chore: bump dependencies

[dpgaspar]

Description

Bump requirements and update pip-tools

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Is CRUD MVC related.
• Is Auth, RBAC security related.
• Changes the security db schema.
• Introduces new feature
• Removes existing feature

[codecov]

Codecov Report

Merging #1697 (71fab4f) into master (fdf5784) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 71fab4f differs from pull request most recent head cc7c006. Consider uploading reports for the commit cc7c006 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1697      +/-   ##
==========================================
- Coverage   76.67%   76.65%   -0.03%     
==========================================
  Files          55       55              
  Lines        8091     8091              
==========================================
- Hits         6204     6202       -2     
- Misses       1887     1889       +2     

Flag	Coverage Δ
python	76.65% <ø> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
flask_appbuilder/fields.py	59.28% <0.00%> (-1.43%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update fdf5784...cc7c006. Read the comment docs.