13/07/17

Catalan/main/Cit.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -91,7 +91,7 @@ Sostingui el telèfon com si estigues contestant una trucada, parleu al micròfo
   <string name="cit_batterylight_rgb">Llum de bateria</string>
   <string name="cit_blue_tooth_address_check_summary">L\'adreça Bluetooth d\'aquest dispositiu ha d\'aparèixer a sota.</string>
   <string name="cit_blue_tooth_address_check_title">Aconsegueix l\'adreça Bluetooth</string>
-  <string name="cit_blue_tooth_scan_check_summary">A continuació es mostra la informació dels dispositius Bluetooth que es van detectar a prop.</string>
+  <string name="cit_blue_tooth_scan_check_summary">A continuació es mostra la informació dels dispositius Bluetooth que s\'han detectat a prop.</string>
   <string name="cit_blue_tooth_scan_check_title">Exploració Bluetooth</string>
   <string name="cit_blue_torch_on">Activa el LED blau</string>
   <string name="cit_bluetooth_address_open_error">"No s'ha pogut obtenir l'adreça de Bluetooth. S'ha produït un error en obrir el dispositiu Bluetooth."</string>
@@ -391,7 +391,7 @@ Després de col·locar «music.mp3» al directori de la targeta SD, toqueu la pa
   <string name="cit_wifi_address_check_summary">A baix es mostra l\'adreça de la xarxa Wi-Fi a la qual el telèfon està connectat actualment. Confirmeu que és correcta la informació ressaltada en verd.</string>
   <string name="cit_wifi_address_check_title">Adreça Wi-Fi</string>
   <string name="cit_wifi_address_error">"No s'ha pogut rebre una adreça Wi-Fi. Assegureu-vos que està activat el senyal Wi-Fi."</string>
-  <string name="cit_wifi_ap_scan_check_summary">A baix es troba la informació dels dispositius a l\'àrea que es van detectar l\'AP Wi-Fi. Confirmeu que és correcta la informació ressaltada en verd.</string>
+  <string name="cit_wifi_ap_scan_check_summary">Abaix es troba la informació AP Wi-Fi dels dispositius a l\'àrea que s\'han detectat. Confirmeu que la informació ressaltada en verd és correcta.</string>
   <string name="cit_wifi_ap_scan_check_title">Escaneig Wi-Fi AP</string>
   <string name="cit_wifi_ap_scan_retry">S\'està escanejant una altra vegada&#8230;</string>
   <string name="cit_wifi_ap_scanning">S\'està escanejant&#8230;</string>

Catalan/main/CleanMaster.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -165,7 +165,7 @@
   <string name="dialog_title_esc_cleanmaster">Sortida del netejador</string>
   <string name="dialog_title_load_cleanup_engine_error">Quelcom ha fallat</string>
   <string name="dialog_title_stop_scan">Atura l\'anàlisi</string>
-  <string name="dialog_title_uninstall_apps">Desinstal·lar</string>
+  <string name="dialog_title_uninstall_apps">Desinstal·la</string>
   <string name="download">Baixa</string>
   <string name="downloading">S\'està baixant</string>
   <string name="empty_content_no_ignore_image">Buit</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
   <string name="wechat_copying_video_success">S\'ha exportat amb èxit</string>
   <string name="wechat_normal_files">Paperera</string>
   <string name="white_list_ad_header">Fitxers de publicitat: %d</string>
-  <string name="white_list_apk_header">Instal·lar paquets: %d</string>
+  <string name="white_list_apk_header">Instal·la paquets: %d</string>
   <string name="white_list_cache_header">Fitxers en memòria cau: %d</string>
   <string name="white_list_large_file_header">Fitxers grans i vídeos: %d</string>
   <string name="white_list_residual_header">Residuals: %d</string>

Catalan/main/CloudBackup.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
 *\u0009\u0009\u0009\u0009Configuracions de les notificacions
 *\u0009\u0009\u0009\u0009Configuracions de MIUI i del sistema
 Nota: Les dades de les aplicacions instal·lades no es copiaran al Mi Cloud."</string>
-  <string name="cloud_back_up_frequence_choice_title">Programar còpia</string>
+  <string name="cloud_back_up_frequence_choice_title">Programeu còpia</string>
   <string name="cloud_back_up_frequence_long">Cada 7 dies</string>
   <string name="cloud_back_up_frequence_short">Cada dia</string>
   <string name="cloud_back_up_interval_long">7 dies</string>

