[es-es] Sections 2.7 and 2.8 translated

es-es/02-git-basics/01-chapter2.markdown

@@ -1054,59 +1054,59 @@ Si tienes un montón de etiquetas que quieres enviar a la vez, también puedes u
 
 Ahora, cuando alguien clone o reciba de tu repositorio, cogerá también todas tus etiquetas.
 
-## Tips and Tricks ##
+## Consejos y trucos ##
 
-Before we finish this chapter on basic Git, a few little tips and tricks may make your Git experience a bit simpler, easier, or more familiar. Many people use Git without using any of these tips, and we won’t refer to them or assume you’ve used them later in the book; but you should probably know how to do them.
+Antes de que terminemos este capitulo de Git básico, unos pocos trucos y consejos que harán de tu experiencia con Git más sencilla, fácil, o más familiar. Mucha gente usa Git sin usar ninguno de estos consejos, y no nos referiremos a ellos o asumiremos que los has usado más tarde en el libro, pero probablemente debas saber como hacerlos.
 
-### Auto-Completion ###
+### Autocompletado ###
 
-If you use the Bash shell, Git comes with a nice auto-completion script you can enable. Download the Git source code, and look in the `contrib/completion` directory; there should be a file called `git-completion.bash`. Copy this file to your home directory, and add this to your `.bashrc` file:
+Si usas el shell Bash, Git viene con un buen script de autocompletado que puedes activar. Descarga el código fuente de Git y busca en el directorio `contrib/completion`; ahí debe haber un archivo llamado `git-completion.bash`. Copia este fichero en tu directorio `home` y añade esto a tu archivo `.bashrc`: 
 
 	source ~/.git-completion.bash
 
-If you want to set up Git to automatically have Bash shell completion for all users, copy this script to the `/opt/local/etc/bash_completion.d` directory on Mac systems or to the `/etc/bash_completion.d/` directory on Linux systems. This is a directory of scripts that Bash will automatically load to provide shell completions.
+Si quieres que Git tenga automáticamente autocompletado para todos los usuarios, copia este script en el  directorio `/opt/local/etc/bash_completion.d` en sistemas Mac, o en el directorio `/etc/bash_completion.d/` en sistemas Linux. Este es un directorio de scripts que Bash cargará automáticamente para proveer de autocompletado.
 
-If you’re using Windows with Git Bash, which is the default when installing Git on Windows with msysGit, auto-completion should be preconfigured.
+Si estas usando Windows con el Bash de Git, el cual es el predeterminado cuando instalas Git en Windows con msysGit, el autocompletado debería estar preconfigurado.
 
-Press the Tab key when you’re writing a Git command, and it should return a set of suggestions for you to pick from:
+Presiona el tabulador cuando estés escribiendo un comando de Git, y deberían aparecer un conjunto de sugerencias para que escojas:
 
 	$ git co<tab><tab>
 	commit config
 
-In this case, typing git co and then pressing the Tab key twice suggests commit and config. Adding `m<tab>` completes `git commit` automatically.
+En este caso, escribiendo `git co` y presionando el tabulador dos veces sugiere `commit` y `config`. Añadiendo `m` y pulsando el tabulador completa `git commit` automáticamente.
 
-This also works with options, which is probably more useful. For instance, if you’re running a `git log` command and can’t remember one of the options, you can start typing it and press Tab to see what matches:
+Esto también funciona con optiones, que probablemente es más útil. Por ejemplo, si quieres ejecutar `git log` y no recuerdas una de las opciones, puedes empezar a escribirla y presionar el tabulador para ver que coincide:
 
 	$ git log --s<tab>
 	--shortstat  --since=  --src-prefix=  --stat   --summary
 
-That’s a pretty nice trick and may save you some time and documentation reading.
+Es un pequeño truco que puede guardarte algún tiempo y lectura de documentación.
 
-### Git Aliases ###
+### Alias de Git ###
 
-Git doesn’t infer your command if you type it in partially. If you don’t want to type the entire text of each of the Git commands, you can easily set up an alias for each command using `git config`. Here are a couple of examples you may want to set up:
+Git no infiere tu comando si lo escribes parcialmente. Si no quieres escribir el texto entero de cada uno de los comandos de Git, puedes establecer fácilmente un alias para cada comando usando `git config`. Aquí hay un par de ejemplos que tal vez quieras establecer:
 
 	$ git config --global alias.co checkout
 	$ git config --global alias.br branch
 	$ git config --global alias.ci commit
 	$ git config --global alias.st status
 
-This means that, for example, instead of typing `git commit`, you just need to type `git ci`. As you go on using Git, you’ll probably use other commands frequently as well; in this case, don’t hesitate to create new aliases.
+Esto significa que, por ejemplo, en vez de escribir `git commit`, simplemente necesitas escribir `git ci`. A medida que uses Git, probablemente uses otros comandos de forma frecuente. En este caso no dudes en crear nuevos alias.
 
-This technique can also be very useful in creating commands that you think should exist. For example, to correct the usability problem you encountered with unstaging a file, you can add your own unstage alias to Git:
+Esta técnica también puede ser muy útil para crear comandos que creas que deben existir. Por ejemplo, para corregir el problema de usabilidad que encontramos al quitar del área de preparación un archivo, puedes añadir tu propio alias:
 
 	$ git config --global alias.unstage 'reset HEAD --'
 
-This makes the following two commands equivalent:
+Esto hace los siguientes dos comandos equivalentes:
 
 	$ git unstage fileA
 	$ git reset HEAD fileA
 
-This seems a bit clearer. It’s also common to add a `last` command, like this:
+Esto parece un poco mas claro. También es común añadir un comando `last`, tal que así:
 
 	$ git config --global alias.last 'log -1 HEAD'
 
-This way, you can see the last commit easily:
+De esta forma puedes ver la última confirmación fácilmente:
 
 	$ git last
 	commit 66938dae3329c7aebe598c2246a8e6af90d04646
@@ -1117,10 +1117,10 @@ This way, you can see the last commit easily:
 
 	    Signed-off-by: Scott Chacon <schacon@example.com>
 
-As you can tell, Git simply replaces the new command with whatever you alias it for. However, maybe you want to run an external command, rather than a Git subcommand. In that case, you start the command with a `!` character. This is useful if you write your own tools that work with a Git repository. We can demonstrate by aliasing `git visual` to run `gitk`:
+Como puedes ver, Git simplemente reemplaza el nuevo comando con lo que le pongas como alias. Sin embargo, tal vez quieres ejecutar un comando externo en lugar de un subcomando de Git. En este caso, empieza el comando con el caracter `!`. Esto es útil si escribes tus propias herramientas que trabajan con un repositorio de Git. Podemos demostrarlo creando el alias `git visual` para ejecutar `gitk`:
 
 	$ git config --global alias.visual "!gitk"
 
-## Summary ##
+## Resumen ##
 
-At this point, you can do all the basic local Git operations — creating or cloning a repository, making changes, staging and committing those changes, and viewing the history of all the changes the repository has been through. Next, we’ll cover Git’s killer feature: its branching model.
+En este punto puedes hacer todas las operaciones básicas de Git a nivel local —crear o clonar un repositorio, hacer cambios, preparar y confirmar esos cambios y ver la historioa de los cambios en el repositorio—. A continuación cubriremos la mejor característica de Git: su modelo de ramas.