BZ:1063284 - Translation issues BPMS

(cherry picked from commit 43f6b84)
kiegroup · Feb 11, 2014 · 1d0abe3 · 1d0abe3
1 parent 5742c61
commit 1d0abe3
Show file tree

Hide file tree

Showing 30 changed files with 135 additions and 3 deletions.
diff --git a/...ools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_ja.properties b/...ools/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_ja.properties
@@ -3,3 +3,4 @@ FactTypes=ファクトタイプ\:
 hide=(隠す)
 NewDrlDescription=DRLファイル
 DRL=DRL
+DrlEditorTitle=DRL エディター
diff --git a/...s/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_zh_CN.properties b/...s/workbench/screens/drltext/client/resources/i18n/DRLTextEditorConstants_zh_CN.properties
@@ -3,3 +3,4 @@ FactTypes=事实类型\:
 hide=(隐藏)
 NewDrlDescription=DRL 文件
 DRL=DRL
+DrlEditorTitle=DRL 编辑器
diff --git a/...ools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_ja.properties b/...ools/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_ja.properties
@@ -1,2 +1,3 @@
 NewDslTextDescription=DSL 定義
 DSL=DSL
+DslEditorTitle=DSL エディター
diff --git a/...s/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_zh_CN.properties b/...s/workbench/screens/dsltext/client/resources/i18n/DSLTextEditorConstants_zh_CN.properties
@@ -1,2 +1,3 @@
 NewDslTextDescription=DSL 定义
 DSL=DSL
+DslEditorTitle=DSL 编辑器
diff --git a/...nch/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_ja.properties b/...nch/screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_ja.properties
@@ -8,3 +8,4 @@ Uploading=アップロード中...
 Download=ダウンロード
 Converting=変換中…しばらくお待ちください…
 ConversionResults=変換結果
+DecisionTableEditorTitle=XLS ディシジョンテーブルエディター
diff --git a/.../screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_zh_CN.properties b/.../screens/dtablexls/client/resources/i18n/DecisionTableXLSEditorConstants_zh_CN.properties
@@ -8,3 +8,4 @@ Uploading=上传中...
 Download=下载
 Converting=转换中...请等待...
 ConversionResults=转换结果
+DecisionTableEditorTitle=XLS 决策表编辑器
diff --git a/...rg/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_ja.properties b/...rg/drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_ja.properties
@@ -3,3 +3,4 @@ FactColumnHeader=ファクト
 FieldColumnHeader=フィールド
 ContextColumnHeader=コンテキスト
 AddEnum=値リストの追加
+EnumEditorTitle=列挙エディター
diff --git a/...drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_zh_CN.properties b/...drools/workbench/screens/enums/client/resources/i18n/EnumEditorConstants_zh_CN.properties
@@ -3,3 +3,4 @@ FactColumnHeader=事实
 FieldColumnHeader=字段
 ContextColumnHeader=上下文
 AddEnum=添加枚举
+EnumEditorTitle=枚举编辑器
diff --git a/...ch/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_de.properties b/...ch/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_de.properties
@@ -10,14 +10,17 @@ WorkItemAction=Einen Arbeitsposten ausführen
 YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=Sie müssen einen Spalten-Header-Wert eingeben (Beschreibung)
 ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Der Spaltenname wird bereits verwendet - bitte wählen Sie einen anderen
 ColumnHeaderDescription=Spalten-Header (Beschreibung)\:
+HideThisColumn=Spalte verbergen
 ApplyChanges=Änderungen anwenden
 DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=Es wurden keine BRL-Fragmente definiert.
 Choose=Wählen...
 ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=Aktionsspaltenkonfiguration (füge neuen Fakt ein)
 Pattern=Muster\: 
+Field=Feld
 ValueList=Werteliste
 ValueListsExplanation=Wertelisten sind optionale, durch Kommas getrennte Listen von Werten, die als Drop-Down angezeigt werden.
 optionalValueList=(Optional) Werteliste\:
+DefaultValue=Standardwert
 LimitedEntryValue=Einschränkungswert\:
 LogicallyInsert=Logisch einfügen
 YouMustEnterAColumnPattern=Sie müssen ein Muster wählen.
@@ -30,6 +33,8 @@ ChooseExistingPatternToAddColumnTo=Vorhandenes Muster für Hinzufügung von Spal
 ORwithEmphasis=<i><b>---OR---</i></b>
 CreateNewFactPattern=Neues Faktmuster erstellen
 NewFactSelectTheType=Neuer Fakt - den Typ wählen
+FactType=Fakt-Typ
+Binding=Binding
 PleaseEnterANameForFact=Bitte einen Namen eingeben.
 PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=Bitte geben Sie einen Namen ein, der sich vom Fakt-Typ unterscheidet.
 PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=Dieser Binding-Name wird bereits von einem anderen Muster oder Feld verwendet - bitte wählen Sie einen anderen
@@ -41,6 +46,8 @@ ColumnConfigurationDeleteAFact=Spaltenkonfiguration (ein Fakt löschen)
 FactToDeleteColon=Zu löschendes Fakt\:
 ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=Spaltenkonfiguration (ein Feld auf einem Fakt einstellen)
 ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=Wählen Sie ein gebundenes Fakt, zu dem die Spalte gehört
+Fact=Fakt
+UpdateEngineWithChanges=Engine mit Änderungen aktualisieren
 YouMustEnterAColumnFact=Sie müssen einen Fakttyp wählen.
 UpdateFact=Fakt aktualisieren
 UpdateDescription=Diese Markierung teilt der Engine mit, dass der Wert sich geändert hat. Dies verursacht eine Reevaluierung der von ihm abhängigen Regeln. Verwenden Sie dies mit Vorsicht \!
@@ -61,9 +68,11 @@ Formula=Formel
 Predicate=Aussage
 ConditionColumnConfiguration=Konfiguration der Bedingungsspalte
 ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=Vorhandenes Muster zu dem diese Spalte hinzufügt wählen\:
+CalculationType=Kalkulationstyp
 EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=Bearbeiten Sie den Operator, der für den Vergleich von Daten mit diesem Feld verwendet wird
 Operator=Operator\:
 DTLabelOverCEPWindow=Über Schiebefenster\:
+DTLabelFromEntryPoint=Vom Eingangspunkt
 PleaseSelectOrEnterField=Bitte Feld wählen oder eingeben
 NotifyNoSelectedOperator=Es wurde kein Operator gewählt
 notNeededForPredicate=(für Aussage nicht benötigt)
@@ -100,6 +109,7 @@ AddNewActionBRLFragment=Ein Aktions-BRL-Fragment hinzufügen
 Config=Config
 AddAnOptionToTheRule=Der Regel eine Option hinzufügen
 AddMetadataToTheRule=Der Regel Metadaten hinzufügen.
+Metadata1=Metadaten
 Attribute=Attribut\:
 TypeOfColumn=Spaltentyp\:
 EditThisColumnsConfiguration=Diese Spaltenkonfiguration bearbeiten
@@ -180,6 +190,9 @@ DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Definieren Sie die Spalten aus d
 DecisionTableWizardExpandInFull=Tabelle einschließlich aller Spalten komplett erweitern.
 DecisionTableWizardImports=Importe
 DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=Modelltypen importieren
+DecisionTableWizardNoAvailableImports=Keine Typen außerhalb des Pakets verfügbar.
+DecisionTableWizardNoChosenImports=Keine Typen importiert
+DecisionTableWizardAvailableImports=Verfügbare Typen
 DecisionTableWizardChosenImports=Gewählte Typen
 DecisionTableWizardCannotRemoveImport=Kann Import nicht entfernen. Typ wird in Entscheidungstabellendefinition verwendet.
 BindingFact=Fakt-Binding

diff --git a/...ch/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_fr.properties b/...ch/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-NoPatternBindingsAvailable=<Non défini>
+NoPatternBindingsAvailable=<None defined>
 AddRow=Ajouter une ligne...
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
 Otherwise=Sinon
@@ -20,6 +20,8 @@ ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=Ce nom de colonne est déjà utili
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
 ColumnHeaderDescription=Entête de colonne (description)\:
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
+HideThisColumn=Cacher colonne
+# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
 ApplyChanges=Appliquer les modifications
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
 DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=Aucun fragment BRL n''a été défini.
@@ -354,6 +356,9 @@ DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Définir les colonnes à partir
 DecisionTableWizardExpandInFull=Élargir le tableau, y compris toutes les colonnes. 
 DecisionTableWizardImports=Imports
 DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=Import Types de modèles
+DecisionTableWizardNoAvailableImports=Aucun type disponible en dehors du package disponible.