Catalan/main/CloudService.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -119,7 +119,7 @@ Si canvies de targeta SIM s\'enviarà un altre SMS automàticament per reactivar
   <string name="google_cloud_eng">Google Drive</string>
   <string name="google_cloud_price">Aprox. 25 EUR a l\'any</string>
   <string name="header_cloud_backup_settings">Copia i recuperació</string>
-  <string name="header_cloud_restore_summary">Reinstal·lar aplicacions i recuperar pantalla d\'inici i ajustaments de sistema des d\'una còpia de Mi Cloud</string>
+  <string name="header_cloud_restore_summary">Reinstal·la les aplicacions i recupera la pantalla d\'inici i els ajustaments de sistema des d\'una còpia de Mi Cloud</string>
   <string name="header_data_and_synchronization">Dades i sincronització</string>
   <string name="header_find_device_settings">Trobar dispositiu</string>
   <string name="i_know">D\'acord</string>
@@ -295,7 +295,7 @@ Toca el botó de configuració de sincronització per veure més opcions\"</stri
   <string name="micloud_member_buy_content" formatted="false">"Vàlid fins al %s-%s-%s
 
 %s Mi Credits"</string>
-  <string name="micloud_member_buy_title">Confirmar comanda</string>
+  <string name="micloud_member_buy_title">Confirmeu la comanda</string>
   <string name="micloud_member_net_error_alert_message">"No té una connexió a Internet."</string>
   <string name="micloud_member_net_error_alert_title">"No es pot connectar a la xarxa"</string>
   <string name="micloud_member_pay_fail_toast">"No s'ha pogut completar el pagament"</string>
@@ -517,7 +517,7 @@ Aquesta funcionalitat xifra i puja la ID del teu dispositiu als servidors Mi."</
   <string name="virtual_sim_desc">Activeu Mi SIM per localitzar el dispositiu sense una targeta SIM</string>
   <string name="voip_choose_sim">Trieu el número de telèfon per activar Mi Voice</string>
   <string name="wipe_data_dialog_button_check_sync">Comprova si està sincronitzat</string>
-  <string name="wipe_data_dialog_msg">"%s no es van sincronitzar i seguiran al telèfon."</string>
+  <string name="wipe_data_dialog_msg">"%s no s'han sincronitzat i seguiran al telèfon."</string>
   <string name="wipe_data_dialog_msg_and_on">i d\'altres elements</string>
   <string name="wipe_data_dialog_msg_separator">,</string>
   <string name="wipe_data_dialog_title">"Alguns elements no s'han sincronitzat"</string>

Catalan/main/Contacts.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -205,7 +205,7 @@
   <string name="contact_detail_calllog_empty">No hi ha historial</string>
   <string name="contact_detail_menu_delete_miprofile">Esborra la targeta</string>
   <string name="contact_detail_miprofile_accept">Intercanviar targetes de contacte</string>
-  <string name="contact_detail_miprofile_accept_fail_toast">"No es van poder intercanviar les targetes de contacte"</string>
+  <string name="contact_detail_miprofile_accept_fail_toast">"No s'han pogut intercanviar les targetes de contacte"</string>
   <string name="contact_detail_miprofile_accept_success_toast">Targetes de contacte intercanviades</string>
   <string name="contact_detail_miprofile_binded_label">Verificada</string>
   <string name="contact_detail_miprofile_exchange_closed">"No hi ha cap número de telèfon associat amb aquest compte Mi
@@ -605,7 +605,7 @@ Per evitar consultes freqüents, actualitzem la informació del saldo una vegada
   <string name="menu_contacts_filter">Contactes per mostrar</string>
   <string name="menu_copy">Copia</string>
   <string name="menu_copyContact">Copia als meus contactes</string>
-  <string name="menu_create_contact_shortcut">Posar a la pantalla d\'inici</string>
+  <string name="menu_create_contact_shortcut">Afegeix a la pantalla d\'inici</string>
   <string name="menu_deleteContact">Suprimeix el contacte</string>
   <string name="menu_deleteGroup">Elimina</string>
   <string name="menu_dial_ip_number">Marca per trucada IP</string>
@@ -825,7 +825,7 @@ Per afegir un contacte a la llista de favorits:
   <string name="option_not_in_group">Treure</string>
   <string name="option_not_star">Eliminar de favorits</string>
   <string name="option_rename_group">Canviar el nom</string>
-  <string name="option_send_to_desktop">Posar a la pantalla d\'inici</string>
+  <string name="option_send_to_desktop">Afegeix a la pantalla d\'inici</string>
   <string name="option_send_to_others">Reenvia</string>
   <string name="option_view_contact">Veure</string>
   <string name="option_view_group">Veure</string>
@@ -1227,7 +1227,7 @@ Trieu una de les següents opcions: "</string>
   <string name="yellowpage_fc_toast">"No es pot continuar utilitzant des que Pàgines grogues s'ha espatllat."</string>
   <string name="yellowpage_mi_family">Mi Home</string>
   <string name="yellowpage_navigation_ad_hint">Anunci</string>
-  <string name="yellowpage_navigation_balance_refresh_failed">"El saldo i les dades no es van poder verificar, torneu-ho a provar més tard."</string>
+  <string name="yellowpage_navigation_balance_refresh_failed">"El saldo i les dades no s'han pogut verificar, torneu-ho a provar més tard."</string>
   <string name="yellowpage_navigation_balance_refresh_succeed">El saldo i les dades han estat verificats</string>
   <string name="yellowpage_navigation_clear_search_history">Borrar historial</string>
   <string name="yellowpage_navigation_more_items">Més</string>

