add_q is now general for all gtsummary obejcts

[ddsjoberg]

What changes are proposed in this pull request?
The add_q() function previously worked with tbl_summary() and tbl_uvregression(). It is now general, and can be applied to all gtsummary-type objects with a "p.value" column (including those not in the gtsummary package).

If there is an GitHub issue associated with this pull request, please provide link.
#434

---

Checklist for PR reviewer

• PR branch has pulled the most recent updates from master branch
• NEWS.md has been updated under the heading "# gtsummary (development version)"?
• usethis::use_spell_check() runs with no spelling errors in documentation
• If a new function was added, function included in pkgdown.yml
• If a bug was fixed, a unit test was added for the bug check
• Run pkgdown::build_site(). Check the R console for errors, and review the rendered website.
• Code coverage is suitable for any new functions/features.
• R CMD Check runs without errors, warnings, and notes
• When the branch is ready to be merged into master, increment the version number using usethis::use_version(which = "dev"), run codemetar::write_codemeta(), approve, and merge the PR.