+DecisionTableWizardNoChosenImports=Aucun type importé
+DecisionTableWizardAvailableImports=Types disponibles
 DecisionTableWizardChosenImports=Types choisis
 DecisionTableWizardCannotRemoveImport=Impossible de supprimer l''importation. Type utilisé dans la définition de la table de décision.
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore

diff --git a/...ch/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_ja.properties b/...ch/screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_ja.properties
@@ -10,15 +10,19 @@ WorkItemAction=ワークアイテムを実行
 YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=カラムヘッダーの値 (説明) を入力してください
 ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=そのカラム名は既に利用されています - 他の名前を指定してください
 ColumnHeaderDescription=カラムヘッダー (説明)\:
+HideThisColumn=このカラムを隠す
 ApplyChanges=変更を適用
 DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=定義された BRL フラグメントはありません
 Choose=選択...
 ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=アクションカラム設定 (新規ファクトの挿入時)
 Pattern=パターン\:
+Field=フィールド
 ValueList=値のリスト
 ValueListsExplanation=値のリストには、カンマで区切られたオプションの値が一覧表示され、ドロップダウンで表示します。
 optionalValueList=(オプション) 値のリスト\:
+DefaultValue=デフォルト値
 LimitedEntryValue=制約値\:
+LogicallyInsert=論理的挿入
 YouMustEnterAColumnPattern=パターンを選択してください。
 YouMustEnterAColumnField=フィールドを選択してください。
 EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=カラムが操作するフィールドを編集してください
@@ -29,6 +33,8 @@ ChooseExistingPatternToAddColumnTo=カラムを追加する既存のパターン
 ORwithEmphasis=<i><b>---または---</i></b>
 CreateNewFactPattern=新規ファクトパターンを作成
 NewFactSelectTheType=新規ファクト - タイプを選択
+FactType=ファクトタイプ
+Binding=バインディング
 PleaseEnterANameForFact=名前を入力してください
 PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=ファクトタイプ名と異なる名前を入力してください.
 PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=他のパターンで使われていない名前を入力してください.
@@ -40,6 +46,8 @@ ColumnConfigurationDeleteAFact=カラムの設定 (ファクトの削除)
 FactToDeleteColon=削除するファクト\:
 ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=カラム設定 (ファクトにフィールドをセット)
 ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=このカラムが関連するバインドされたファクトを選択
+Fact=ファクト
+UpdateEngineWithChanges=変更でエンジンを更新
 YouMustEnterAColumnFact=ファクトタイプを選択してください。
 UpdateFact=ファクトを更新
 UpdateDescription=これにチェックマークを入れると、値の変更をエンジンに通知します。これにより、値に依存するルールが再評価されるため使用時は注意してください\!
@@ -60,9 +68,11 @@ Formula=フォーミュラ
 Predicate=述語
 ConditionColumnConfiguration=条件カラムの設定
 ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=このカラムが追加する既存のパターンを選択
+CalculationType=計算タイプ
 EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=データとフィールドを比較するオペレータの編集
 Operator=オペレータ\:
 DTLabelOverCEPWindow=Over sliding window\:
+DTLabelFromEntryPoint=エントリーポイントから
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
 PleaseSelectOrEnterField=フィールドを選択するか入力してください
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
@@ -135,6 +145,8 @@ AddAnOptionToTheRule=オプションをルールに追加
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
 AddMetadataToTheRule=メタデータをルールに追加
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
+Metadata1=メタデータ
+# auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
 Attribute=属性\:
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
 TypeOfColumn=カラムのタイプ\:
@@ -195,6 +207,8 @@ DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=既存ファクトでフィールド
 DecisionTableAuditLogInsertColumn0=''{0}'' のカラムを挿入しました。
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-drools/org/drools/guvnor/client/messages/Constants
 DecisionTableAuditLogNoEntries=エントリはありません。
+Value=値
+BoundVariable=バインドされた変数
 DecisionTableAuditLogUpdateCondition=''{0}'' の条件カラムが更新されました
 DecisionTableAuditLogUpdateAction=''{0}'' のアクションカラムが更新されました
 DecisionTableAuditLogUpdateColumn=カラム ''{0}'' が更新されました
@@ -275,6 +289,9 @@ DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=生成したテーブルを展
 DecisionTableWizardExpandInFull=すべてのカラムを含めテーブルをすべて展開
 DecisionTableWizardImports=インポート
 DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=インポートモデルタイプ
+DecisionTableWizardNoAvailableImports=パッケージ外の利用可能なタイプはありません。
+DecisionTableWizardNoChosenImports=インポートされたタイプがありません。
+DecisionTableWizardAvailableImports=利用可能なタイプ
 DecisionTableWizardChosenImports=選択されたタイプ
 DecisionTableWizardCannotRemoveImport=インポートを削除できません。タイプはディシジョンテーブル定義で使用されています。
 # auto translated by TM merge from project: guvnor, version: 5.5.0, DocId: org.drools/guvnor-webapp-core/org/drools/guvnor/client/messages/ConstantsCore
@@ -292,3 +309,4 @@ NameColon=名前\:
 PathColon=パス\:
 NewGuidedDecisionTableDescription=ガイド付きデシジョンテーブル
 AllTheRulesInherit=すべてのルールが継承\:
+GuidedDecisionTableEditorTitle=ガイド付きディシジョンテーブルエディター
diff --git a/...screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_pt_BR.properties b/...screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_pt_BR.properties
@@ -190,6 +190,7 @@ DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=Defina as colunas pelas quais a
 DecisionTableWizardExpandInFull=Expanda toda a tabela, incluindo todas as colunas.