Catalan/main/DownloadProviderUi.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -174,7 +174,7 @@
   <string name="info_flow_setting">Configuració</string>
   <string name="info_flow_show">Fonts recomanades</string>
   <string name="input_valid_address">Introdueix ruta de fitxer</string>
-  <string name="install">Instal·lar</string>
+  <string name="install">Instal·la</string>
   <string name="install_failed">"%1$s no s'ha pogut instal·lar"</string>
   <string name="installing">Instal·lant&#8230;</string>
   <string name="insufficient_space">No hi ha prou espai</string>
@@ -215,7 +215,7 @@ en tots els dispositius a través de Xunlei"</string>
   <string name="notify_only_wifi_download">S\'està esperant una Wi-Fi</string>
   <string name="one_month">1 mes</string>
   <string name="only_support_torrent">Només estan suportats els fitxers torrent</string>
-  <string name="open">Oberta</string>
+  <string name="open">Obre</string>
   <string name="open_download">Obre</string>
   <string name="open_folder">Obre la carpeta</string>
   <string name="open_vip_hint">Tocar per fer-te membre de Xunlei</string>
@@ -257,7 +257,7 @@ en tots els dispositius a través de Xunlei"</string>
   <string name="rebind_btn">Afegir de nou</string>
   <string name="recommend_downloading">S\'està baixant&#8230;</string>
   <string name="recommend_failed">Ha fallat</string>
-  <string name="recommend_install">Instal·lar</string>
+  <string name="recommend_install">Instal·la</string>
   <string name="recommend_installing">Instal·lant</string>
   <string name="recommend_loading">Carregant&#8230;</string>
   <string name="recommend_open">Obre\'l</string>
@@ -335,7 +335,7 @@ en tots els dispositius a través de Xunlei"</string>
   <string name="sniff_result_num_website_suffix">llocs web</string>
   <string name="sniff_result_website_intro">Total &lt;font color=\"#6699ff\"&gt;%1$d&lt;/font&gt; elements | Font: %2$s</string>
   <string name="sniff_search_assoicate_sizeinfo">Mida: %1$s</string>
-  <string name="sniff_search_install">Instal·lar</string>
+  <string name="sniff_search_install">Instal·la</string>
   <string name="sniff_shortcut_cloudconfig_btn">D\'acord</string>
   <string name="sniff_shortcut_cloudconfig_context">S\'està actualitzant la font&#8230;</string>
   <string name="sniff_shortcut_cloudconfig_title">Un moment&#8230;</string>

