refactor(release-ci): bump cargo-dist 0.1.0

[smallstepman]

Updates release workflow to use cargo-dist 0.1.0: https://github.com/axodotdev/cargo-dist/releases/tag/v0.1.0
Example run of updated CI: https://github.com/smallstepman/dfx-extensions/actions/runs/5879509170
Example release after CI updates: https://github.com/smallstepman/dfx-extensions/releases/tag/sns-v23132123.231.123

Most notable changes:

• cargo-dist compiles the package using the version of rust specified in rust-toolchain.toml
• cargo-dist packages tarball into tar.gz (previously it was tar.xz which we had to repackage in CI)
• cargo-dist calculates sha256 for the archive and uploads it as {archive_filename_with_file_extension}.sha256
• cargo-dist changed the default naming convention for the tarball archive (from {package}-v{version}-{platform}.{ext} to {package}-{platform}.{ext}, read more here https://github.com/axodotdev/cargo-dist/issues/184)
• fixed a bug that caused a package to get published in crates.io even when publish = false was specified in Cargo.toml

Additionally:

• we're no longer using dtolnay/rust-toolchain@stable; rust toolchain comes preinstalled on GitHub Runners
• cargo-binstall manual installation has been replaced with minimal GHA (see https://github.com/cargo-bins/cargo-binstall/pull/1269)
• a few lints here and there