Custom templates should push with their page no matter the filter that is selected

[swicken-dotcms]

Describe the bug
Currently if you push a page with a custom template and select any filter that does not include templates, it will not push the custom template alongside the page. This can create errors and unexpected behaviour.

Reproduced on: 22.03/5.3.8
Related Ticket: https://dotcms.zendesk.com/agent/tickets/107395
2nd ticket: https://dotcms.zendesk.com/agent/tickets/113372

To Reproduce

1. Set up a sender/receiver
2. Create a new page on the sender with any template, then modify it's layout
3. Push publish that page to the receiver with the filter 'Only Selected Items' selected.
4. Try to open that page on the receiver, you will get the following error:
   

This is because the custom template was not pushed alongside the page.

Expected behavior
Because custom templates only impact the selected page and cannot be pushed separately, then they should be pushed with the page regardless of the filter selected. Custom templates should be considered part of the page, including layout changes.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[swicken-dotcms]

Re-opening, this is still an issue.

[dsolistorres]

Internal QA passed: pages with custom layout push published with the filter 'Only Selected Items' include the custom template and can be edited on the receiver.

[josemejias11]

Approved: Tested on master_87ad624, Docker, macOS 13.0, FF v121.0.1