 DecisionTableWizardImports=Importações
 DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=Importa tipos de modelo
+DecisionTableWizardNoAvailableImports=Nenhum dos tipos fora do pacote disponíveis.
 DecisionTableWizardNoChosenImports=Nenhum dos tipos importados
 DecisionTableWizardAvailableImports=Tipos disponíveis
 DecisionTableWizardChosenImports=Tipos escolhidos

diff --git a/...screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_zh_CN.properties b/...screens/guided/dtable/client/resources/i18n/GuidedDecisionTableConstants_zh_CN.properties
@@ -10,15 +10,19 @@ WorkItemAction=执行 Work Item
 YouMustEnterAColumnHeaderValueDescription=必须输入列标题名（描述）
 ThatColumnNameIsAlreadyInUsePleasePickAnother=列名已经被使用 - 请另外选择一个名称
 ColumnHeaderDescription=列标题 (说明)\:
+HideThisColumn=隐藏列
 ApplyChanges=应用修改
 DecisionTableBRLFragmentNothingDefined=未定义 BRL 片段。
 Choose=选择...
 ActionColumnConfigurationInsertingANewFact=活动列配置（插入新的 fact）
 Pattern=模式\:
+Field=字段
 ValueList=值列表
 ValueListsExplanation=值列表是一个以下拉列表显示、逗号隔开的可选值的列表。
 optionalValueList=(可选) 值列表：
+DefaultValue=默认值
 LimitedEntryValue=约束值：
+LogicallyInsert=逻辑上插入
 YouMustEnterAColumnPattern=你必须选择一个模式。
 YouMustEnterAColumnField=你必须选择一个字段。
 EditTheFieldThatThisColumnOperatesOn=编辑该列操作的字段
@@ -29,6 +33,8 @@ ChooseExistingPatternToAddColumnTo=选择添加列的添加数据的模式\:
 ORwithEmphasis=<i><b>---或者---</i></b>
 CreateNewFactPattern=创建新的事实模式
 NewFactSelectTheType=新建事实 - 请选择类型
+FactType=事实类型
+Binding=绑定
 PleaseEnterANameForFact=请输入名称。
 PleaseEnterANameThatIsNotTheSameAsTheFactType=请输入一个和事实类型不同的名称。
 PleaseEnterANameThatIsNotAlreadyUsedByAnotherPattern=绑定的名称已被其他模式或字段使用 - 请输入另外一个名称
@@ -40,6 +46,8 @@ ColumnConfigurationDeleteAFact=列配置（删除事实）
 FactToDeleteColon=要删除的事实：
 ColumnConfigurationSetAFieldOnAFact=列配置 (在字段上设置事实)
 ChooseABoundFactThatThisColumnPertainsTo=选择该列所属的绑定事实
+Fact=事实
+UpdateEngineWithChanges=更新引擎
 YouMustEnterAColumnFact=你必须选择一个事实类型。
 UpdateFact=更新事实
 UpdateDescription=检查操作将会通知规则引擎值已经发生变化. 这将导致依赖它的规则重新进行评估. 请小心使用 \!