Catalan/main/Email.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -279,7 +279,7 @@
   <string name="config">Configuració del número de telèfon de la bústia 139</string>
   <string name="config_cancel">Cancel·la</string>
   <string name="config_retry">Reintenta</string>
-  <string name="confirm">Confirmar</string>
+  <string name="confirm">D\'acord</string>
   <string name="confirm_before_delete">Confirma abans d\'eliminar</string>
   <string name="confirm_before_delete_keywords">confirmeu abans de suprimir;confirma la supressió</string>
   <string name="confirm_before_send">Confirma abans d\'enviar</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
   <string name="folder_junk_name_cn0">No desitjat</string>
   <string name="folder_junk_name_cn1">Paperera</string>
   <string name="folder_junk_name_cn2">[Gmail]/Correu brossa</string>
-  <string name="folder_junk_name_en0">No desitjat</string>
+  <string name="folder_junk_name_en0">Correu brossa</string>
   <string name="folder_junk_name_en1">Correu massiu</string>
   <string name="folder_junk_name_en2">Correu brossa</string>
   <string name="folder_junk_name_en3">Correu brossa</string>
@@ -481,8 +481,8 @@
   <string name="forward_subject_label">Fwd:</string>
   <string name="free_period_text">Període sense interessos</string>
   <string name="from_heading">"De: "</string>
-  <string name="general_preference_confirm_delete_label">Confirmar abans d\'eliminar</string>
-  <string name="general_preference_confirm_send_label">Confirmar abans d\'enviar </string>
+  <string name="general_preference_confirm_delete_label">Confirmeu abans d\'eliminar</string>
+  <string name="general_preference_confirm_send_label">Confirmeu abans d\'enviar</string>
   <string name="general_preference_str_auto_translation">Traducció ràpida</string>
   <string name="general_preference_str_auto_translation_prompt">Copieu el contingut corresponent per veure\'n el resultat de la traducció</string>
   <string name="general_preference_text_zoom_dialog_title">Mida de text del missatge</string>
@@ -548,7 +548,7 @@
   <string name="mailbox_name_display_circular">Notificacions</string>
   <string name="mailbox_name_display_drafts">Esborranys</string>
   <string name="mailbox_name_display_inbox">Entrada</string>
-  <string name="mailbox_name_display_junk">No desitjat</string>
+  <string name="mailbox_name_display_junk">Correu brossa</string>
   <string name="mailbox_name_display_outbox">Sortida</string>
   <string name="mailbox_name_display_sent">Enviat</string>
   <string name="mailbox_name_display_starred">Destacats</string>

Catalan/main/HTMLViewer.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 <resources>
   <string name="ad_service">Afegeix un servei</string>
   <string name="app_label">Lector d\'HTML</string>
-  <string name="app_name_which_call">Aplicació:%s</string>
+  <string name="app_name_which_call">Aplicació: %s</string>
   <string name="app_version_which_call">Versió de l\'aplicació:%s</string>
   <string name="ime_privacy_policy">Trieu un teclat</string>
   <string name="license_host_unreachable">«No s\'ha pogut connectar a la xarxa. Per veure aquesta informació,

Catalan/main/MiuiHome.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -158,7 +158,7 @@
   <string name="menu_customize">Configuració</string>
   <string name="menu_edit">Edita la pantalla d\'inici</string>
   <string name="menu_exit_scene">Surt del Mi Space</string>
-  <string name="menu_item_add_item">Posa a la pantalla d\'inici</string>
+  <string name="menu_item_add_item">Afegeix a la pantalla d\'inici</string>
   <string name="menu_launcher_setting">Configuració del llançador</string>
   <string name="menu_picktheme">Trieu un tema</string>
   <string name="menu_reset_scene">Restableix a disposició per defecte</string>

Catalan/main/MiuiScanner.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
   <string name="error_camera_disabled">L\'accés a la Càmera s\'ha negat per raons de seguretat</string>
   <string name="error_cannot_connect_camera">"No es pot accedir a la Càmera"</string>
   <string name="error_day_limit">Massa intents en 1 dia</string>
-  <string name="error_empty_result">"No es van trobar resultats"</string>
+  <string name="error_empty_result">"No s'han pogut trobar resultats"</string>
   <string name="error_hour_limit">Massa intents en 1 hora</string>
   <string name="error_image_error">"No pot reconèixer aquesta foto"</string>
   <string name="error_invalid_request">Error d\'autenticació</string>

