翻訳メモリー

このページは、山本(sgryjp)が試験的に作成中の翻訳作業用メモです。現時点で使われていることの多い翻訳例を記載しています。どう翻訳すべきか困った場合はここを参考にしてください。また内容についての疑問点や問題指摘などは山本までご連絡ください。

単語・熟語の和訳例

英語	日本語	備考
base class	ベースクラス	「基底クラス」としている箇所あり。
email	メール	1.4で「e-mail」を「email」とする方針変更あり。日本語ドキュメント中も同様にハイフンを抜くか、「メール」とするのが良いと思われる。
iterable	イテレーション可能オブジェクト	Python 2のドキュメントでは「反復可能オブジェクト」と翻訳されている。（山本注: Python界隈では英語でも形容詞 iterable を名詞として使っている＝用語化されているので「イテラブル」で良いと思う）
index	インデクス	「インデックス」の方が少ない。（山本注: ネット上ではインデックスの方がヒット数が多いので後者がベターでは？）
interface	インタフェース	「インターフェース」の表記揺れが少々あり。
look up	照合	（山本注：「照合」とされている例が多いが、照合は意味が違うので再検討すべき？普通は検索や探索。）
return value	戻り値
tablespace	テーブルスペース
utility	ユーティリティ
validate	検証する
validity	妥当性	「正当性」としている箇所あり。
we	私達	「我々」も少数存在。「私たち」はほぼ無い。

英文	和訳	備考
This is a bug-fix release.	これはバグ修正リリースです。	「バグフィックス」が一カ所あり。
The foo class is a built-in bar.	クラス foo は組み込みのbarです。
By default, nothing happens.	デフォルトでは、何も起こりません。
If it fails the validation, ...	もし検証に失敗すれば、...
(i.e. immediately deleted)	（文脈依存）	「例えば」、「つまり」、「すなわち」など
The URL matched the pattern.	URL がそのパターンにマッチした。
Django will quote table names.	Django はテーブル名をクオートします	「引用符で囲う」とは表現していない。
It raises an Exception.	Exception を送出します。
The test runner runs all TestCases.	テストランナは全TestCaseを実行します	将来は「ランナー」と長音を付ける
It throws an Exception.	Exception を送出します。
Its value will be validated.	その値は検証されます。	「バリデーション」という表現も多数あり。