If a value class method returns a struct, and its unboxed entry point
requires a type context argument, make sure to pass the context argument
properly.

Also, fetch the type context (method table) from the box, rather than
creating it from the class handle we have on hand; this tends to produce
smaller code as we're often fetching the method table for other reasons
anyways.

Closes dotnet#52975.