Table of Contents

1. GoogleTranslationAuto
2. Package
3. Prerequisite
4. Setup
5. Usage
   • Further options
6. License
7. Contributor
8. Reference

GoogleTranslationAuto

Automated machine translation using Google translation API from .sdlxliff file and output the translation as .csv/.sdlxliff file.
翻訳支援ソフトTrados専用形式の.sdlxliffファイルから、原文を自動抽出して、Google自動翻訳した後、訳文をcsvファイルまたはsdlxliffファイルとして出力するプログラム。

Package

• sdlxliff_sample/Harassment_NA_Managers_S01_Introduction SM.xlf.sdlxliff
  .sdlxliff sample file

• AllSdlxliffFilename.csv
  sdlxliff file name list for input

• GTAuto_ToCSV.py
  Program (input: sdlxliff, output: csv)
  Automated machine translation using Google translation API from .sdlxliff file and output the translation as .csv file.

• GTAuto_ToSdlxliff.py
  Program (input: sdlxliff, output: sdlxliff)
  Automated machine translation using Google translation API from .sdlxliff file and output the translation as .sdlxliff file.

• pyBatchTest01.bat
  Batch file for "GTAuto_ToCSV.py"

• pyBatchTest02.bat
  Batch file for "GTAuto_ToSdlxliff.py"

Prerequisite

• Windows 10 x64

• Anaconda 5.2.0 (conda 4.9.2)

• Python 3.8.5

• SDL Trados Studio 2019 (optional)

Setup

requests/lxml packages can be installed by (if necessary):

$ conda install requests

$ conda install lxml

Usage

Run pyBatchTest01.bat or pyBatchTest02.bat after updating input file names in AllSdlxliffFilename.csv.

Further options

• How to change translation language pair ?
  Default language pair is "English -> Japanse". If you have to change the language pair, you can change the following line in pyBatchTest01.bat and pyBatchTest02.bat:

  trans_url = my_google_trans_api + '?text=' + source + '&source=en&target=ja'

  If you want to use "Japanse -> English" pair, you can change as below:

  trans_url = my_google_trans_api + '?text=' + source + '&source=ja&target=en'

  If you want to use "Chinese -> Japanese" pair, you can change as below:

  trans_url = my_google_trans_api + '?text=' + source + '&source=zh-CN&target=ja'

  *Note: you can change any source and target langage code as you like.

License

This software is released under the MIT License, see LICENSE.

Contributor

d_paopao9913

Reference

• https://d-paopao.com/trados_auto_translation/