Catalan/main/MiuiVideo.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -191,9 +191,9 @@
   <string name="icntv">iCNTV</string>
   <string name="info_video_loading">Carregant&#8230;</string>
   <string name="init">Iniciar</string>
-  <string name="install_apk">Instal·lar</string>
+  <string name="install_apk">Instal·la</string>
   <string name="install_comfirm">Toca per instal·lar</string>
-  <string name="install_plugin">Instal·lar plugin</string>
+  <string name="install_plugin">Instal·la plugin</string>
   <string name="introduce">Resum</string>
   <string name="join_alert_title">Uneixte al testeig intern</string>
   <string name="join_hint">Introduïu el codi d\'invitació</string>
@@ -497,7 +497,7 @@ Per activar el vostre compte, seguiu l\'enllaç
   <string name="select_tv">Seleccionar canal</string>
   <string name="select_tv_empty_hint">No hi ha canals.</string>
   <string name="select_tvs">Seleccionar canals</string>
-  <string name="send">Confirmar</string>
+  <string name="send">Confirma</string>
   <string name="server_summary">Triar servidor de servei</string>
   <string name="server_switch">Servidor</string>
   <string name="setting">Configuració</string>
@@ -610,8 +610,8 @@ Per activar el vostre compte, seguiu l\'enllaç
   <string name="vp_hide_media_info">Amaga informació de vídeo</string>
   <string name="vp_high_definition">HD</string>
   <string name="vp_hint">Atenció</string>
-  <string name="vp_install">Instal·lar</string>
-  <string name="vp_install_title">Instal·lar</string>
+  <string name="vp_install">Instal·la</string>
+  <string name="vp_install_title">Instal·la</string>
   <string name="vp_loading">&lt;CDATA&gt;S\'està baixant&lt;/CDATA&gt;</string>
   <string name="vp_loading_download">&lt;CDATA&gt;S\'està baixant&lt;/CDATA&gt;</string>
   <string name="vp_loading_video">Carregant&#8230;</string>

Catalan/main/Notes.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
   <string name="error_contact_not_exist">"No existeix el contacte"</string>
   <string name="error_hide_empty_note">"No es pot ocultar una nota buida"</string>
   <string name="error_note_empty_for_clock">"No es pot establir el temps de recordatori per a una nota buida"</string>
-  <string name="error_note_empty_for_send_to_desktop">"Notes buides no es poden posar a la pantalla d'inici"</string>
+  <string name="error_note_empty_for_send_to_desktop">"Les notes buides no es poden afegir a la pantalla d'inici"</string>
   <string name="error_note_not_exist">"La nota no existeix"</string>
   <string name="error_send_empty_note">"No es pot enviar una nota buida"</string>
   <string name="error_send_empty_note_to_weibo">"No es pot enviar una nota buida a Weibo"</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
   <string name="menu_restore">Restaura</string>
   <string name="menu_send_as_image">Envia com a imatge</string>
   <string name="menu_send_as_text">Envia com a text</string>
-  <string name="menu_send_to_desktop">Posar a la pantalla d\'inici</string>
+  <string name="menu_send_to_desktop">Afegeix a la pantalla d\'inici</string>
   <string name="menu_send_weibo">Enviar a Weibo</string>
   <string name="menu_source">De: %1$s</string>
   <string name="menu_stick">Fixa</string>

Catalan/main/SecurityAdd.apk/res/values-ca/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
   <string name="create_shortcut">es crearà una icona a l\'escriptori per un inici ràpid</string>
   <string name="dialog_text">es crearà una icona a l\'escriptori per un inici ràpid</string>
   <string name="dont_bore">"No deixeu que els botons i les notificacions us distreguin"</string>
-  <string name="dont_bore_text">S\'està rotegint els recordatoris de missatges i els botons per assegurar que el procés del joc no s\'altera</string>
+  <string name="dont_bore_text">Silencia les notificacions i desactiva els botons per eliminar les distraccions</string>
   <string name="dont_bore_title">Mode no molesteu</string>
   <string name="fastboot_locked_answer_1">Fastboot és el mètode tradicional per flashejar dispositius Mi. Quan el dispositiu està en mode Fastboot, totes les dades emmagatzemades en ell poden ser accesibles i esborrades directament. Hem bloquejat Fastboot per fer segures les seves dades en cas que perdeu el dispositiu, així com garantir la fiabilitat de les característiques de Troba el dispositiu.</string>
   <string name="fastboot_locked_answer_2">"En cas de perdre el dispositiu, Fastboot garanteix la seguretat dels ítems emmagatzemats en ell. Si desbloqueja Fastboot, no serà capaç de bloquejar el dispositiu remotament o esborrar les dades usant Troba el dispositiu. És per això que no recomanem desbloquejar Fastboot al dispositiu."</string>