Fix alias fields not showing up in permissions

[azrikahar]

Fixes #11683

Bug

With the following data model as example:

Alias fields like Notice aren't showing up in Field permissions, hence the admin is unable to grant read permission to the restricted users/roles:

Investigation

#11265 extracted getFieldsForCollectionSorted as a function, but the second .filter() here shouldn't be present as that should only be applicable in use-field-tree to hide groups/aliases from the Filter input.

directus/app/src/stores/fields.ts

Lines 270 to 276 in aa0c7c7

	const fields = this.fields
	.filter((field) => field.collection === collection)
	.filter(
	(field: Field) =>
	field.meta?.special?.includes('group') ||
	(!field.meta?.special?.includes('alias') && !field.meta?.special?.includes('no-data'))
	);

After fix applied