB.

  5. Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle
    i czekaj aż instalacja się zakończy.

  6. Jeśli punkt menu "Update Your Kindle" jest wyszarzony, zrestartuj Kindle
    (Menu -> Settings, Menu -> Restart) i spróbuj ponownie wykonać pkt 4.

  7. Po zakończeniu instalacji może być konieczne ponowne uruchomienie czytnika
    (Menu -> Ustawienia, Menu -> Uruchom ponownie), aby spolszczone zostały wszystkie
    funkcje (m.in. przeglądarka internetowa)

ODINSTALOWANIE SPOLSZCZENIA

  1. Z archiwum ZIP wypakuj plik, którego nazwa kończy się na _uninstall.bin
    i skopiuj go przez USB do głównego katalogu na swoim Kindle.

  2. Odłącz bezpiecznie Kindle od komputera (korzystając z opcji "Bezpieczne odłączenie"
    lub "Wysunięcie") i odłącz kabel USB.

  3. Uruchom aktualizację na swoim Kindle wybierając Menu->Ustawienia, Menu->Zaktualizuj Kindle
    i czekaj aż instalacja się zakończy.

AKTUALIZACJA SPOLSZCZENIA

Najnowsze wersje spolszczenia będą udostępniane na stronie
https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl/releases/tag/fw5.4.3.1
Jeśli na czytniku jest już wgrana starsza wersja spolszczenia, a chcesz zainstalować nową
wersję, to możesz to zrobić bez odinstalowywania poprzedniej.

AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA KINDLE

Ta wersja spolszczenia jest przeznaczona tylko dla dla wersji oprogramowania 5.4.3.1 i 5.4.3.2.
Spolszczenie zawiera zabezpieczenie przed automatyczną aktualizacją oprogramowania w tle.
Jeśli chcesz ręcznie zaktualizować oprogramowanie, to powinieneś wcześniej odinstalować
spolszczenie.

CO ZYSKASZ INSTALUJĄC SPOLSZCZENIE?

  1. Menu i komunikaty ekranowe będą w języku polskim.

  2. Do klawiatury ekranowej zostaną dodane brakujące polskie znaki diakrytyczne czyli
    popularne ogonki (ą,ę,ć, itp.). Będą one dostępne po naciśnięciu i przytrzymaniu
    odpowiedniej litery (np. A -> Ą, E -> Ę, itd.).

  3. Obok wbudowanej funkcji tłumaczenia zaznaczonego tekstu przy użyciu Bing
    zostało dodane tłumaczenie tekstu przy użyciu Translatora Google, które obsługuje
    również język polski

  4. Włączony zostanie tryb reflow w PDF (podczas czytania PDF w Menu pojawi się opcja
    "Tryb tekstowy (Reflow)").

  5. Domyślne zakładki w przeglądarce internetowej mogą być zastąpione zestawem zakładek do
    polskich stron, a wyszukiwarki w Wikipedii i Google będą domyślnie odwoływały się do
    polskich wersji tych serwisów.

  6. W menu książki włączona zostanie ukryta opcja "Włącz Wi-Fi"/"Wyłącz Wi-Fi".

  7. Spolszczenie zawiera hack zmniejszający szerokość marginesów
    (nowe marginesy - górny: 20px, dolny: 30px, boczne 25/35/45px).
    Można go wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_margins
    i restartując czytnik.

  8. Spolszczenie zawiera hack zmieniający zestaw dostępnych rozmiarów czcionki
    (nowe rozmiary - 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33 i 35 pt).
    Można wyłączyć kopiując do katalogu localization plik o nazwie original_fontsizes
    i restartując czytnik.

PODZIĘKOWANIA

  1. David Šmíd (użytkownik @dsmid z forum MR), dzięki któremu w ogóle pojawiła możliwości lokalizowania
    oprogramowania Kindle Paperwhite i który bardzo pomógł w przygotowaniu tego spolszczenia.

  2. Osoby, które tłumaczyły firmware Kindle Touch w projekcie Transifex. Zaimportowanie tego
    tłumaczenia znacznie zmniejszyło liczbę komunikatów do przełożenia na polski.

ROZWÓJ SPOLSZCZENIA

Źródło spolszczenia znajduje się w repozytorium https://github.com/danan72/kindle-pw2-l10n-pl
Można tam zgłaszać propozycje zmian.

Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia, znalezione błędy i własne pomysły mogą być również zgłaszane
na forum http://forum.eksiazki.org/

@danan72
http://forum.eksiazki.org/danan72-u30469.html

Assets 3
Loading