Fix source maps for development builds

[kzar]

Let's have Browserify generate source maps again for development
builds, they make debugging the code a lot easier. But let's keep them
off for production builds, since the background.js bundle grows from
~2 MB to ~5 MB when we add them.

Reviewer: @sammacbeth

Automated tests:

• Unit tests
• Integration tests

Reviewer Checklist:

• Ensure the PR solves the problem
• Review every line of code
• Ensure the PR does no harm by testing the changes thoroughly
• Get help if you're uncomfortable with any of the above!
• Determine if there are any quick wins that improve the implementation

PR Author Checklist:

• Get advice or leverage existing code
• Agree on technical approach with reviewer (if the changes are nuanced)
• Ensure that there is a testing strategy (and documented non-automated tests)
• Ensure there is a documented monitoring strategy (if necessary)
• Consider systems implications