Handle non-ASCII filepaths better

Use NFD normalisation form, same as filesystem #2

mpc can't handle UTF-8 paths using a different normalisation to the filesystem, presumably because it's not a native Mac app (native APIs transparently normalise filepaths).