[release/8.0-staging] Backport "Merge CoreCLR-based official builds legs into one leg per platform"

[release/8.0-staging] Backport "Merge CoreCLR-based official builds legs into one leg per platform" #9589