Support version ranges in test tool exclusions

This cleans up the map of exclusions for the ledger-api-test-tool part
of the compat tests. For now, you can only use ranges for the inner
map. In principle we could also add it to the outer map but I’ll leave
that for a separate PR.

I’ve also run the script to update versions so this includes the
latest two snapshots.

fixes #5851

changelog_begin
changelog_end