Failing test with bundled BOOST

[bangerth]

On my system, using the bundled BOOST version, the following tests fail:

        3533 - dofs/nodal_renumbering_01.mpirun=2.debug (Failed)
        3535 - dofs/nodal_renumbering_01.mpirun=3.debug (Failed)
        3537 - dofs/nodal_renumbering_01.debug (Failed)

That's because of this failure:

3539: /home/fac/g/bangerth/p/deal.II/1/dealii/tests/dofs/nodal_renumbering_01.cc:38:10: fatal error: boost/algorithm/apply_permutation.hpp: No such file or directory
3539:    38 | #include <boost/algorithm/apply_permutation.hpp>
3539:       |          ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3539: compilation terminated.

The code was added as part of #13536 by @drwells . We should either add that file to the bundled version, or find a different way to express the operation that doesn't require the boost algorithm.