Include automatic execution of fin cleanup during fin update

[achekulaev]

As #153 has shown deleting unused images might be not only a matter of saving space, but also keeping Docker from using wrong images, which apparently happens upon some conditions. We need to include automatic execution of cleanup at least during update.