Ensure all rules and checks have Shadow DOM coverage

[marcysutton]

To prevent issues like #687, we should go through every rule and check to make sure they have Shadow DOM tests. For example, color contrast was updated to work with Shadow DOM, but I missed adding Shadow DOM-specific unit or integration tests.

We want to ensure quality before we can release aXe 3.0, so this will be an important step toward that milestone.