@@ -60,9 +68,11 @@ Formula=公式
 Predicate=Predicate
 ConditionColumnConfiguration=Condition 列配置
 ChooseAnExistingPatternThatThisColumnAddsTo=选择添加该列的现有模式
+CalculationType=计算类型
 EditTheOperatorThatIsUsedToCompareDataWithThisField=编辑用于比较该字段数据值的操作符
 Operator=操作符：
 DTLabelOverCEPWindow=在移动窗口之上：
+DTLabelFromEntryPoint=From 入口
 PleaseSelectOrEnterField=请选择或输入域
 NotifyNoSelectedOperator=还没选择操作符
 notNeededForPredicate=(不需要 Predicate)
@@ -99,8 +109,9 @@ AddNewActionBRLFragment=添加一个 Action BRL 片段
 Config=配置
 AddAnOptionToTheRule=添加选项到规则里
 AddMetadataToTheRule=添加元数据到规则里。
+Metadata1=元数据
 Attribute=属性\:
-TypeOfColumn=列类型：
+TypeOfColumn=列类型
 EditThisColumnsConfiguration=编辑该列的配置信息
 RemoveThisConditionColumn=移除这个条件列
 UnableToDeletePatterns=无法删除模式，因为它被一个或多个动作（Action）使用。请先删除相关动作（Action），然后再试。
@@ -132,6 +143,8 @@ DecisionTableAuditLogInsertActionInsertFact0=插入 Action 列 ''{0}'' 以插入
 DecisionTableAuditLogInsertActionSetField0=插入 Action 列 ''{0}'' 以设置现有事实上的字段。
 DecisionTableAuditLogInsertColumn0=列 ''{0}'' 已插入。
 DecisionTableAuditLogNoEntries=没有条目。
+Value=值
+BoundVariable=绑定的变量
 DecisionTableAuditLogUpdateCondition=已更新 Condition 列 ''{0}'' 
 DecisionTableAuditLogUpdateAction=已更新 Action 列 ''{0}'' 
 DecisionTableAuditLogUpdateColumn=已更新列 ''{0}'' 
@@ -177,6 +190,9 @@ DecisionTableWizardDescriptionExpandColumnsPage=定义生成的表将从中扩
 DecisionTableWizardExpandInFull=完全扩展表，包括所有列。
 DecisionTableWizardImports=导入
 DecisionTableWizardDescriptionImportsPage=导入模型类型
+DecisionTableWizardNoAvailableImports=软件包外没有可用的类型
+DecisionTableWizardNoChosenImports=未导入类型
+DecisionTableWizardAvailableImports=可用的类型
 DecisionTableWizardChosenImports=所选的类型
 DecisionTableWizardCannotRemoveImport=无法删除导入。类型已在决策表定义里使用。
 BindingFact=事实绑定
@@ -188,3 +204,4 @@ NameColon=名称：
 PathColon=路径：
 NewGuidedDecisionTableDescription=Guided 决策表
 AllTheRulesInherit=所有的规则继承自：
+GuidedDecisionTableEditorTitle=向导型决策表编辑器
diff --git a/...es/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_de.properties b/...es/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_de.properties
@@ -1297,3 +1297,16 @@ UseDSL=Domain Specific Language (DSL) verwenden
 EXTENDS=ERWEITERT
 MetadataNameEmpty=Metadaten sollte ein Name gegeben werden.
 MetadataNotUnique0=Metadaten "{0}" nicht eindeutig.
+CustomCode=Benutzerdefinierter Code
+FunctionCode=Funktionscode
+ResultCode=Ergebniscode
+ReverseCode=Umkehrcode
+ActionCode=Aktionscode
+InitCode=init code
+Function=Funktion
+Result=Ergebnis
+Reverse=Umkehren
+Action=Aktion
+Init=Init
+AreasMarkedWithRedAreMandatoryPleaseSetAValueBeforeSaving=Rot markierte Bereiche sind obligatorisch. Bitte stellen Sie vor dem Speichern einen Wert ein.
+GuidedRuleEditorTitle=Guided Rule Editor
diff --git a/...es/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_fr.properties b/...es/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants_fr.properties
@@ -2588,8 +2588,11 @@ FunctionCode=Fonction code
 ResultCode=Résultat code
 ReverseCode=Inverser code
 ActionCode=action code
+InitCode=code init
 Function=Fonction
 Result=Résultat
 Reverse=Inverser
 Action=Action
 Init=initialiser
+AreasMarkedWithRedAreMandatoryPleaseSetAValueBeforeSaving=Les champs marqués en rouge sont obligatoires. Veuillez définir une valeur avant de sauvegarder.
+GuidedRuleEditorTitle=Éditeur graphique