Migrate integration test to canton

[remyhaemmerle-da]

There are 3 scripts that require to be moved from sandbox-on-x to canton:
//compiler/damlc/tests:repl
//compiler/damlc/tests:repl-functests
//compiler/damlc/tests:package-manager-repl

Nice to have, "merge" those tests to start only one instance of canton.

inspiration can be taken from:

• [Script] move test_daml_script_test_runner from sandbox to canton #16616
• [Script] extract CantonFixture to be share with triggers #16595
• Clean up daml script tests #16570

[samuel-williams-da]

Thanks @remyhaemmerle-da !

[remyhaemmerle-da]

If you do not want to implement libs-scala/ports/src/main/scala/com/digitalasset/ports/LockedFreePort.scala you can run the test in exclusive mode by adding tags = ["exclusive"] in your basel rule.